| L01 |
Iz_53_10 |
καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν |
| L02 |
Iz_53_10 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) βούλεται (G1014) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) πληγῆς· (G4127) ἐὰν (G1437) δῶτε (G1325) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὄψεται (G3700) σπέρμα (G4690) μακρόβιον· (L6097) καὶ (G2532) βούλεται (G1014) κύριος (G2962) ἀφελεῖν (G851) |
| L03 |
Iz_53_10 |
The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: (Isaiah 53:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_53_10 |
Spodobało się Panu zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli On wyda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy potomstwo, dni swe przedłuży, a wola Pańska spełni się przez Niego. (Iz 53:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_53_10 |
I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_53_10 |
I (G2532) Pan (G2962) chce (G1014) oczyścić (G2511) go (G846) z plagi; jeśli (G1437) dacie (G1325) ofiarę za (G4012) grzech (G266), wasza (G5216) dusza (G5590) zobaczy długowieczne (L6097) potomstwo (G4690); i (G2532) Pan (G2962) chce (G1014) odjąć (Iz_53_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_53_10 |
kai |
(ky)-ri-os |
(bu)-le-tai |
ka-Ta-(ri)-sai |
au-(ton) |
tEs |
plE-(gEs)· |
e-(an) |
(dO)-te |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as, |
hE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn) |
(o)-PSe-tai |
(sperm)-a |
ma-(kro)-bi-on· |
kai |
(bu)-le-tai |
(ky)-ri-os |
a-fe-(lein) |
| L08 |
Iz_53_10 |
καὶ |
κύριος |
βούλεται |
καθαρίσαι |
αὐτὸν |
τῆς |
πληγῆς· |
ἐὰν |
δῶτε |
περὶ |
ἁμαρτίας, |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
ὄψεται |
σπέρμα |
μακρόβιον· |
καὶ |
βούλεται |
κύριος |
ἀφελεῖν |
| L09 |
Iz_53_10 |
καί |
κύριος |
βούλομαι |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
πληγή |
ἐάν |
δίδωμι |
περί |
ἁμαρτία |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὁράω |
σπέρμα |
μακρόβιος |
καί |
βούλομαι |
κύριος |
ἀφαιρέω |
| L10 |
Iz_53_10 |
i |
Pan |
chce |
oczyścić |
go |
— |
z rany |
jeśli |
dacie |
za |
grzech |
— |
dusza |
wasza |
ujrzy |
potomstwo |
długowieczne |
i |
chce |
Pan |
usunąć |
| L11 |
Iz_53_10 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
świadomie chcieć, zamierzać |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
cios, uderzenie; rana |
jeśli |
dać, dawać, przekazać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
ukazywać się pojawiać się |
nasienie' potomstwo, dzieci |
długowieczny |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odebrać, usunąć |
| L12 |
Iz_53_10 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1014) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G4127) |
(G1437) |
(G1325) |
(G4012) |
(G266) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G3700) |
(G4690) |
(L6097) |
(G2532) |
(G1014) |
(G2962) |
(G851) |
| L13 |
Iz_53_10 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
strike/plague (gen) |
if-ever |
you(pl)-should-GIVE |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
seed (nom|acc|voc) |
long-lived ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE |
| L14 |
Iz_53_10 |
and |
lord |
want |
cleanse |
he |
the |
plague |
and if |
give |
about |
sin |
the |
soul |
your |
view |
seed |
long-lived |
and |
want |
lord |
take away |
| L15 |
Iz_53_10 |
kaì |
kýrios |
boúletai |
katharísai |
autòn |
tês |
plēgês |
eàn |
dôte |
perì |
hamartías |
hē |
psychḕ |
hymôn |
ópsetai |
spérma |
makróbion |
kaì |
boúletai |
kýrios |
apheleîn |
| L16 |
Iz_53_10 |
kai |
kyrios |
bouletai |
katharisai |
auton |
tēs |
plēgēs |
ean |
dōte |
peri |
hamartias |
hē |
psychē |
hymōn |
opsetai |
sperma |
makrobion |
kai |
bouletai |
kyrios |
aphelein |
| L17 |
Iz_53_10 |
C |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VO_AAS2P |
P |
N1A_GSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
VB_AAN |
| L18 |
Iz_53_10 |
kai\ |
ku/rios |
bou/letai |
kaTari/sai |
au)to\n |
tE=s |
plEgE=s· |
e)a\n |
dO=te |
peri\ |
a(marti/as, |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
o)/PSetai |
spe/rma |
makro/bion· |
kai\ |
bou/letai |
ku/rios |
a)felei=n |
| L19 |
Iz_53_10 |
kai |
kyrios |
buletai |
kaTarisai |
auton |
tEs |
plEgEs· |
ean |
dOte |
peri |
hamartias, |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
oPSetai |
sperma |
makrobion· |
kai |
buletai |
kyrios |
afelein |
| L20 |
Iz_53_10 |
Iz_53_10_1 |
Iz_53_10_2 |
Iz_53_10_3 |
Iz_53_10_4 |
Iz_53_10_5 |
Iz_53_10_6 |
Iz_53_10_7 |
Iz_53_10_8 |
Iz_53_10_9 |
Iz_53_10_10 |
Iz_53_10_11 |
Iz_53_10_12 |
Iz_53_10_13 |
Iz_53_10_14 |
Iz_53_10_15 |
Iz_53_10_16 |
Iz_53_10_17 |
Iz_53_10_18 |
Iz_53_10_19 |
Iz_53_10_20 |
Iz_53_10_21 |
|
