Iz_55_1

  L01
  Iz_55_1
  Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

  L02
  Iz_55_1
  Οἱ (G3588) διψῶντες, (G1372) πορεύεσθε (G4198) ἐφ’ (G1909) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) μὴ (G3361) ἔχετε (G2192) ἀργύριον, (G694) βαδίσαντες (L1725) ἀγοράσατε (G59) καὶ (G2532) πίετε (G4095) ἄνευ (G427) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τιμῆς (G5092) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) στέαρ. (L8635)

  L03
  Iz_55_1
  Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. (Isaiah 55:1 Brenton)

  L04
  Iz_55_1
  O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody, przyjdźcie, choć nie macie pieniędzy! Kupujcie i spożywajcie, dalejże, kupujcie bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko! (Iz 55:1 BT_4)

  L05
  Iz_55_1
  Spragnieni, idźcie po wodę, a wy, którzy nie macie srebra, idąc, kupujcie i pijcie bez srebra i ceny wino oraz tłuszcz. (Iz_55_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_55_1
  Spragnieni (G1372), idźcie (G4198) po wodę, a wy, którzy nie (G3361) macie (G2192) srebra (G694), idąc, kupujcie (G59) i (G2532) pijcie (G4095) bez (G427) srebra (G694) i (G2532) ceny (G5092) wino (G3631) oraz tłuszcz (L8635). (Iz_55_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_55_1
  hoi
  di-(PSOnt)-es,
  po-(reu)-e-sTe
  ef’
  (hy)-dOr,
  kai
  (ho)-soi
  mE
  (e)-CHe-te
  arg-(y)-ri-on,
  ba-(di)-sant-es
  a-go-(ra)-sa-te
  kai
  (pi)-e-te
  (a)-neu
  arg-y-(ri)-u
  kai
  ti-(mEs)
  (oi)-nu
  kai
  (ste)-ar.

  L08
  Iz_55_1
  Οἱ
  διψῶντες,
  πορεύεσθε
  ἐφ’
  ὕδωρ,
  καὶ
  ὅσοι
  μὴ
  ἔχετε
  ἀργύριον,
  βαδίσαντες
  ἀγοράσατε
  καὶ
  πίετε
  ἄνευ
  ἀργυρίου
  καὶ
  τιμῆς
  οἴνου
  καὶ
  στέαρ.

  L09
  Iz_55_1
  ὁ
  διψάω
  πορεύομαι
  ἐπί
  ὕδωρ
  καί
  ὅσος
  μή
  ἔχω
  ἀργύριον
  βαδίζω
  ἀγοράζω
  καί
  πίνω
  ἄνευ
  ἀργύριον
  καί
  τιμή
  οἶνος
  καί
  στέαρ

  L10
  Iz_55_1
  —
  spragnieni
  idźcie
  do
  wody
  i
  wszyscy, którzy
  nie
  macie
  srebra
  pójdźcie
  kupcie
  i
  pijcie
  bez
  srebra
  i
  ceny
  wina
  i
  tłuszczu

  L11
  Iz_55_1
  —
  cierpieć pragnienie
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  nie; aby nie
  mieć, posiadać, dzierżyć
  srebro, pieniądze, moneta
  postąpić / ruszyć dalej
  bywać na rynku, kupić i sprzedać
  i, również
  pić
  bez czyjegoś udziału
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  cześć, honor; cena, wartość
  wino
  i, również
  łój

  L12
  Iz_55_1
  (G3588)
  (G1372)
  (G4198)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2532)
  (G3745)
  (G3361)
  (G2192)
  (G694)
  (L1725)
  (G59)
  (G2532)
  (G4095)
  (G427)
  (G694)
  (G2532)
  (G5092)
  (G3631)
  (G2532)
  (L8635)

  L13
  Iz_55_1
  the (nom)
  while THIRST-ing (nom|voc)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (nom|acc|voc)
  and
  as much/many as (nom)
  not
  you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing!
  piece of silver (nom|acc|voc)
  upon PROCEED-ing (nom|voc)
  do-BUY-you(pl)!
  and
  you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!
  without (+gen)
  piece of silver (gen)
  and
  honor (gen)
  wine (gen)
  and
  suet (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_55_1
  the
  thirsty
  travel
  in
  water
  and
  as much as
  not
  have
  silver piece
  proceed
  buy
  and
  drink
  without
  silver piece
  and
  honor
  wine
  and
  suet

  L15
  Iz_55_1
  hoi
  dipsôntes
  poreúesthe
  eph᾿
  hýdōr
  kaì
  hósoi
  mḕ
  échete
  argýrion
  badísantes
  agorásate
  kaì
  píete
  áneu
  argyríou
  kaì
  timês
  oínou
  kaì
  stéar

  L16
  Iz_55_1
  hoi
  dipsōntes
  poreuesthe
  eph᾿
  hydōr
  kai
  hosoi
  mē
  echete
  argyrion
  badisantes
  agorasate
  kai
  piete
  aneu
  argyriou
  kai
  timēs
  oinou
  kai
  stear

  L17
  Iz_55_1
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  V1_PMI2P
  P
  N3_ASN
  C
  A1_NPM
  D
  V1_PAI2P
  N2N_ASN
  VA_AAPNPM
  VA_AAD2P
  C
  VB_AAD2P
  P
  N2N_GSN
  C
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  N3_ASN

  L18
  Iz_55_1
  *oi(
  diPSO=ntes,
  poreu/esTe
  e)f’
  u(/dOr,
  kai\
  o(/soi
  mE\
  e)/CHete
  a)rgu/rion,
  badi/santes
  a)gora/sate
  kai\
  pi/ete
  a)/neu
  a)rguri/ou
  kai\
  timE=s
  oi)/nou
  kai\
  ste/ar.

  L19
  Iz_55_1
  hoi
  diPSOntes,
  poreuesTe
  ef’
  hydOr,
  kai
  hosoi
  mE
  eCHete
  argyrion,
  badisantes
  agorasate
  kai
  piete
  aneu
  argyriu
  kai
  timEs
  oinu
  kai
  stear.

  L20
  Iz_55_1
  Iz_55_1_1
  Iz_55_1_2
  Iz_55_1_3
  Iz_55_1_4
  Iz_55_1_5
  Iz_55_1_6
  Iz_55_1_7
  Iz_55_1_8
  Iz_55_1_9
  Iz_55_1_10
  Iz_55_1_11
  Iz_55_1_12
  Iz_55_1_13
  Iz_55_1_14
  Iz_55_1_15
  Iz_55_1_16
  Iz_55_1_17
  Iz_55_1_18
  Iz_55_1_19
  Iz_55_1_20
  Iz_55_1_21

  