| L01 |
Iz_54_17 |
πᾶν σκεῦος φθαρτόν. ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω, καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν· πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει κύριος. |
| L02 |
Iz_54_17 |
πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) φθαρτόν. (G5349) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) εὐοδώσω, (G2137) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) φωνὴ (G5456) ἀναστήσεται (G450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εἰς (G1519) κρίσιν· (G2920) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἡττήσεις, (G2274) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνοχοί (G1777) σου (G4675) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) ἔστιν (G1510) κληρονομία (G2817) τοῖς (G3588) θεραπεύουσιν (G2323) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) δίκαιοι, (G1342) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Iz_54_17 |
I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord. (Isaiah 54:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_54_17 |
Wszelka broń ukuta na ciebie będzie bezskuteczna. Potępisz wszelki język, który się zmierzy z tobą w sądzie. Takie będzie dziedzictwo sług Pana i nagroda ich słuszna ode Mnie - wyrocznia Pana. (Iz 54:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_54_17 |
πᾶν |
σκεῦος |
φθαρτόν. |
ἐπὶ |
σὲ |
οὐκ |
εὐοδώσω, |
καὶ |
πᾶσα |
φωνὴ |
ἀναστήσεται |
ἐπὶ |
σὲ |
εἰς |
κρίσιν· |
πάντας |
αὐτοὺς |
ἡττήσεις, |
οἱ |
δὲ |
ἔνοχοί |
σου |
ἔσονται |
ἐν |
αὐτῇ. |
ἔστιν |
κληρονομία |
τοῖς |
θεραπεύουσιν |
κύριον, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔσεσθέ |
μοι |
δίκαιοι, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Iz_54_17 |
πᾶς |
σκεῦος |
φθαρτός |
ἐπί |
σέ |
οὐ |
εὐοδόω |
καί |
πᾶς |
φωνή |
ἀνίστημι |
ἐπί |
σέ |
εἰς |
κρίσις |
πᾶς |
αὐτός |
ἡττάω |
ὁ |
δέ |
ἔνοχος |
σοῦ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
κληρονομία |
ὁ |
θεραπεύω |
κύριος |
καί |
ὑμεῖς |
εἰμί |
μοι |
δίκαιος |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Iz_54_17 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
zniszczalny, śmiertelny |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
głos, dźwięk; mowa |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
pokonać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zobowiązany; winny |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziedzictwo |
— |
uzdrawiać, leczyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
sprawiedliwy, prawy |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_54_17 |
(G3956) |
(G4632) |
(G5349) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3756) |
(G2137) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5456) |
(G450) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1519) |
(G2920) |
(G3956) |
(G846) |
(G2274) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1777) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G1510) |
(G2817) |
(G3588) |
(G2323) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1342) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_54_17 |
pa=n |
skeu=os |
fTarto/n. |
e)pi\ |
se\ |
ou)k |
eu)odO/sO, |
kai\ |
pa=sa |
fOnE\ |
a)nastE/setai |
e)pi\ |
se\ |
ei)s |
kri/sin· |
pa/ntas |
au)tou\s |
E(ttE/seis, |
oi( |
de\ |
e)/noCHoi/ |
sou |
e)/sontai |
e)n |
au)tE=|. |
e)/stin |
klEronomi/a |
toi=s |
Terapeu/ousin |
ku/rion, |
kai\ |
u(mei=s |
e)/sesTe/ |
moi |
di/kaioi, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Iz_54_17 |
pan |
skeuos |
fTarton. |
epi |
se |
uk |
euodOsO, |
kai |
pasa |
fOnE |
anastEsetai |
epi |
se |
eis |
krisin· |
pantas |
autus |
hEttEseis, |
hoi |
de |
enoCHoi |
su |
esontai |
en |
autE. |
estin |
klEronomia |
tois |
Terapeuusin |
kyrion, |
kai |
hymeis |
esesTe |
moi |
dikaioi, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Iz_54_17 |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1_ASN |
P |
RP_AS |
D |
VF_FAI1S |
C |
A1S_NSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RP_AS |
P |
N3I_ASF |
A3_APM |
RD_APM |
VF_FAI2S |
RA_NPM |
x |
A1B_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
P |
RD_DSF |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N2_ASM |
C |
RP_NP |
VF_FMI2P |
RP_DS |
A1A_NPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_54_17 |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
I-will-PROSPER, I-should-PROSPER, you(sg)-were-PROSPER-ed |
and |
every (nom|voc) |
sound/voice (nom|voc) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
all (acc) |
them/same (acc) |
you(sg)-will-LOSE |
the (nom) |
Yet |
accountable ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-is |
inheritance (nom|voc) |
the (dat) |
they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_54_17 |
all |
vessel |
corruptible |
in |
you |
not |
prosper |
and |
all |
voice |
stand up |
in |
you |
into |
decision |
all |
he |
defeat |
the |
though |
liable |
of you |
be |
in |
he |
be |
inheritance |
the |
cure |
lord |
and |
you |
be |
me |
right |
tell |
lord |
| L14 |
Iz_54_17 |
Iz_54_17_1 |
Iz_54_17_2 |
Iz_54_17_3 |
Iz_54_17_4 |
Iz_54_17_5 |
Iz_54_17_6 |
Iz_54_17_7 |
Iz_54_17_8 |
Iz_54_17_9 |
Iz_54_17_10 |
Iz_54_17_11 |
Iz_54_17_12 |
Iz_54_17_13 |
Iz_54_17_14 |
Iz_54_17_15 |
Iz_54_17_16 |
Iz_54_17_17 |
Iz_54_17_18 |
Iz_54_17_19 |
Iz_54_17_20 |
Iz_54_17_21 |
Iz_54_17_22 |
Iz_54_17_23 |
Iz_54_17_24 |
Iz_54_17_25 |
Iz_54_17_26 |
Iz_54_17_27 |
Iz_54_17_28 |
Iz_54_17_29 |
Iz_54_17_30 |
Iz_54_17_31 |
Iz_54_17_32 |
Iz_54_17_33 |
Iz_54_17_34 |
Iz_54_17_35 |
Iz_54_17_36 |
Iz_54_17_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
