Iz_56_2

  L01
  Iz_56_2
  μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.

  L02
  Iz_56_2
  μακάριος (G3107) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) ἀντεχόμενος (G472) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φυλάσσων (G5442) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) μὴ (G3361) βεβηλοῦν (G953) καὶ (G2532) διατηρῶν (G1301) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) ἀδίκημα. (G92)

  L03
  Iz_56_2
  Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. (Isaiah 56:2 Brenton)

  L04
  Iz_56_2
  Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego: czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła. (Iz 56:2 BT_4)

  L05
  Iz_56_2
  Szczęśliwy mąż, który to czyni, i człowiek, który się tego trzyma, i strzeże szabatów, aby ich nie bezcześcić, i zachowuje swoje ręce, aby nie czynić niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_56_2
  Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który to (G3778) czyni, i (G2532) człowiek (G444), który się tego (G846) trzyma, i (G2532) strzeże szabatów (G4521), aby ich nie (G3361) bezcześcić (G953), i (G2532) zachowuje (G1301) swoje (G846) ręce (G5495), aby nie (G3361) czynić (G4160) niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_56_2
  ma-(ka)-ri-os
  a-(nEr)
  ho
  poi-(On)
  (tau)-ta
  kai
  (an)-TrO-pos
  ho
  ant-e-(CHo)-me-nos
  au-(tOn)
  kai
  fy-(las)-sOn
  ta
  (sab)-ba-ta
  mE
  be-bE-(lun)
  kai
  di-a-tE-(rOn)
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  mE
  poi-(ein)
  a-(di)-kE-ma.

  L08
  Iz_56_2
  μακάριος
  ἀνὴρ
  ὁ
  ποιῶν
  ταῦτα
  καὶ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀντεχόμενος
  αὐτῶν
  καὶ
  φυλάσσων
  τὰ
  σάββατα
  μὴ
  βεβηλοῦν
  καὶ
  διατηρῶν
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  μὴ
  ποιεῖν
  ἀδίκημα.

  L09
  Iz_56_2
  μακάριος
  ἀνήρ
  ὁ
  ποιέω
  οὗτος
  καί
  ἄνθρωπος
  ὁ
  ἀντέχω
  αὐτός
  καί
  φυλάσσω
  ὁ
  σάββατον
  μή
  βεβηλόω
  καί
  διατηρέω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  μή
  ποιέω
  ἀδίκημα

  L10
  Iz_56_2
  błogosławiony
  mąż
  —
  czyniący
  to
  i
  człowiek
  —
  trzymający się
  tego
  i
  strzegący
  —
  szabatów
  nie
  bezczeszcząc
  i
  zachowujący
  —
  ręce
  jego
  nie
  czynić
  nieprawości

  L11
  Iz_56_2
  błogosławiony, szczęśliwy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  wytrwać, stawiać opór
  on, ona, ono
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  szabat
  nie; aby nie
  bezcześcić, profanować
  i, również
  strzec pilnie
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  przestępstwo, grzech

  L12
  Iz_56_2
  (G3107)
  (G435)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3778)
  (G2532)
  (G444)
  (G3588)
  (G472)
  (G846)
  (G2532)
  (G5442)
  (G3588)
  (G4521)
  (G3361)
  (G953)
  (G2532)
  (G1301)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3361)
  (G4160)
  (G92)

  L13
  Iz_56_2
  fortunate ([Adj] nom)
  man, husband (nom)
  the (nom)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  these (nom|acc)
  and
  human (nom)
  the (nom)
  while being-RESIST-ed (nom)
  them/same (gen)
  and
  while GUARD-ing (nom)
  the (nom|acc)
  sabbaths (nom|acc|voc)
  not
  to-be-DEFILE-ing, while DEFILE-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  while HOLD ONTO-ing (nom)
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  to-be-DO/MAKE-ing
  wrong (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_56_2
  blessed
  man
  the
  do
  this
  and
  person
  the
  hold close/onto
  he
  and
  guard
  the
  Sabbath
  not
  profane
  and
  thoroughly keep
  the
  hand
  he
  not
  do
  crime

  L15
  Iz_56_2
  makários
  anḕr
  ho
  poiôn
  taûta
  kaì
  ánthrōpos
  ho
  antechómenos
  autôn
  kaì
  phylássōn
  tà
  sábbata
  mḕ
  bebēloûn
  kaì
  diatērôn
  tàs
  cheîras
  autoû
  mḕ
  poieîn
  adíkēma

  L16
  Iz_56_2
  makarios
  anēr
  ho
  poiōn
  tauta
  kai
  anthrōpos
  ho
  antechomenos
  autōn
  kai
  phylassōn
  ta
  sabbata
  mē
  bebēloun
  kai
  diatērōn
  tas
  cheiras
  autou
  mē
  poiein
  adikēma

  L17
  Iz_56_2
  A1A_NSM
  N3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RD_APN
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  RD_GPM
  C
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  D
  V4_PAN
  C
  V2_PAPNSM
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  D
  V2_PAN
  N3M_ASN

  L18
  Iz_56_2
  maka/rios
  a)nE\r
  o(
  poiO=n
  tau=ta
  kai\
  a)/nTrOpos
  o(
  a)nteCHo/menos
  au)tO=n
  kai\
  fula/ssOn
  ta\
  sa/bbata
  mE\
  bebElou=n
  kai\
  diatErO=n
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  mE\
  poiei=n
  a)di/kEma.

  L19
  Iz_56_2
  makarios
  anEr
  ho
  poiOn
  tauta
  kai
  anTrOpos
  ho
  anteCHomenos
  autOn
  kai
  fylassOn
  ta
  sabbata
  mE
  bebElun
  kai
  diatErOn
  tas
  CHeiras
  autu
  mE
  poiein
  adikEma.

  L20
  Iz_56_2
  Iz_56_2_1
  Iz_56_2_2
  Iz_56_2_3
  Iz_56_2_4
  Iz_56_2_5
  Iz_56_2_6
  Iz_56_2_7
  Iz_56_2_8
  Iz_56_2_9
  Iz_56_2_10
  Iz_56_2_11
  Iz_56_2_12
  Iz_56_2_13
  Iz_56_2_14
  Iz_56_2_15
  Iz_56_2_16
  Iz_56_2_17
  Iz_56_2_18
  Iz_56_2_19
  Iz_56_2_20
  Iz_56_2_21
  Iz_56_2_22
  Iz_56_2_23
  Iz_56_2_24

  