Iz_56_3

  L01
  Iz_56_3
  μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.

  L02
  Iz_56_3
  μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) ἀλλογενὴς (G241) ὁ (G3588) προσκείμενος (L7759) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἀφοριεῖ (G873) με (G3165) ἄρα (G686) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λεγέτω (G3004) ὁ (G3588) εὐνοῦχος (G2135) ὅτι (G3754) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ξύλον (G3586) ξηρόν. (G3584)

  L03
  Iz_56_3
  Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree. (Isaiah 56:3 Brenton)

  L04
  Iz_56_3
  Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: "Z pewnością Pan wykluczy mnie ze swego ludu". Rzezaniec także niechaj nie mówi: "Oto ja jestem uschłym drzewem". (Iz 56:3 BT_4)

  L05
  Iz_56_3
  Niech cudzoziemiec, który przylgnął do Pana, nie mówi: „Z pewnością Pan oddzieli mnie od swojego ludu”; i niech eunuch nie mówi: „Ja jestem suchym drzewem”. (Iz_56_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_56_3
  Niech cudzoziemiec (G241), który przylgnął do (G4314) Pana (G2962), nie (G3361) mówi: „Z pewnością Pan (G2962) oddzieli (G873) mnie (G3165) od (G575) swojego (G846) ludu (G2992)”; i (G2532) niech eunuch (G2135) nie (G3361) mówi (G3004): „Ja (G1473) jestem (G1510) suchym (G3584) drzewem (G3586)”. (Iz_56_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_56_3
  mE
  le-(ge)-tO
  ho
  al-lo-ge-(nEs)
  ho
  pro-(skei)-me-nos
  pros
  (ky)-ri-on
  a-fo-ri-(ei)
  me
  (a)-ra
  (ky)-ri-os
  a-(po)
  tu
  lau
  au-(tu)·
  kai
  mE
  le-(ge)-tO
  ho
  eu-(nu)-CHos
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (Ksy)-lon
  KsE-(ron).

  L08
  Iz_56_3
  μὴ
  λεγέτω
  ὁ
  ἀλλογενὴς
  ὁ
  προσκείμενος
  πρὸς
  κύριον
  Ἀφοριεῖ
  με
  ἄρα
  κύριος
  ἀπὸ
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτοῦ·
  καὶ
  μὴ
  λεγέτω
  ὁ
  εὐνοῦχος
  ὅτι
  Ἐγώ
  εἰμι
  ξύλον
  ξηρόν.

  L09
  Iz_56_3
  μή
  λέγω
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  πρόσκειμαι
  πρός
  κύριος
  ἀφορίζω
  μέ
  ἄρα
  κύριος
  ἀπό
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  μή
  λέγω
  ὁ
  εὐνοῦχος
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  ξύλον
  ξηρός

  L10
  Iz_56_3
  nie
  niech mówi
  —
  cudzoziemiec
  —
  przyłączony
  do
  Pana
  oddzieli
  mnie
  więc
  Pan
  od
  —
  ludu
  jego
  i
  nie
  niech mówi
  —
  eunuch
  bo
  ja
  jestem
  drzewem
  uschłym

  L11
  Iz_56_3
  nie; aby nie
  mówić, powiedzieć
  —
  cudzoziemiec
  —
  położony / umieszczony
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oddzielić, odgraniczyć
  mnie (biernik od "ja")
  zatem; stąd też; dlatego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  nie; aby nie
  mówić, powiedzieć
  —
  eunuch
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  drewno, kij, belka; drzewo
  suchy, wyschnięty

  L12
  Iz_56_3
  (G3361)
  (G3004)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (L7759)
  (G4314)
  (G2962)
  (G873)
  (G3165)
  (G686)
  (G2962)
  (G575)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3004)
  (G3588)
  (G2135)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3586)
  (G3584)

  L13
  Iz_56_3
  not
  let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing!
  the (nom)
  other-born ([Adj] nom)
  the (nom)
  while being-PLACED-ed (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  me (acc)
  so
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing!
  the (nom)
  eunuch (nom)
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Iz_56_3
  not
  tell
  the
  of another family
  the
  placed
  to
  lord
  separate
  me
  it follows
  lord
  from
  the
  populace
  he
  and
  not
  tell
  the
  eunuch
  since
  I
  be
  wood
  withered

  L15
  Iz_56_3
  mḕ
  legétō
  ho
  allogenḕs
  ho
  proskeímenos
  pròs
  kýrion
  aphorieî
  me
  ára
  kýrios
  apò
  toû
  laoû
  autoû
  kaì
  mḕ
  legétō
  ho
  eunoûchos
  hóti
  egṓ
  eimi
  xýlon
  xērón

  L16
  Iz_56_3
  mē
  legetō
  ho
  allogenēs
  ho
  proskeimenos
  pros
  kyrion
  aphoriei
  me
  ara
  kyrios
  apo
  tou
  laou
  autou
  kai
  mē
  legetō
  ho
  eunouchos
  hoti
  egō
  eimi
  xylon
  xēron

  L17
  Iz_56_3
  D
  V1_PAD3S
  RA_NSM
  A3H_NSM
  RA_NSM
  V5_PMPNSM
  P
  N2_ASM
  VF2_FAI3S
  RP_AS
  x
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  D
  V1_PAD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2N_NSN
  A1A_NSN

  L18
  Iz_56_3
  mE\
  lege/tO
  o(
  a)llogenE\s
  o(
  proskei/menos
  pro\s
  ku/rion
  *)aforiei=
  me
  a)/ra
  ku/rios
  a)po\
  tou=
  laou=
  au)tou=·
  kai\
  mE\
  lege/tO
  o(
  eu)nou=CHos
  o(/ti
  *)egO/
  ei)mi
  Xu/lon
  XEro/n.

  L19
  Iz_56_3
  mE
  legetO
  ho
  allogenEs
  ho
  proskeimenos
  pros
  kyrion
  aforiei
  me
  ara
  kyrios
  apo
  tu
  lau
  autu·
  kai
  mE
  legetO
  ho
  eunuCHos
  hoti
  egO
  eimi
  Xylon
  XEron.

  L20
  Iz_56_3
  Iz_56_3_1
  Iz_56_3_2
  Iz_56_3_3
  Iz_56_3_4
  Iz_56_3_5
  Iz_56_3_6
  Iz_56_3_7
  Iz_56_3_8
  Iz_56_3_9
  Iz_56_3_10
  Iz_56_3_11
  Iz_56_3_12
  Iz_56_3_13
  Iz_56_3_14
  Iz_56_3_15
  Iz_56_3_16
  Iz_56_3_17
  Iz_56_3_18
  Iz_56_3_19
  Iz_56_3_20
  Iz_56_3_21
  Iz_56_3_22
  Iz_56_3_23
  Iz_56_3_24
  Iz_56_3_25
  Iz_56_3_26

  