| L01 |
Iz_56_9 |
Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. |
| L02 |
Iz_56_9 |
Πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια, (G66) δεῦτε (G1205) φάγετε, (G5315) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) δρυμοῦ. (L2803) |
| L03 |
Iz_56_9 |
All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest. (Isaiah 56:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_9 |
Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! (Iz 56:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_9 |
Wszystkie dzikie zwierzęta, przyjdźcie, jedzcie, wszystkie zwierzęta lasu. (Iz_56_9 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_56_9 |
Wszystkie (G3956) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), przyjdźcie, jedzcie (G5315), wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) lasu (L2803). (Iz_56_9 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_56_9 |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
ta |
(a)-gri-a, |
(deu)-te |
(fa)-ge-te, |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
tu |
dry-(mu). |
| L08 |
Iz_56_9 |
Πάντα |
τὰ |
θηρία |
τὰ |
ἄγρια, |
δεῦτε |
φάγετε, |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
δρυμοῦ. |
| L09 |
Iz_56_9 |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἄγριος |
δεῦτε |
φάγω |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
δρυμός |
| L10 |
Iz_56_9 |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
— |
dzikie |
chodźcie |
jedzcie |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
— |
lasu |
| L11 |
Iz_56_9 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
dziki, gwałtowny |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
jeść, spożywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
gąszcz |
| L12 |
Iz_56_9 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G66) |
(G1205) |
(G5315) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(L2803) |
| L13 |
Iz_56_9 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
come |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
thicket (gen) |
| L14 |
Iz_56_9 |
all |
the |
beast |
the |
wild |
come on |
swallow |
all |
the |
beast |
the |
thicket |
| L15 |
Iz_56_9 |
pánta |
tà |
thēría |
tà |
ágria |
deûte |
phágete |
pánta |
tà |
thēría |
toû |
drymoû |
| L16 |
Iz_56_9 |
panta |
ta |
thēria |
ta |
agria |
deute |
phagete |
panta |
ta |
thēria |
tou |
drymou |
| L17 |
Iz_56_9 |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1A_NPN |
D |
VB_AAD2P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_56_9 |
*pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
ta\ |
a)/gria, |
deu=te |
fa/gete, |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
drumou=. |
| L19 |
Iz_56_9 |
panta |
ta |
TEria |
ta |
agria, |
deute |
fagete, |
panta |
ta |
TEria |
tu |
drymu. |
| L20 |
Iz_56_9 |
Iz_56_9_1 |
Iz_56_9_2 |
Iz_56_9_3 |
Iz_56_9_4 |
Iz_56_9_5 |
Iz_56_9_6 |
Iz_56_9_7 |
Iz_56_9_8 |
Iz_56_9_9 |
Iz_56_9_10 |
Iz_56_9_11 |
Iz_56_9_12 |
|
