| L01 |
Iz_56_8 |
εἶπεν κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ισραηλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν. |
| L02 |
Iz_56_8 |
εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) συνάγων (G4863) τοὺς (G3588) διεσπαρμένους (G1289) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) συνάξω (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) συναγωγήν. (G4864) |
| L03 |
Iz_56_8 |
saith the Lord that gathers the dispersed of Israel; for I will gather to him a congregation. (Isaiah 56:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_8 |
Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni. (Iz 56:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_8 |
powiedział Pan, który zgromadza rozproszonych Izraela — „ponieważ zgromadzę przy nim zgromadzenie”. (Iz_56_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_56_8 |
powiedział (G2036) Pan (G2962), który zgromadza (G4863) rozproszonych (G1289) Izraela (G2474) — „ponieważ (G3754) zgromadzę (G4863) przy nim zgromadzenie (G4864)”. (Iz_56_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_56_8 |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
sy-(na)-gOn |
tus |
di-e-sparm-(e)-nus |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
sy-(na)-KsO |
ep’ |
au-(ton) |
sy-na-gO-(gEn). |
| L08 |
Iz_56_8 |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
συνάγων |
τοὺς |
διεσπαρμένους |
Ισραηλ, |
ὅτι |
συνάξω |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
συναγωγήν. |
| L09 |
Iz_56_8 |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
συνάγω |
ὁ |
διασπείρω |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
συνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
συναγωγή |
| L10 |
Iz_56_8 |
powiedział |
Pan |
— |
gromadzący |
— |
rozproszonych |
Izraela |
bo |
zgromadzę |
do |
niego |
zgromadzenie |
| L11 |
Iz_56_8 |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
Izrael |
że; ponieważ |
gromadzić, zbierać; ugościć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Iz_56_8 |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4863) |
(G3588) |
(G1289) |
(G2474) |
(G3754) |
(G4863) |
(G1909) |
(G846) |
(G4864) |
| L13 |
Iz_56_8 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
the (acc) |
having-been-SCATTER-ed (acc) |
Israel (indecl) |
because/that |
I-will-GATHER TOGETHER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
gathering (acc) |
| L14 |
Iz_56_8 |
say |
lord |
the |
gather |
the |
sow abroad |
Israel |
since |
gather |
in |
he |
gathering |
| L15 |
Iz_56_8 |
eîpen |
kýrios |
ho |
synágōn |
toùs |
diesparménous |
Israēl |
hóti |
synáxō |
ep᾿ |
autòn |
synagōgḗn |
| L16 |
Iz_56_8 |
eipen |
kyrios |
ho |
synagōn |
tous |
diesparmenous |
Israēl |
hoti |
synaxō |
ep᾿ |
auton |
synagōgēn |
| L17 |
Iz_56_8 |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
N_GSM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASM |
N1_ASF |
| L18 |
Iz_56_8 |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
suna/gOn |
tou\s |
diesparme/nous |
*israEl, |
o(/ti |
suna/XO |
e)p’ |
au)to\n |
sunagOgE/n. |
| L19 |
Iz_56_8 |
eipen |
kyrios |
ho |
synagOn |
tus |
diesparmenus |
israEl, |
hoti |
synaXO |
ep’ |
auton |
synagOgEn. |
| L20 |
Iz_56_8 |
Iz_56_8_1 |
Iz_56_8_2 |
Iz_56_8_3 |
Iz_56_8_4 |
Iz_56_8_5 |
Iz_56_8_6 |
Iz_56_8_7 |
Iz_56_8_8 |
Iz_56_8_9 |
Iz_56_8_10 |
Iz_56_8_11 |
Iz_56_8_12 |
|
