| L01 |
Iz_56_10 |
ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι. |
| L02 |
Iz_56_10 |
ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἐκτετύφλωνται, (L3157) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) φρονῆσαι, (G5426) πάντες (G3956) κύνες (G2965) ἐνεοί, (G1769) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ὑλακτεῖν, (L9330) ἐνυπνιαζόμενοι (G1797) κοίτην, (G2845) φιλοῦντες (G5368) νυστάξαι. (G3573) |
| L03 |
Iz_56_10 |
See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber. (Isaiah 56:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_10 |
Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać. (Iz 56:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_10 |
ἴδετε |
ὅτι |
πάντες |
ἐκτετύφλωνται, |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
φρονῆσαι, |
πάντες |
κύνες |
ἐνεοί, |
οὐ |
δυνήσονται |
ὑλακτεῖν, |
ἐνυπνιαζόμενοι |
κοίτην, |
φιλοῦντες |
νυστάξαι. |
| L06 |
Iz_56_10 |
ὁράω |
ὅτι |
πᾶς |
ἐκτυφλόω |
οὐ |
γινώσκω |
φρονέω |
πᾶς |
κύων |
ἐννεός |
οὐ |
δύναμαι |
ὑλακτέω |
ἐνυπνιάζομαι |
κοίτη |
φιλέω |
νυστάζω |
| L07 |
Iz_56_10 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ślepy |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
niemy |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
kora |
śnić |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
kochać, miłować |
drzemać, przysypiać |
| L08 |
Iz_56_10 |
(G3708) |
(G3754) |
(G3956) |
(L3157) |
(G3756) |
(G1097) |
(G5426) |
(G3956) |
(G2965) |
(G1769) |
(G3756) |
(G1410) |
(L9330) |
(G1797) |
(G2845) |
(G5368) |
(G3573) |
| L09 |
Iz_56_10 |
i)/dete |
o(/ti |
pa/ntes |
e)ktetu/flOntai, |
ou)k |
e)/gnOsan |
fronE=sai, |
pa/ntes |
ku/nes |
e)neoi/, |
ou) |
dunE/sontai |
u(laktei=n, |
e)nupniaDZo/menoi |
koi/tEn, |
filou=ntes |
nusta/Xai. |
| L10 |
Iz_56_10 |
idete |
hoti |
pantes |
ektetyflOntai, |
uk |
egnOsan |
fronEsai, |
pantes |
kynes |
eneoi, |
u |
dynEsontai |
hylaktein, |
enypniaDZomenoi |
koitEn, |
filuntes |
nystaXai. |
| L11 |
Iz_56_10 |
VB_AAD2P |
C |
A3_NPM |
VM_XPI3P |
D |
VZI_AAI3P |
VA_AAN |
A3_NPM |
N3_NPM |
A1A_NPM |
D |
VF_FMI3P |
V2_PAN |
V1_PMPNPM |
N1_ASF |
V2_PAPNPM |
VA_AAN |
| L12 |
Iz_56_10 |
do-SEE-you(pl)! |
because/that |
all (nom|voc) |
|
not |
they-KNOW-ed |
to-THINK, be-you(sg)-THINK-ed!, he/she/it-happens-to-THINK (opt) |
all (nom|voc) |
watch-dogs (nom|voc) |
speechless ([Adj] nom|voc) |
not |
they-will-be-ABLE-ed |
|
while being-DREAM-ed (nom|voc) |
bed (acc) |
while KISS-ing (nom|voc) |
to-DOZE, be-you(sg)-DOZE-ed!, he/she/it-happens-to-DOZE (opt) |
| L13 |
Iz_56_10 |
view |
since |
all |
blind |
not |
know |
feel |
all |
dog |
dumbfounded |
not |
able |
bark |
dream |
lying down |
like |
nod off |
| L14 |
Iz_56_10 |
Iz_56_10_1 |
Iz_56_10_2 |
Iz_56_10_3 |
Iz_56_10_4 |
Iz_56_10_5 |
Iz_56_10_6 |
Iz_56_10_7 |
Iz_56_10_8 |
Iz_56_10_9 |
Iz_56_10_10 |
Iz_56_10_11 |
Iz_56_10_12 |
Iz_56_10_13 |
Iz_56_10_14 |
Iz_56_10_15 |
Iz_56_10_16 |
Iz_56_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
