Iz_57_1

  L01
  Iz_57_1
  Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·

  L02
  Iz_57_1
  Ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἐκδέχεται (G1551) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) δίκαιοι (G1342) αἴρονται, (G142) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κατανοεῖ. (G2657) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) προσώπου (G4383) ἀδικίας (G93) ἦρται (G142) ὁ (G3588) δίκαιος· (G1342)

  L03
  Iz_57_1
  See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice. (Isaiah 57:1 Brenton)

  L04
  Iz_57_1
  Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje. Bogobojni ludzie znikają, a na to nikt nie zwraca uwagi. Tak to się gubi sprawiedliwego, (Iz 57:1 BT_4)

  L05
  Iz_57_1
  Zobaczcie, jak sprawiedliwy zginął, a nikt nie przyjmuje tego do serca, i sprawiedliwi mężowie są zabierani, a nikt nie rozumie. Sprzed oblicza niesprawiedliwości sprawiedliwy został zabrany; (Iz_57_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_57_1
  Zobaczcie (G3708), jak (G5613) sprawiedliwy (G1342) zginął (G622), a nikt (G3762) nie przyjmuje tego do serca (G2588), i (G2532) sprawiedliwi (G1342) mężowie (G435) są zabierani (G142), a nikt (G3762) nie rozumie. Sprzed oblicza (G4383) niesprawiedliwości (G93) sprawiedliwy (G1342) został zabrany (G142); (Iz_57_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_57_1
  (i)-de-te
  hOs
  ho
  (di)-kai-os
  a-(pO)-le-to,
  kai
  u-(deis)
  ekd-(e)-CHe-tai
  tE
  kard-(i)-a,
  kai
  (an)-dres
  (di)-kai-oi
  (ai)-ront-ai,
  kai
  u-(deis)
  ka-ta-no-(ei).
  a-(po)
  gar
  pro-(sO)-pu
  a-di-(ki)-as
  (Ert)-ai
  ho
  (di)-kai-os·

  L08
  Iz_57_1
  Ἴδετε
  ὡς
  ὁ
  δίκαιος
  ἀπώλετο,
  καὶ
  οὐδεὶς
  ἐκδέχεται
  τῇ
  καρδίᾳ,
  καὶ
  ἄνδρες
  δίκαιοι
  αἴρονται,
  καὶ
  οὐδεὶς
  κατανοεῖ.
  ἀπὸ
  γὰρ
  προσώπου
  ἀδικίας
  ἦρται
  ὁ
  δίκαιος·

  L09
  Iz_57_1
  ὁράω
  ὥς
  ὁ
  δίκαιος
  ἀπόλλυμι
  καί
  οὐδείς
  ἐκδέχομαι
  ὁ
  καρδία
  καί
  ἀνήρ
  δίκαιος
  αἴρω
  καί
  οὐδείς
  κατανοέω
  ἀπό
  γάρ
  πρόσωπον
  ἀδικία
  αἴρω
  ὁ
  δίκαιος

  L10
  Iz_57_1
  zobaczcie
  jak
  —
  sprawiedliwy
  zginął
  i
  nikt
  bierze
  —
  sercem
  i
  mężowie
  sprawiedliwi
  są zabierani
  i
  nikt
  nie pojmuje
  od
  bowiem
  oblicza
  nieprawości
  został zabrany
  —
  sprawiedliwy

  L11
  Iz_57_1
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  sprawiedliwy, prawy
  niszczyć, zabijać, tracić
  i, również
  nikt, nic; żaden
  oczekiwać; przyjąć
  —
  serce
  i, również
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  sprawiedliwy, prawy
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  i, również
  nikt, nic; żaden
  zauważyć; rozważyć
  z, od, przez
  gdyż, bowiem
  twarz, oblicze; osoba, postać
  niesprawiedliwość, nieprawość
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  sprawiedliwy, prawy

  L12
  Iz_57_1
  (G3708)
  (G5613)
  (G3588)
  (G1342)
  (G622)
  (G2532)
  (G3762)
  (G1551)
  (G3588)
  (G2588)
  (G2532)
  (G435)
  (G1342)
  (G142)
  (G2532)
  (G3762)
  (G2657)
  (G575)
  (G1063)
  (G4383)
  (G93)
  (G142)
  (G3588)
  (G1342)

  L13
  Iz_57_1
  do-SEE-you(pl)!
  as/like
  the (nom)
  just ([Adj] nom)
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  and
  not one (nom)
  he/she/it-is-being-WAIT-ed
  the (dat)
  heart (dat)
  and
  men, husbands (nom|voc)
  just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  they-are-being-LIFT/PICK-ed-UP
  and
  not one (nom)
  he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!
  away from (+gen)
  for
  face (gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP
  the (nom)
  just ([Adj] nom)

  L14
  Iz_57_1
  view
  as
  the
  right
  destroy
  and
  no one
  wait
  the
  heart
  and
  man
  right
  lift
  and
  no one
  take note of
  from
  for
  face
  injury
  lift
  the
  right

  L15
  Iz_57_1
  ídete
  hōs
  ho
  díkaios
  apṓleto
  kaì
  oudeìs
  ekdéchetai
  têᵢ
  kardíaᵢ
  kaì
  ándres
  díkaioi
  aírontai
  kaì
  oudeìs
  katanoeî
  apò
  gàr
  prosṓpou
  adikías
  êrtai
  ho
  díkaios

  L16
  Iz_57_1
  idete
  hōs
  ho
  dikaios
  apōleto
  kai
  oudeis
  ekdechetai
  tē
  kardia
  kai
  andres
  dikaioi
  airontai
  kai
  oudeis
  katanoei
  apo
  gar
  prosōpou
  adikias
  ērtai
  ho
  dikaios

  L17
  Iz_57_1
  VB_AAD2P
  C
  RA_NSM
  A1A_NSM
  VBI_AMI3S
  C
  A3_NSM
  V1_PMI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  N3_NPM
  A1A_NPM
  V1_PPI3P
  C
  A3_NSM
  V2_PAI3S
  P
  x
  N2N_GSN
  N1A_GSF
  VX_XPI3S
  RA_NSM
  A1A_NSM

  L18
  Iz_57_1
  *)/idete
  O(s
  o(
  di/kaios
  a)pO/leto,
  kai\
  ou)dei\s
  e)kde/CHetai
  tE=|
  kardi/a|,
  kai\
  a)/ndres
  di/kaioi
  ai)/rontai,
  kai\
  ou)dei\s
  katanoei=.
  a)po\
  ga\r
  prosO/pou
  a)diki/as
  E)=rtai
  o(
  di/kaios·

  L19
  Iz_57_1
  idete
  hOs
  ho
  dikaios
  apOleto,
  kai
  udeis
  ekdeCHetai
  tE
  kardia,
  kai
  andres
  dikaioi
  airontai,
  kai
  udeis
  katanoei.
  apo
  gar
  prosOpu
  adikias
  Ertai
  ho
  dikaios·

  L20
  Iz_57_1
  Iz_57_1_1
  Iz_57_1_2
  Iz_57_1_3
  Iz_57_1_4
  Iz_57_1_5
  Iz_57_1_6
  Iz_57_1_7
  Iz_57_1_8
  Iz_57_1_9
  Iz_57_1_10
  Iz_57_1_11
  Iz_57_1_12
  Iz_57_1_13
  Iz_57_1_14
  Iz_57_1_15
  Iz_57_1_16
  Iz_57_1_17
  Iz_57_1_18
  Iz_57_1_19
  Iz_57_1_20
  Iz_57_1_21
  Iz_57_1_22
  Iz_57_1_23
  Iz_57_1_24

  