| L01 |
Iz_57_1 |
Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος· |
| L02 |
Iz_57_1 |
Ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) ἀπώλετο, (G622) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) ἐκδέχεται (G1551) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) δίκαιοι (G1342) αἴρονται, (G142) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κατανοεῖ. (G2657) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) προσώπου (G4383) ἀδικίας (G93) ἦρται (G142) ὁ (G3588) δίκαιος· (G1342) |
| L03 |
Iz_57_1 |
See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice. (Isaiah 57:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_57_1 |
Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje. Bogobojni ludzie znikają, a na to nikt nie zwraca uwagi. Tak to się gubi sprawiedliwego, (Iz 57:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_57_1 |
Ἴδετε |
ὡς |
ὁ |
δίκαιος |
ἀπώλετο, |
καὶ |
οὐδεὶς |
ἐκδέχεται |
τῇ |
καρδίᾳ, |
καὶ |
ἄνδρες |
δίκαιοι |
αἴρονται, |
καὶ |
οὐδεὶς |
κατανοεῖ. |
ἀπὸ |
γὰρ |
προσώπου |
ἀδικίας |
ἦρται |
ὁ |
δίκαιος· |
| L06 |
Iz_57_1 |
ὁράω |
ὥς |
ὁ |
δίκαιος |
ἀπόλλυμι |
καί |
οὐδείς |
ἐκδέχομαι |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἀνήρ |
δίκαιος |
αἴρω |
καί |
οὐδείς |
κατανοέω |
ἀπό |
γάρ |
πρόσωπον |
ἀδικία |
αἴρω |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
Iz_57_1 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
sprawiedliwy, prawy |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
nikt, nic; żaden |
oczekiwać; przyjąć |
— |
serce |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
sprawiedliwy, prawy |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
nikt, nic; żaden |
zauważyć; rozważyć |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
twarz, oblicze; osoba, postać |
niesprawiedliwość, nieprawość |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Iz_57_1 |
(G3708) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1342) |
(G622) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1551) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G435) |
(G1342) |
(G142) |
(G2532) |
(G3762) |
(G2657) |
(G575) |
(G1063) |
(G4383) |
(G93) |
(G142) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
Iz_57_1 |
*)/idete |
O(s |
o( |
di/kaios |
a)pO/leto, |
kai\ |
ou)dei\s |
e)kde/CHetai |
tE=| |
kardi/a|, |
kai\ |
a)/ndres |
di/kaioi |
ai)/rontai, |
kai\ |
ou)dei\s |
katanoei=. |
a)po\ |
ga\r |
prosO/pou |
a)diki/as |
E)=rtai |
o( |
di/kaios· |
| L10 |
Iz_57_1 |
idete |
hOs |
ho |
dikaios |
apOleto, |
kai |
udeis |
ekdeCHetai |
tE |
kardia, |
kai |
andres |
dikaioi |
airontai, |
kai |
udeis |
katanoei. |
apo |
gar |
prosOpu |
adikias |
Ertai |
ho |
dikaios· |
| L11 |
Iz_57_1 |
VB_AAD2P |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
VBI_AMI3S |
C |
A3_NSM |
V1_PMI3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N3_NPM |
A1A_NPM |
V1_PPI3P |
C |
A3_NSM |
V2_PAI3S |
P |
x |
N2N_GSN |
N1A_GSF |
VX_XPI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
| L12 |
Iz_57_1 |
do-SEE-you(pl)! |
as/like |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is-being-WAIT-ed |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
men, husbands (nom|voc) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
they-are-being-LIFT/PICK-ed-UP |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing! |
away from (+gen) |
for |
face (gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
he/she/it-has-been-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
just ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_57_1 |
view |
as |
the |
right |
destroy |
and |
no one |
wait |
the |
heart |
and |
man |
right |
lift |
and |
no one |
take note of |
from |
for |
face |
injury |
lift |
the |
right |
| L14 |
Iz_57_1 |
Iz_57_1_1 |
Iz_57_1_2 |
Iz_57_1_3 |
Iz_57_1_4 |
Iz_57_1_5 |
Iz_57_1_6 |
Iz_57_1_7 |
Iz_57_1_8 |
Iz_57_1_9 |
Iz_57_1_10 |
Iz_57_1_11 |
Iz_57_1_12 |
Iz_57_1_13 |
Iz_57_1_14 |
Iz_57_1_15 |
Iz_57_1_16 |
Iz_57_1_17 |
Iz_57_1_18 |
Iz_57_1_19 |
Iz_57_1_20 |
Iz_57_1_21 |
Iz_57_1_22 |
Iz_57_1_23 |
Iz_57_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
