| L01 |
Iz_56_11 |
καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ. |
| L02 |
Iz_56_11 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) κύνες (G2965) ἀναιδεῖς (L707) τῇ (G3588) ψυχῇ, (G5590) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) πλησμονήν· (G4140) καί (G2532) εἰσιν (G1510) πονηροὶ (G4190) οὐκ (G3756) εἰδότες (G1492) σύνεσιν, (G4907) πάντες (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἐξηκολούθησαν, (G1811) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἑαυτοῦ. (G1438) |
| L03 |
Iz_56_11 |
Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. (Isaiah 56:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_56_11 |
Lecz te psy są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy oni zwrócili się na własne drogi, każdy bez wyjątku szuka swego zysku. (Iz 56:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_56_11 |
I psy są bezwstydne w duszy, nieznające nasycenia; i są niegodziwi, nieznający rozumienia; wszyscy podążyli swoimi drogami, każdy według swojego. (Iz_56_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_56_11 |
I (G2532) psy (G2965) są bezwstydne (L707) w (G1722) duszy (G5590), nieznające (G1492) nasycenia (G4140); i (G2532) są (G1510) niegodziwi (G4190), nieznający (G1492) rozumienia (G4907); wszyscy (G3956) podążyli swoimi (G846) drogami (G3598), każdy (G1538) według (G2596) swojego. (Iz_56_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_56_11 |
kai |
hoi |
(ky)-nes |
a-nai-(deis) |
tE |
PSy-(CHE), |
uk |
ei-(do)-tes |
plE-smo-(nEn)· |
kai |
(ei)-sin |
po-nE-(roi) |
uk |
ei-(do)-tes |
(sy)-ne-sin, |
(pant)-es |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn) |
e-KsE-ko-(lu)-TE-san, |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
to |
he-au-(tu). |
| L08 |
Iz_56_11 |
καὶ |
οἱ |
κύνες |
ἀναιδεῖς |
τῇ |
ψυχῇ, |
οὐκ |
εἰδότες |
πλησμονήν· |
καί |
εἰσιν |
πονηροὶ |
οὐκ |
εἰδότες |
σύνεσιν, |
πάντες |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν |
ἐξηκολούθησαν, |
ἕκαστος |
κατὰ |
τὸ |
ἑαυτοῦ. |
| L09 |
Iz_56_11 |
καί |
ὁ |
κύων |
ἀναιδής |
ὁ |
ψυχή |
οὐ |
οἶδα |
πλησμονή |
καί |
εἰμί |
πονηρός |
οὐ |
οἶδα |
σύνεσις |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ἐξακολουθέω |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Iz_56_11 |
i |
— |
psy |
bezwstydne |
— |
duszą |
nie |
znające |
nasycenia |
i |
są |
źli |
nie |
znający |
rozumu |
wszyscy |
na |
— |
drogach |
swoich |
poszli |
każdy |
według |
— |
siebie samego |
| L11 |
Iz_56_11 |
i, również |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
bezwstydny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
obfitość, nasycenie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
zły, niegodziwy; wrogi |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
iść za kimś |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Iz_56_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2965) |
(L707) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3756) |
(G1492) |
(G4140) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4190) |
(G3756) |
(G1492) |
(G4907) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1811) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1438) |
| L13 |
Iz_56_11 |
and |
the (nom) |
watch-dogs (nom|voc) |
shameless ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
not |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
satiety (acc) |
and |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
wicked ([Adj] nom|voc) |
not |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
insight/discernment (acc) |
all (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
they-FOLLOW-ed--ASTRAY |
each (of two) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
self (gen) |
| L14 |
Iz_56_11 |
and |
the |
dog |
shameless |
the |
soul |
not |
aware |
repletion |
and |
be |
harmful |
not |
aware |
comprehension |
all |
in |
the |
way |
he |
follow |
each |
down |
the |
of himself |
| L15 |
Iz_56_11 |
kaì |
hoi |
kýnes |
anaideîs |
têᵢ |
psychêᵢ |
ouk |
eidótes |
plēsmonḗn |
kaí |
eisin |
ponēroì |
ouk |
eidótes |
sýnesin |
pántes |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
exēkoloúthēsan |
hékastos |
katà |
tò |
heautoû |
| L16 |
Iz_56_11 |
kai |
hoi |
kynes |
anaideis |
tē |
psychē |
ouk |
eidotes |
plēsmonēn |
kai |
eisin |
ponēroi |
ouk |
eidotes |
synesin |
pantes |
en |
tais |
hodois |
autōn |
exēkolouthēsan |
hekastos |
kata |
to |
heautou |
| L17 |
Iz_56_11 |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
ASH_NPM |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VB_AAPNPM |
N1_ASF |
C |
V9_PAI3P |
A1A_NPM |
D |
VB_AAPNPM |
N3I_ASF |
A3_NPM |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_56_11 |
kai\ |
oi( |
ku/nes |
a)naidei=s |
tE=| |
PSuCHE=|, |
ou)k |
ei)do/tes |
plEsmonE/n· |
kai/ |
ei)sin |
ponEroi\ |
ou)k |
ei)do/tes |
su/nesin, |
pa/ntes |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n |
e)XEkolou/TEsan, |
e(/kastos |
kata\ |
to\ |
e(autou=. |
| L19 |
Iz_56_11 |
kai |
hoi |
kynes |
anaideis |
tE |
PSyCHE, |
uk |
eidotes |
plEsmonEn· |
kai |
eisin |
ponEroi |
uk |
eidotes |
synesin, |
pantes |
en |
tais |
hodois |
autOn |
eXEkoluTEsan, |
hekastos |
kata |
to |
heautu. |
| L20 |
Iz_56_11 |
Iz_56_11_1 |
Iz_56_11_2 |
Iz_56_11_3 |
Iz_56_11_4 |
Iz_56_11_5 |
Iz_56_11_6 |
Iz_56_11_7 |
Iz_56_11_8 |
Iz_56_11_9 |
Iz_56_11_10 |
Iz_56_11_11 |
Iz_56_11_12 |
Iz_56_11_13 |
Iz_56_11_14 |
Iz_56_11_15 |
Iz_56_11_16 |
Iz_56_11_17 |
Iz_56_11_18 |
Iz_56_11_19 |
Iz_56_11_20 |
Iz_56_11_21 |
Iz_56_11_22 |
Iz_56_11_23 |
Iz_56_11_24 |
Iz_56_11_25 |
|
