| L01 |
Iz_59_17 |
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον |
| L02 |
Iz_59_17 |
καὶ (G2532) ἐνεδύσατο (G1746) δικαιοσύνην (G1343) ὡς (G5613) θώρακα (G2382) καὶ (G2532) περιέθετο (G4060) περικεφαλαίαν (G4030) σωτηρίου (G4992) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) ἱμάτιον (G2440) ἐκδικήσεως (G1557) καὶ (G2532) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018) |
| L03 |
Iz_59_17 |
And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, (Isaiah 59:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_17 |
Przywdział sprawiedliwość jak pancerz i hełm zbawienia włożył na swą głowę. Przyoblókł się w odzienie pomsty, jakby w suknię, i jakby płaszczem okrył się zazdrosną miłością. (Iz 59:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_17 |
I przyodział się w sprawiedliwość jak w pancerz, i włożył hełm zbawienia na głowę, i przyodział się w szatę pomsty, a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_59_17 |
I (G2532) przyodział się (G1746) w sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) w pancerz (G2382), i (G2532) włożył (G4060) hełm (G4030) zbawienia (G4992) na (G1909) głowę (G2776), i (G2532) przyodział się w szatę (G2440) (G4018) pomsty (G1557), a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_59_17 |
kai |
e-ne-(dy)-sa-to |
di-kai-o-(sy)-nEn |
hOs |
(TO)-ra-ka |
kai |
pe-ri-(e)-Te-to |
pe-ri-ke-fa-(lai)-an |
sO-tE-(ri)-u |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
kai |
pe-ri-e-(ba)-le-to |
hi-(ma)-ti-on |
ekd-i-(kE)-se-Os |
kai |
to |
pe-ri-(bo)-lai-on |
| L08 |
Iz_59_17 |
καὶ |
ἐνεδύσατο |
δικαιοσύνην |
ὡς |
θώρακα |
καὶ |
περιέθετο |
περικεφαλαίαν |
σωτηρίου |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
καὶ |
περιεβάλετο |
ἱμάτιον |
ἐκδικήσεως |
καὶ |
τὸ |
περιβόλαιον |
| L09 |
Iz_59_17 |
καί |
ἐνδύω |
δικαιοσύνη |
ὥς |
θώραξ |
καί |
περιτίθημι |
περικεφαλαία |
σωτήριος |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
περιβάλλω |
ἱμάτιον |
ἐκδίκησις |
καί |
ὁ |
περιβόλαιον |
| L10 |
Iz_59_17 |
i |
przyodział się |
sprawiedliwością |
jak |
pancerzem |
i |
włożył |
hełm |
zbawienia |
na |
— |
głowę |
i |
okrył się |
szatą |
pomsty |
i |
— |
płaszczem |
| L11 |
Iz_59_17 |
i, również |
przyoblec |
sprawiedliwość jako stan prawości |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pancerz, zbroja |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
hełm |
zbawczy, wybawienie; obrona |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
otaczać, oblekać |
szata, płaszcz |
odpłata, zemsta, kara |
i, również |
— |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
| L12 |
Iz_59_17 |
(G2532) |
(G1746) |
(G1343) |
(G5613) |
(G2382) |
(G2532) |
(G4060) |
(G4030) |
(G4992) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G4016) |
(G2440) |
(G1557) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4018) |
| L13 |
Iz_59_17 |
and |
he/she/it-was-CLOTHE-ed |
righteousness (acc) |
as/like |
breastplate (acc) |
and |
he/she/it-was-AROUND ABOUT-ed |
helmet (acc) |
saving ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
and |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
clothing (nom|acc|voc) |
vengeance (gen) |
and |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_59_17 |
and |
dress in |
rightness |
as |
breastplate |
and |
put around/on |
helmet |
salvation |
in |
the |
head |
and |
drape |
clothing |
vindication |
and |
the |
coat |
| L15 |
Iz_59_17 |
kaì |
enedýsato |
dikaiosýnēn |
hōs |
thṓraka |
kaì |
periétheto |
perikephalaían |
sōtēríou |
epì |
tês |
kephalês |
kaì |
periebáleto |
himátion |
ekdikḗseōs |
kaì |
tò |
peribólaion |
| L16 |
Iz_59_17 |
kai |
enedysato |
dikaiosynēn |
hōs |
thōraka |
kai |
perietheto |
perikephalaian |
sōtēriou |
epi |
tēs |
kephalēs |
kai |
periebaleto |
himation |
ekdikēseōs |
kai |
to |
peribolaion |
| L17 |
Iz_59_17 |
C |
VAI_AMI3S |
N1_ASF |
x |
N3K_APM |
C |
VEI_AMI3S |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
N2N_ASN |
N3I_GSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Iz_59_17 |
kai\ |
e)nedu/sato |
dikaiosu/nEn |
O(s |
TO/raka |
kai\ |
perie/Teto |
perikefalai/an |
sOtEri/ou |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
kai\ |
perieba/leto |
i(ma/tion |
e)kdikE/seOs |
kai\ |
to\ |
peribo/laion |
| L19 |
Iz_59_17 |
kai |
enedysato |
dikaiosynEn |
hOs |
TOraka |
kai |
perieTeto |
perikefalaian |
sOtEriu |
epi |
tEs |
kefalEs |
kai |
periebaleto |
himation |
ekdikEseOs |
kai |
to |
peribolaion |
| L20 |
Iz_59_17 |
Iz_59_17_1 |
Iz_59_17_2 |
Iz_59_17_3 |
Iz_59_17_4 |
Iz_59_17_5 |
Iz_59_17_6 |
Iz_59_17_7 |
Iz_59_17_8 |
Iz_59_17_9 |
Iz_59_17_10 |
Iz_59_17_11 |
Iz_59_17_12 |
Iz_59_17_13 |
Iz_59_17_14 |
Iz_59_17_15 |
Iz_59_17_16 |
Iz_59_17_17 |
Iz_59_17_18 |
Iz_59_17_19 |
|
