| L01 |
Iz_59_18 |
ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις. |
| L02 |
Iz_59_18 |
ὡς (G5613) ἀνταποδώσων (G467) ἀνταπόδοσιν (G469) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις. (G5227) |
| L03 |
Iz_59_18 |
as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries. (Isaiah 59:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_18 |
Stosownie do zasług odpłaci każdemu: swoim przeciwnikom - gniewem, swym wrogom - odwetem. Wyspom też odpłaci odwetem. (Iz 59:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_18 |
jak Ten, który ma oddać odpłatę — zniewagę przeciwnikom. (Iz_59_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_59_18 |
jak (G5613) Ten, który ma oddać odpłatę (G469) — zniewagę przeciwnikom (G5227). (Iz_59_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_59_18 |
hOs |
ant-a-po-(dO)-sOn |
ant-a-(po)-do-sin |
(o)-nei-dos |
tois |
hy-pe-nant-(i)-ois. |
| L08 |
Iz_59_18 |
ὡς |
ἀνταποδώσων |
ἀνταπόδοσιν |
ὄνειδος |
τοῖς |
ὑπεναντίοις. |
| L09 |
Iz_59_18 |
ὥς |
ἀνταποδίδωμι |
ἀνταπόδοσις |
ὄνειδος |
ὁ |
ὑπεναντίος |
| L10 |
Iz_59_18 |
jak |
mający odpłacić |
odpłatę |
hańbę |
— |
przeciwnikom |
| L11 |
Iz_59_18 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
hańba, wstyd |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L12 |
Iz_59_18 |
(G5613) |
(G467) |
(G469) |
(G3681) |
(G3588) |
(G5227) |
| L13 |
Iz_59_18 |
as/like |
going-to-PAY BACK (fut ptcp) (nom) |
reward (acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
the (dat) |
adversarial ([Adj] dat) |
| L14 |
Iz_59_18 |
as |
repay |
recompense |
disgrace |
the |
contrary |
| L15 |
Iz_59_18 |
hōs |
antapodṓsōn |
antapódosin |
óneidos |
toîs |
hypenantíois |
| L16 |
Iz_59_18 |
hōs |
antapodōsōn |
antapodosin |
oneidos |
tois |
hypenantiois |
| L17 |
Iz_59_18 |
C |
VF_FAPNSM |
N3I_ASF |
N3E_ASN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Iz_59_18 |
O(s |
a)ntapodO/sOn |
a)ntapo/dosin |
o)/neidos |
toi=s |
u(penanti/ois. |
| L19 |
Iz_59_18 |
hOs |
antapodOsOn |
antapodosin |
oneidos |
tois |
hypenantiois. |
| L20 |
Iz_59_18 |
Iz_59_18_1 |
Iz_59_18_2 |
Iz_59_18_3 |
Iz_59_18_4 |
Iz_59_18_5 |
Iz_59_18_6 |
|
