| L01 |
Iz_59_16 |
καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο. |
| L02 |
Iz_59_16 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) κατενόησεν (G2657) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλημψόμενος, (G482) καὶ (G2532) ἠμύνατο (G292) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ (G1654) ἐστηρίσατο. (G4741) |
| L03 |
Iz_59_16 |
And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy. (Isaiah 59:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_16 |
Ujrzał też, że brakowało ludzi, i zdumiał się, że nie było orędownika. Wówczas Jego ramię przyniosło Mu zwycięstwo, a Jego sprawiedliwość była Mu podporą. (Iz 59:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_16 |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀνήρ, |
καὶ |
κατενόησεν |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀντιλημψόμενος, |
καὶ |
ἠμύνατο |
αὐτοὺς |
τῷ |
βραχίονι |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῇ |
ἐλεημοσύνῃ |
ἐστηρίσατο. |
| L06 |
Iz_59_16 |
καί |
ὁράω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀνήρ |
καί |
κατανοέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀντιλαμβάνω |
καί |
ἀμύνω |
αὐτός |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐλεημοσύνη |
στηρίζω |
| L07 |
Iz_59_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
i, również |
bronić, odpierać atak |
on, ona, ono |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miłosierdzie, jałmużna |
utwierdzić, umocnić |
| L08 |
Iz_59_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G435) |
(G2532) |
(G2657) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G482) |
(G2532) |
(G292) |
(G846) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1654) |
(G4741) |
| L09 |
Iz_59_16 |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)nE/r, |
kai\ |
kateno/Esen |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)ntilEmPSo/menos, |
kai\ |
E)mu/nato |
au)tou\s |
tO=| |
braCHi/oni |
au)tou= |
kai\ |
tE=| |
e)leEmosu/nE| |
e)stEri/sato. |
| L10 |
Iz_59_16 |
kai |
eiden |
kai |
uk |
En |
anEr, |
kai |
katenoEsen |
kai |
uk |
En |
ho |
antilEmPSomenos, |
kai |
Emynato |
autus |
tO |
braCHioni |
autu |
kai |
tE |
eleEmosynE |
estErisato. |
| L11 |
Iz_59_16 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
VF_FMPNSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
RA_DSM |
N3N_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
VAI_AMI3S |
| L12 |
Iz_59_16 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
and |
he/she/it-UNDERSTand-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
going-to-be-DEFLECT-ed (fut ptcp) (nom) |
and |
he/she/it-was-AID-ed |
them/same (acc) |
the (dat) |
arm (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
alms/mercifulness (dat) |
he/she/it-was-SUPPORTED-ed |
| L13 |
Iz_59_16 |
and |
view |
and |
not |
be |
man |
and |
take note of |
and |
not |
be |
the |
relieve |
and |
assist |
he |
the |
arm |
he |
and |
the |
mercy |
steady |
| L14 |
Iz_59_16 |
Iz_59_16_1 |
Iz_59_16_2 |
Iz_59_16_3 |
Iz_59_16_4 |
Iz_59_16_5 |
Iz_59_16_6 |
Iz_59_16_7 |
Iz_59_16_8 |
Iz_59_16_9 |
Iz_59_16_10 |
Iz_59_16_11 |
Iz_59_16_12 |
Iz_59_16_13 |
Iz_59_16_14 |
Iz_59_16_15 |
Iz_59_16_16 |
Iz_59_16_17 |
Iz_59_16_18 |
Iz_59_16_19 |
Iz_59_16_20 |
Iz_59_16_21 |
Iz_59_16_22 |
Iz_59_16_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
