| L01 |
Iz_59_19 |
καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ. |
| L02 |
Iz_59_19 |
καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἔνδοξον· (G1741) ἥξει (G2240) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) βίαιος (G972) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ἥξει (G2240) μετὰ (G3326) θυμοῦ. (G2372) |
| L03 |
Iz_59_19 |
So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury. (Isaiah 59:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_19 |
Od Zachodu ujrzą imię Pana i od Wschodu słońca - chwałę Jego, bo przyjdzie On jak gwałtowny potok, pędzony tchnieniem Pańskim. (Iz 59:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_19 |
καὶ |
φοβηθήσονται |
οἱ |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
καὶ |
οἱ |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἔνδοξον· |
ἥξει |
γὰρ |
ὡς |
ποταμὸς |
βίαιος |
ἡ |
ὀργὴ |
παρὰ |
κυρίου, |
ἥξει |
μετὰ |
θυμοῦ. |
| L06 |
Iz_59_19 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
ἀπό |
δυσμή |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἔνδοξος |
ἥκω |
γάρ |
ὥς |
ποταμός |
βίαιος |
ὁ |
ὀργή |
παρά |
κύριος |
ἥκω |
μετά |
θυμός |
| L07 |
Iz_59_19 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
z, od, przez |
zachód słońca |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
— |
imię, nazwa |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
przyjść, przybyć, nadejść |
gdyż, bowiem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rzeka, strumień |
gwałtowny |
— |
gniew, złość |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, razem z; po, następnie |
gniew zapalczywy; zapał |
| L08 |
Iz_59_19 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G575) |
(G1424) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1741) |
(G2240) |
(G1063) |
(G5613) |
(G4215) |
(G972) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2240) |
(G3326) |
(G2372) |
| L09 |
Iz_59_19 |
kai\ |
fobETE/sontai |
oi( |
a)po\ |
dusmO=n |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
kai\ |
oi( |
a)p’ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
to\ |
o)/noma |
to\ |
e)/ndoXon· |
E(/Xei |
ga\r |
O(s |
potamo\s |
bi/aios |
E( |
o)rgE\ |
para\ |
kuri/ou, |
E(/Xei |
meta\ |
Tumou=. |
| L10 |
Iz_59_19 |
kai |
fobETEsontai |
hoi |
apo |
dysmOn |
to |
onoma |
kyriu |
kai |
hoi |
ap’ |
anatolOn |
hEliu |
to |
onoma |
to |
endoXon· |
hEXei |
gar |
hOs |
potamos |
biaios |
hE |
orgE |
para |
kyriu, |
hEXei |
meta |
Tymu. |
| L11 |
Iz_59_19 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
P |
N1_GPF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1B_ASM |
VF_FAI3S |
x |
x |
N2_NSM |
A1A_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_59_19 |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
the (nom) |
away from (+gen) |
wests (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
for |
as/like |
river (nom) |
fierce ([Adj] nom) |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
| L13 |
Iz_59_19 |
and |
afraid |
the |
from |
sunset |
the |
name |
lord |
and |
the |
from |
springing up |
sun |
the |
name |
the |
glorious |
here |
for |
as |
river |
violent |
the |
passion |
from |
lord |
here |
with |
provocation |
| L14 |
Iz_59_19 |
Iz_59_19_1 |
Iz_59_19_2 |
Iz_59_19_3 |
Iz_59_19_4 |
Iz_59_19_5 |
Iz_59_19_6 |
Iz_59_19_7 |
Iz_59_19_8 |
Iz_59_19_9 |
Iz_59_19_10 |
Iz_59_19_11 |
Iz_59_19_12 |
Iz_59_19_13 |
Iz_59_19_14 |
Iz_59_19_15 |
Iz_59_19_16 |
Iz_59_19_17 |
Iz_59_19_18 |
Iz_59_19_19 |
Iz_59_19_20 |
Iz_59_19_21 |
Iz_59_19_22 |
Iz_59_19_23 |
Iz_59_19_24 |
Iz_59_19_25 |
Iz_59_19_26 |
Iz_59_19_27 |
Iz_59_19_28 |
Iz_59_19_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
