| L01 |
Iz_59_20 |
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ. |
| L02 |
Iz_59_20 |
καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ἕνεκεν (G1752) Σιων (G4622) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀσεβείας (G763) ἀπὸ (G575) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Iz_59_20 |
And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob. (Isaiah 59:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_59_20 |
Lecz do Syjonu przyjdzie jako Odkupiciel i do nawróconych z występków w Jakubie - wyrocznia Pana. (Iz 59:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_59_20 |
I ze względu na Syjon przyjdzie Ten, który wyrywa, i odwróci bezbożności od Jakuba. (Iz_59_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_59_20 |
I (G2532) ze względu na (G1752) Syjon (G4622) przyjdzie (G2240) Ten, który wyrywa, i (G2532) odwróci (G654) bezbożności (G763) od (G575) Jakuba (G2384). (Iz_59_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_59_20 |
kai |
(hE)-Ksei |
(he)-ne-ken |
si-(On) |
ho |
ry-(o)-me-nos |
kai |
a-po-(stre)-PSei |
a-se-(bei)-as |
a-(po) |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Iz_59_20 |
καὶ |
ἥξει |
ἕνεκεν |
Σιων |
ὁ |
ῥυόμενος |
καὶ |
ἀποστρέψει |
ἀσεβείας |
ἀπὸ |
Ιακωβ. |
| L09 |
Iz_59_20 |
καί |
ἥκω |
ἕνεκα |
Σιών |
ὁ |
ῥύομαι |
καί |
ἀποστρέφω |
ἀσέβεια |
ἀπό |
Ἰακώβ |
| L10 |
Iz_59_20 |
i |
przyjdzie |
ze względu na |
Syjon |
— |
wybawiający |
i |
odwróci |
bezbożność |
od |
Jakuba |
| L11 |
Iz_59_20 |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
z powodu |
Syjon |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
bezbożność, brak szacunku |
z, od, przez |
Jakub |
| L12 |
Iz_59_20 |
(G2532) |
(G2240) |
(G1752) |
(G4622) |
(G3588) |
(G4506) |
(G2532) |
(G654) |
(G763) |
(G575) |
(G2384) |
| L13 |
Iz_59_20 |
and |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
owing to |
Zion (indecl) |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
and |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
away from (+gen) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Iz_59_20 |
and |
here |
for the sake of |
Siōn |
the |
rescue |
and |
turn away |
irreverence |
from |
Iakōb |
| L15 |
Iz_59_20 |
kaì |
hḗxei |
héneken |
Siōn |
ho |
rhyómenos |
kaì |
apostrépsei |
asebeías |
apò |
Iakōb |
| L16 |
Iz_59_20 |
kai |
hēxei |
heneken |
Siōn |
ho |
rhyomenos |
kai |
apostrepsei |
asebeias |
apo |
Iakōb |
| L17 |
Iz_59_20 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N_GSF |
RA_NSM |
VP_PMPNSM |
C |
VF_FAI3S |
N1A_GSF |
P |
N_GSM |
| L18 |
Iz_59_20 |
kai\ |
E(/Xei |
e(/neken |
*siOn |
o( |
r(uo/menos |
kai\ |
a)postre/PSei |
a)sebei/as |
a)po\ |
*iakOb. |
| L19 |
Iz_59_20 |
kai |
hEXei |
heneken |
siOn |
ho |
ryomenos |
kai |
apostrePSei |
asebeias |
apo |
iakOb. |
| L20 |
Iz_59_20 |
Iz_59_20_1 |
Iz_59_20_2 |
Iz_59_20_3 |
Iz_59_20_4 |
Iz_59_20_5 |
Iz_59_20_6 |
Iz_59_20_7 |
Iz_59_20_8 |
Iz_59_20_9 |
Iz_59_20_10 |
Iz_59_20_11 |
|
