Informacja
Bible Left

Iz_59_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_59_20 Iz_60_1

Filtruj wiersze:

L01 Iz_59_21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Iz_59_21 καὶ (G2532) αὕτη (G3778) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) διαθήκη, (G1242) εἶπεν (G2036) κύριος· (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἐμόν, (G1699) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) σοί, (G4671) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἔδωκα (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου, (G4675) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) κύριος, (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Iz_59_21 And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever. (Isaiah 59:21 Brenton)
L04 Iz_59_21 Co do Mnie, takie jest przymierze moje z nimi, mówi Pan: «Duch mój, który jest nad tobą, i słowa moje, które włożyłem ci w usta, nie zejdą z twych własnych ust ani z ust twoich dzieci, ani z ust potomków twoich synów, odtąd i na zawsze - mówi Pan. (Iz 59:21 BT_4)
L05 Iz_59_21 „I to jest dla nich przymierze ode Mnie” — powiedział Pan. „Mój Duch, który jest na tobie, i słowa, które dałem w twoje usta, z pewnością nie ustaną w twoich ustach ani w ustach twojego potomstwa” — powiedział bowiem Pan — „od teraz i na wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
L06 Iz_59_21 „I (G2532) to (G3778) jest dla nich przymierze (G1242) ode (G3844) Mnie (G1700)” — powiedział (G2036) Pan (G2962). „Mój (G1699) Duch (G4151), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) tobie (G4671), i (G2532) słowa (G4487), które (G3739) dałem (G1325) w (G1519) twoje usta (G4750), z (G1537) pewnością nie (G3756) (G3361) ustaną w twoich (G4675) ustach ani w ustach twojego (G4675) potomstwa (G4690)” — powiedział (G2036) bowiem (G1063) Pan (G2962) — „od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
L07 Iz_59_21 kai (hau)-tE au-(tois) hE par’ e-(mu) di-a-(TE)-kE, (ei)-pen (ky)-ri-os· to (pneu)-ma to e-(mon), ho (e)-stin e-(pi) soi, kai ta (rE)-ma-ta, ha (e)-dO-ka eis to (sto)-ma su, u mE e-(kli)-pE ek tu sto-ma-(tos) su kai ek tu (sto)-ma-tos tu sperm-a-(tos) su, (ei)-pen gar (ky)-ri-os, a-(po) tu nyn kai eis ton ai-(O)-na.
L08 Iz_59_21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Iz_59_21 καί οὗτος αὐτός ὁ παρά ἐμοῦ διαθήκη ἔπω κύριος ὁ πνεῦμα ὁ ἐμός ὅς εἰμί ἐπί σοί καί ὁ ῥῆμα ὅς δίδωμι εἰς ὁ στόμα σοῦ οὐ μή ἐκλείπω ἐκ ὁ στόμα σοῦ καί ἐκ ὁ στόμα ὁ σπέρμα σοῦ ἔπω γάρ κύριος ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_59_21 i to im — ode mnie przymierze powiedział Pan — duch — mój który jest na tobie i — słowa które dałem do — ust twoich nie nie zabrakną z — ust twoich i z — ust — potomstwa twojego powiedział bowiem Pan od — teraz i na — wiek
L11 Iz_59_21 i, również ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono — przy, obok, wśród mnie, mojego testament; przymierze między stronami powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — mój, moje który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za tobie i, również — słowo, wypowiedź który, która, które dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_59_21 (G2532) (G3778) (G846) (G3588) (G3844) (G1700) (G1242) (G2036) (G2962) (G3588) (G4151) (G3588) (G1699) (G3739) (G1510) (G1909) (G4671) (G2532) (G3588) (G4487) (G3739) (G1325) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675) (G3756) (G3361) (G1587) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G4750) (G3588) (G4690) (G4675) (G2036) (G1063) (G2962) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_59_21 and this (nom) them/same (dat) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) covenant (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) my/mine (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) seed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_59_21 and this he the from my covenant say lord the spirit the mine who be in you and the statement who give into the mouth of you not not leave off from the mouth of you and from the mouth the seed of you say for lord from the now and into the age
L15 Iz_59_21 kaì haútē autoîs hē par᾿ emoû diathḗkē eîpen kýrios tò pneûma tò emón hó estin epì soí kaì tà rhḗmata hà édōka eis tò stóma sou ou mḕ eklípēᵢ ek toû stómatós sou kaì ek toû stómatos toû spérmatós sou eîpen gàr kýrios apò toû nŷn kaì eis tòn aiôna
L16 Iz_59_21 kai hautē autois hē par᾿ emou diathēkē eipen kyrios to pneuma to emon ho estin epi soi kai ta rhēmata ha edōka eis to stoma sou ou mē eklipē ek tou stomatos sou kai ek tou stomatos tou spermatos sou eipen gar kyrios apo tou nyn kai eis ton aiōna
L17 Iz_59_21 C RD_NSF RD_DPM RA_NSF P RP_GS N1_NSF VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSN N3M_NSN RA_NSN A1_NSN RR_NSN V9_PAI3S P RP_DS C RA_NPN N3M_NPN RR_APN VAI_AAI1S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS D D VB_AAS3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN N3M_GSN RP_GS VBI_AAI3S x N2_NSM P RA_GSM D C P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_59_21 kai\ au(/tE au)toi=s E( par’ e)mou= diaTE/kE, ei)=pen ku/rios· to\ pneu=ma to\ e)mo/n, o(/ e)stin e)pi\ soi/, kai\ ta\ r(E/mata, a(/ e)/dOka ei)s to\ sto/ma sou, ou) mE\ e)kli/pE| e)k tou= sto/mato/s sou kai\ e)k tou= sto/matos tou= spe/rmato/s sou, ei)=pen ga\r ku/rios, a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n ai)O=na.
L19 Iz_59_21 kai hautE autois hE par’ emu diaTEkE, eipen kyrios· to pneuma to emon, ho estin epi soi, kai ta rEmata, ha edOka eis to stoma su, u mE eklipE ek tu stomatos su kai ek tu stomatos tu spermatos su, eipen gar kyrios, apo tu nyn kai eis ton aiOna.
L20 Iz_59_21 Iz_59_21_1 Iz_59_21_2 Iz_59_21_3 Iz_59_21_4 Iz_59_21_5 Iz_59_21_6 Iz_59_21_7 Iz_59_21_8 Iz_59_21_9 Iz_59_21_10 Iz_59_21_11 Iz_59_21_12 Iz_59_21_13 Iz_59_21_14 Iz_59_21_15 Iz_59_21_16 Iz_59_21_17 Iz_59_21_18 Iz_59_21_19 Iz_59_21_20 Iz_59_21_21 Iz_59_21_22 Iz_59_21_23 Iz_59_21_24 Iz_59_21_25 Iz_59_21_26 Iz_59_21_27 Iz_59_21_28 Iz_59_21_29 Iz_59_21_30 Iz_59_21_31 Iz_59_21_32 Iz_59_21_33 Iz_59_21_34 Iz_59_21_35 Iz_59_21_36 Iz_59_21_37 Iz_59_21_38 Iz_59_21_39 Iz_59_21_40 Iz_59_21_41 Iz_59_21_42 Iz_59_21_43 Iz_59_21_44 Iz_59_21_45 Iz_59_21_46 Iz_59_21_47 Iz_59_21_48 Iz_59_21_49 Iz_59_21_50