Iz_5_1

  L01
  Iz_5_1
  Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.

  L02
  Iz_5_1
  Ἄισω (G103) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ᾆσμα (L1405) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ (G27) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου. (G3450) ἀμπελὼν (G290) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἐν (G1722) κέρατι (G2768) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πίονι. (L7509)

  L03
  Iz_5_1
  Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. (Isaiah 5:1 Brenton)

  L04
  Iz_5_1
  Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz 5:1 BT_4)

  L05
  Iz_5_1
  Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy. Winnica powstała dla umiłowanego na rogu, w miejscu żyznym. (Iz_5_1 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_1
  Zaśpiewam (G103) więc (G1211) umiłowanemu (G25) pieśń (L1405) umiłowanego (G27) o mojej (G3450) winnicy (G290). Winnica (G290) powstała dla umiłowanego na (G1722) rogu (G2768), w (G1722) miejscu (G5117) żyznym (L7509). (Iz_5_1 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_1
  (ai)-sO
  dE
  tO
  E-ga-pE-(me)-nO
  (a)-sma
  tu
  a-ga-pE-(tu)
  tO
  amp-e-lO-(ni)
  mu.
  amp-e-(lOn)
  e-ge-(nE)-TE
  tO
  E-ga-pE-(me)-nO
  en
  (ke)-ra-ti
  en
  (to)-pO
  (pi)-o-ni.

  L08
  Iz_5_1
  Ἄισω
  δὴ
  τῷ
  ἠγαπημένῳ
  ᾆσμα
  τοῦ
  ἀγαπητοῦ
  τῷ
  ἀμπελῶνί
  μου.
  ἀμπελὼν
  ἐγενήθη
  τῷ
  ἠγαπημένῳ
  ἐν
  κέρατι
  ἐν
  τόπῳ
  πίονι.

  L09
  Iz_5_1
  ᾄδω
  δή
  ὁ
  ἀγαπάω
  ᾆσμα
  ὁ
  ἀγαπητός
  ὁ
  ἀμπελών
  μου
  ἀμπελών
  γίνομαι
  ὁ
  ἀγαπάω
  ἐν
  κέρας
  ἐν
  τόπος
  πίων

  L10
  Iz_5_1
  zaśpiewam
  właśnie
  —
  umiłowanemu
  pieśń
  —
  umiłowanego
  —
  winnicy
  mojej
  winnica
  stała się
  —
  umiłowanemu
  na
  rogu
  w
  miejscu
  żyznym

  L11
  Iz_5_1
  śpiewać
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  kochać bezinteresownie
  pieśń
  —
  umiłowany, kochany, ukochany
  —
  winnica
  mnie, mojego
  winnica
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  kochać bezinteresownie
  w, wewnątrz
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  bogaty

  L12
  Iz_5_1
  (G103)
  (G1211)
  (G3588)
  (G25)
  (L1405)
  (G3588)
  (G27)
  (G3588)
  (G290)
  (G3450)
  (G290)
  (G1096)
  (G3588)
  (G25)
  (G1722)
  (G2768)
  (G1722)
  (G5117)
  (L7509)

  L13
  Iz_5_1
  I-will-SING, I-should-SING
  indeed
  the (dat)
  having-been-LOVE-ed (dat)
  song (nom|acc|voc)
  the (gen)
  dear/beloved ([Adj] gen)
  the (dat)
  vineyard (dat)
  me (gen)
  grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  having-been-LOVE-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  horn (dat)
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  fat ([Adj] dat)

  L14
  Iz_5_1
  sing
  in fact
  the
  love
  song
  the
  loved
  the
  vineyard
  of me
  vineyard
  happen
  the
  love
  in
  horn
  in
  place
  rich

  L15
  Iz_5_1
  áᵢsō
  dḕ
  tôᵢ
  ēgapēménōᵢ
  âᵢsma
  toû
  agapētoû
  tôᵢ
  ampelôní
  mou
  ampelṑn
  egenḗthē
  tôᵢ
  ēgapēménōᵢ
  en
  kérati
  en
  tópōᵢ
  píoni

  L16
  Iz_5_1
  asō
  dē
  tō
  ēgapēmenō
  asma
  tou
  agapētou
  tō
  ampelōni
  mou
  ampelōn
  egenēthē
  tō
  ēgapēmenō
  en
  kerati
  en
  topō
  pioni

  L17
  Iz_5_1
  VF_FAI1S
  x
  RA_DSM
  VM_XMPDSM
  N3M_ASN
  RA_GSM
  A1_GSM
  RA_DSM
  N3W_DSM
  RP_GS
  N3W_NSM
  VCI_API3S
  RA_DSM
  VM_XMPDSM
  P
  N3T_DSN
  P
  N2_DSM
  A3N_DSM

  L18
  Iz_5_1
  *)/aisO
  dE\
  tO=|
  E)gapEme/nO|
  a)=|sma
  tou=
  a)gapEtou=
  tO=|
  a)mpelO=ni/
  mou.
  a)mpelO\n
  e)genE/TE
  tO=|
  E)gapEme/nO|
  e)n
  ke/rati
  e)n
  to/pO|
  pi/oni.

  L19
  Iz_5_1
  aisO
  dE
  tO
  EgapEmenO
  asma
  tu
  agapEtu
  tO
  ampelOni
  mu.
  ampelOn
  egenETE
  tO
  EgapEmenO
  en
  kerati
  en
  topO
  pioni.

  L20
  Iz_5_1
  Iz_5_1_1
  Iz_5_1_2
  Iz_5_1_3
  Iz_5_1_4
  Iz_5_1_5
  Iz_5_1_6
  Iz_5_1_7
  Iz_5_1_8
  Iz_5_1_9
  Iz_5_1_10
  Iz_5_1_11
  Iz_5_1_12
  Iz_5_1_13
  Iz_5_1_14
  Iz_5_1_15
  Iz_5_1_16
  Iz_5_1_17
  Iz_5_1_18
  Iz_5_1_19

  