Iz_5_10

  L01
  Iz_5_10
  οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. –

  L02
  Iz_5_10
  οὗ (G3757) γὰρ (G1063) ἐργῶνται (G2038) δέκα (G1176) ζεύγη (G2201) βοῶν, (G1016) ποιήσει (G4160) κεράμιον (G2765) ἕν, (G1520) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σπείρων (G4687) ἀρτάβας (L1284) ἓξ (G1803) ποιήσει (G4160) μέτρα (G3358) τρία. (G5140) – (L0)

  L03
  Iz_5_10
  For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. (Isaiah 5:10 Brenton)

  L04
  Iz_5_10
  Bo dziesięć morgów winnicy dadzą jeden bat, a chomer ziarna wyda jedną efę». (Iz 5:10 BT_4)

  L05
  Iz_5_10
  Bo gdzie pracuje dziesięć par wołów, wyda to jeden dzban, a kto zasieje sześć artab, zbierze trzy miary. — (Iz_5_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_10
  Bo gdzie (G3757) pracuje (G2038) dziesięć (G1176) par wołów (G1016), wyda (G4160) to jeden (G1520) dzban (G2765), a (G2532) kto zasieje sześć (G1803) artab (L1284), zbierze trzy (G5140) miary (G3358). — (Iz_5_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_10
  hu
  gar
  erg-(Ont)-ai
  (de)-ka
  (DZeu)-gE
  bo-(On),
  poi-(E)-sei
  ke-(ra)-mi-on
  hen,
  kai
  ho
  (spei)-rOn
  art-(a)-bas
  heKs
  poi-(E)-sei
  (me)-tra
  (tri)-a.
  –

  L08
  Iz_5_10
  οὗ
  γὰρ
  ἐργῶνται
  δέκα
  ζεύγη
  βοῶν,
  ποιήσει
  κεράμιον
  ἕν,
  καὶ
  ὁ
  σπείρων
  ἀρτάβας
  ἓξ
  ποιήσει
  μέτρα
  τρία.
  –

  L09
  Iz_5_10
  οὗ
  γάρ
  ἐργάζομαι
  δέκα
  ζεῦγος
  βοῦς
  ποιέω
  κεράμιον
  εἷς
  καί
  ὁ
  σπείρω
  ἀρτάβη
  ἕξ
  ποιέω
  μέτρον
  τρεῖς
  –

  L10
  Iz_5_10
  gdzie
  bowiem
  pracują
  dziesięć
  jarzm
  wołów
  wyda
  dzban
  jeden
  i
  —
  siejący
  artab
  sześć
  wyda
  miary
  trzy
  —

  L11
  Iz_5_10
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  gdyż, bowiem
  pracować, trudzić się
  dziesięć
  zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie
  wół, krowa
  czynić, robić, wytwarzać
  gliniane naczynie, dzban
  jeden
  i, również
  —
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  artaba / miara zboża
  sześć
  czynić, robić, wytwarzać
  miara, narzędzie miernicze
  trzy
  –

  L12
  Iz_5_10
  (G3757)
  (G1063)
  (G2038)
  (G1176)
  (G2201)
  (G1016)
  (G4160)
  (G2765)
  (G1520)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4687)
  (L1284)
  (G1803)
  (G4160)
  (G3358)
  (G5140)
  (L0)

  L13
  Iz_5_10
  where; who/whom/which (gen)
  for
  they-will-be-WORK/STRIVE-ed
  ten
  yokes/pairs (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  earthenware (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  and
  the (nom)
  sows (gen); while SOW-ing (nom)
  artabas (acc)
  six
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  measures (nom|acc|voc)
  three (nom|acc)
  –

  L14
  Iz_5_10
  where
  for
  work
  ten
  yoke
  ox
  do
  pot
  one
  and
  the
  sow
  artaba
  six
  do
  measure
  three
  –

  L15
  Iz_5_10
  hoû
  gàr
  ergôntai
  déka
  dzeúgē
  boôn
  poiḗsei
  kerámion
  hén
  kaì
  ho
  speírōn
  artábas
  hèx
  poiḗsei
  métra
  tría
  –

  L16
  Iz_5_10
  hou
  gar
  ergōntai
  deka
  dzeugē
  boōn
  poiēsei
  keramion
  hen
  kai
  ho
  speirōn
  artabas
  hex
  poiēsei
  metra
  tria
  –

  L17
  Iz_5_10
  D
  x
  V1_PMI3P
  M
  N3E_APN
  N3_GPM
  VF_FAI3S
  N2N_ASN
  A3_ASN
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N1_APF
  M
  VF_FAI3S
  N2N_APN
  A3_APN
  –

  L18
  Iz_5_10
  ou(=
  ga\r
  e)rgO=ntai
  de/ka
  DZeu/gE
  boO=n,
  poiE/sei
  kera/mion
  e(/n,
  kai\
  o(
  spei/rOn
  a)rta/bas
  e(\X
  poiE/sei
  me/tra
  tri/a.
  –

  L19
  Iz_5_10
  hu
  gar
  ergOntai
  deka
  DZeugE
  boOn,
  poiEsei
  keramion
  hen,
  kai
  ho
  speirOn
  artabas
  heX
  poiEsei
  metra
  tria.
  –

  L20
  Iz_5_10
  Iz_5_10_1
  Iz_5_10_2
  Iz_5_10_3
  Iz_5_10_4
  Iz_5_10_5
  Iz_5_10_6
  Iz_5_10_7
  Iz_5_10_8
  Iz_5_10_9
  Iz_5_10_10
  Iz_5_10_11
  Iz_5_10_12
  Iz_5_10_13
  Iz_5_10_14
  Iz_5_10_15
  Iz_5_10_16
  Iz_5_10_17
  Iz_5_10_18

  