Iz_5_9

  L01
  Iz_5_9
  ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

  L02
  Iz_5_9
  ἠκούσθη (G191) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ταῦτα· (G3778) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) γένωνται (G1096) οἰκίαι (G3614) πολλαί, (G4183) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) ἔσονται (G1510) μεγάλαι (G3173) καὶ (G2532) καλαί, (G2570) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846)

  L03
  Iz_5_9
  For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. (Isaiah 5:9 Brenton)

  L04
  Iz_5_9
  Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: «Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz 5:9 BT_4)

  L05
  Iz_5_9
  Albowiem to zostało usłyszane w uszach Pana Zastępów: choćby powstało wiele domów, wielkie i piękne staną się pustkowiem, i nie będzie tych, którzy w nich mieszkają. (Iz_5_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_9
  Albowiem (G1063) to (G3778) zostało usłyszane (G191) w (G1519) uszach Pana (G2962) Zastępów: choćby powstało wiele (G4183) domów, wielkie (G3173) i (G2532) piękne (G2570) staną się (G1096) pustkowiem (G2048), i (G2532) nie (G3756) będzie tych, którzy w (G1519) (G1722) nich (G846) mieszkają (G1774). (Iz_5_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_9
  E-(ku)-sTE
  gar
  eis
  ta
  (O)-ta
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT)
  (tau)-ta·
  e-(an)
  gar
  (ge)-nOnt-ai
  oi-(ki)-ai
  pol-(lai),
  eis
  (e)-rE-mon
  (e)-sont-ai
  me-(ga)-lai
  kai
  ka-(lai),
  kai
  uk
  (e)-sont-ai
  hoi
  e-noi-(kunt)-es
  en
  au-(tais).

  L08
  Iz_5_9
  ἠκούσθη
  γὰρ
  εἰς
  τὰ
  ὦτα
  κυρίου
  σαβαωθ
  ταῦτα·
  ἐὰν
  γὰρ
  γένωνται
  οἰκίαι
  πολλαί,
  εἰς
  ἔρημον
  ἔσονται
  μεγάλαι
  καὶ
  καλαί,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσονται
  οἱ
  ἐνοικοῦντες
  ἐν
  αὐταῖς.

  L09
  Iz_5_9
  ἀκούω
  γάρ
  εἰς
  ὁ
  οὖς
  κύριος
  σαβαώθ
  οὗτος
  ἐάν
  γάρ
  γίνομαι
  οἰκία
  πολύς
  εἰς
  ἔρημος
  εἰμί
  μέγας
  καί
  καλός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐνοικέω
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Iz_5_9
  usłyszano
  bowiem
  do
  —
  uszu
  Pana
  Sabaoth
  to
  jeśli
  bowiem
  staną się
  domy
  liczne
  na
  pustkowie
  będą
  wielkie
  i
  piękne
  i
  nie
  będą
  —
  mieszkający
  w
  nich

  L11
  Iz_5_9
  słyszeć, usłyszeć
  gdyż, bowiem
  do, ku; w, na
  —
  ucho
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli
  gdyż, bowiem
  stać się, zaistnieć, powstać
  dom, gospodarstwo; majątek
  wiele, liczny
  do, ku; w, na
  odludny; pustynny
  być, istnieć; żyć, trwać
  wielki, ogromny
  i, również
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Iz_5_9
  (G191)
  (G1063)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3775)
  (G2962)
  (G4519)
  (G3778)
  (G1437)
  (G1063)
  (G1096)
  (G3614)
  (G4183)
  (G1519)
  (G2048)
  (G1510)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2570)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1774)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Iz_5_9
  he/she/it-was-HEAR-ed
  for
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  ears (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  these (nom|acc)
  if-ever
  for
  they-should-be-BECOME-ed
  houses (nom|voc)
  many (nom)
  into (+acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  they-will-be
  great ([Adj] nom|voc)
  and
  right ([Adj] nom|voc)
  and
  not
  they-will-be
  the (nom)
  while DWELL-ing-IN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)

  L14
  Iz_5_9
  hear
  for
  into
  the
  ear
  lord
  Tsebaoth
  this
  and if
  for
  happen
  house
  much
  into
  lonesome
  be
  great
  and
  fine
  and
  not
  be
  the
  dwell in
  in
  he

  L15
  Iz_5_9
  ēkoústhē
  gàr
  eis
  tà
  ôta
  kyríou
  sabaōth
  taûta
  eàn
  gàr
  génōntai
  oikíai
  pollaí
  eis
  érēmon
  ésontai
  megálai
  kaì
  kalaí
  kaì
  ouk
  ésontai
  hoi
  enoikoûntes
  en
  autaîs

  L16
  Iz_5_9
  ēkousthē
  gar
  eis
  ta
  ōta
  kyriou
  sabaōth
  tauta
  ean
  gar
  genōntai
  oikiai
  pollai
  eis
  erēmon
  esontai
  megalai
  kai
  kalai
  kai
  ouk
  esontai
  hoi
  enoikountes
  en
  autais

  L17
  Iz_5_9
  VCI_API3S
  x
  P
  RA_APN
  N3T_APN
  N2_GSM
  N_G
  RD_APN
  C
  x
  VB_AMS3P
  N1A_NPF
  A1_NPF
  P
  N2_ASF
  VF_FMI3P
  A1_NPF
  C
  A1_NPF
  C
  D
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RD_DPF

  L18
  Iz_5_9
  E)kou/sTE
  ga\r
  ei)s
  ta\
  O)=ta
  kuri/ou
  sabaOT
  tau=ta·
  e)a\n
  ga\r
  ge/nOntai
  oi)ki/ai
  pollai/,
  ei)s
  e)/rEmon
  e)/sontai
  mega/lai
  kai\
  kalai/,
  kai\
  ou)k
  e)/sontai
  oi(
  e)noikou=ntes
  e)n
  au)tai=s.

  L19
  Iz_5_9
  EkusTE
  gar
  eis
  ta
  Ota
  kyriu
  sabaOT
  tauta·
  ean
  gar
  genOntai
  oikiai
  pollai,
  eis
  erEmon
  esontai
  megalai
  kai
  kalai,
  kai
  uk
  esontai
  hoi
  enoikuntes
  en
  autais.

  L20
  Iz_5_9
  Iz_5_9_1
  Iz_5_9_2
  Iz_5_9_3
  Iz_5_9_4
  Iz_5_9_5
  Iz_5_9_6
  Iz_5_9_7
  Iz_5_9_8
  Iz_5_9_9
  Iz_5_9_10
  Iz_5_9_11
  Iz_5_9_12
  Iz_5_9_13
  Iz_5_9_14
  Iz_5_9_15
  Iz_5_9_16
  Iz_5_9_17
  Iz_5_9_18
  Iz_5_9_19
  Iz_5_9_20
  Iz_5_9_21
  Iz_5_9_22
  Iz_5_9_23
  Iz_5_9_24
  Iz_5_9_25
  Iz_5_9_26

  