| L01 |
Iz_5_11 |
οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει. |
| L02 |
Iz_5_11 |
οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐγειρόμενοι (G1453) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σικερα (G4608) διώκοντες, (G1377) οἱ (G3588) μένοντες (G3306) τὸ (G3588) ὀψέ· (G3796) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) οἶνος (G3631) αὐτοὺς (G846) συγκαύσει. (L8734) |
| L03 |
Iz_5_11 |
Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them. (Isaiah 5:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_11 |
Biada tym, którzy rychło wstając rano szukają sycery, zostają do późna w noc, bo wino ich rozgrzewa. (Iz 5:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_11 |
Biada tym, którzy wstają rano i ścigają sycerę, którzy pozostają do późna; wino bowiem ich rozpali. (Iz_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_11 |
Biada (G3759) tym, którzy wstają (G1453) rano (G4404) i (G2532) ścigają (G1377) sycerę (G4608), którzy pozostają (G3306) do późna (G3796); wino (G3631) bowiem (G1063) ich (G846) rozpali (L8734). (Iz_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_11 |
u-(ai) |
hoi |
e-gei-(ro)-me-noi |
to |
prO-(+i) |
kai |
to |
(si)-ke-ra |
di-(O)-kont-es, |
hoi |
(me)-nont-es |
to |
o-(PSe)· |
ho |
gar |
(oi)-nos |
au-(tus) |
synk-(au)-sei. |
| L08 |
Iz_5_11 |
οὐαὶ |
οἱ |
ἐγειρόμενοι |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
τὸ |
σικερα |
διώκοντες, |
οἱ |
μένοντες |
τὸ |
ὀψέ· |
ὁ |
γὰρ |
οἶνος |
αὐτοὺς |
συγκαύσει. |
| L09 |
Iz_5_11 |
οὐαί |
ὁ |
ἐγείρω |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ὁ |
σίκερα |
διώκω |
ὁ |
μένω |
ὁ |
ὀψέ |
ὁ |
γάρ |
οἶνος |
αὐτός |
συγκαίω |
| L10 |
Iz_5_11 |
biada |
— |
wstającym |
— |
rano |
i |
— |
sycerę |
ścigającym |
— |
pozostającym |
— |
późno |
— |
bowiem |
wino |
ich |
rozpali |
| L11 |
Iz_5_11 |
biada! |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
rano |
i, również |
— |
mocny napój alkoholowy; sycera |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
późno; wieczorem |
— |
gdyż, bowiem |
wino |
on, ona, ono |
spalić / wypalić |
| L12 |
Iz_5_11 |
(G3759) |
(G3588) |
(G1453) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4608) |
(G1377) |
(G3588) |
(G3306) |
(G3588) |
(G3796) |
(G3588) |
(G1063) |
(G3631) |
(G846) |
(L8734) |
| L13 |
Iz_5_11 |
woe |
the (nom) |
while being-RISE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
early |
and |
the (nom|acc) |
Barley Wine (nom|voc) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
the (nom) |
while REMAIN-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
late |
the (nom) |
for |
wine (nom) |
them/same (acc) |
he/she/it-will-BURN-UP |
| L14 |
Iz_5_11 |
woe |
the |
rise |
the |
early |
and |
the |
beer |
go after |
the |
stay |
the |
late |
the |
for |
wine |
he |
burn up |
| L15 |
Iz_5_11 |
ouaì |
hoi |
egeirómenoi |
tò |
prōì |
kaì |
tò |
sikera |
diṓkontes |
hoi |
ménontes |
tò |
opsé |
ho |
gàr |
oînos |
autoùs |
sygkaúsei |
| L16 |
Iz_5_11 |
ouai |
hoi |
egeiromenoi |
to |
prōi |
kai |
to |
sikera |
diōkontes |
hoi |
menontes |
to |
opse |
ho |
gar |
oinos |
autous |
sygkausei |
| L17 |
Iz_5_11 |
I |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASN |
D |
C |
RA_ASN |
N3_ASN |
V1_PAPNPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
D |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_APM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_5_11 |
ou)ai\ |
oi( |
e)geiro/menoi |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
to\ |
sikera |
diO/kontes, |
oi( |
me/nontes |
to\ |
o)PSe/· |
o( |
ga\r |
oi)=nos |
au)tou\s |
sugkau/sei. |
| L19 |
Iz_5_11 |
uai |
hoi |
egeiromenoi |
to |
prO+i |
kai |
to |
sikera |
diOkontes, |
hoi |
menontes |
to |
oPSe· |
ho |
gar |
oinos |
autus |
synkausei. |
| L20 |
Iz_5_11 |
Iz_5_11_1 |
Iz_5_11_2 |
Iz_5_11_3 |
Iz_5_11_4 |
Iz_5_11_5 |
Iz_5_11_6 |
Iz_5_11_7 |
Iz_5_11_8 |
Iz_5_11_9 |
Iz_5_11_10 |
Iz_5_11_11 |
Iz_5_11_12 |
Iz_5_11_13 |
Iz_5_11_14 |
Iz_5_11_15 |
Iz_5_11_16 |
Iz_5_11_17 |
Iz_5_11_18 |
|
