Iz_5_12

  L01
  Iz_5_12
  μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.

  L02
  Iz_5_12
  μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) κιθάρας (G2788) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) αὐλῶν (G836) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) πίνουσιν, (G4095) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐμβλέπουσιν (G1689) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατανοοῦσιν. (G2657)

  L03
  Iz_5_12
  For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands. (Isaiah 5:12 Brenton)

  L04
  Iz_5_12
  Nic, tylko harfy i cytry, bębny i flety, i wino na ich ucztach. O sprawę Pana nie dbają ani nie baczą na dzieła rąk Jego. (Iz 5:12 BT_4)

  L05
  Iz_5_12
  Przy cytrze bowiem i harfie, i bębnach, i fletach piją wino, lecz na dzieła Pana nie patrzą i dzieł Jego rąk nie rozważają. (Iz_5_12 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_12
  Przy cytrze bowiem (G1063) i (G2532) harfie (G2788), i (G2532) bębnach (L9293), i (G2532) fletach (G836) piją (G4095) wino (G3631), lecz (G1161) na dzieła (G2041) Pana (G2962) nie (G3756) patrzą i (G2532) dzieł Jego (G846) rąk (G5495) nie (G3756) rozważają (G2657). (Iz_5_12 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_12
  me-(ta)
  gar
  ki-(Ta)-ras
  kai
  PSalt-E-(ri)-u
  kai
  tymp-(a)-nOn
  kai
  au-(lOn)
  ton
  (oi)-non
  (pi)-nu-sin,
  ta
  de
  (erg)-a
  ky-(ri)-u
  uk
  em-(ble)-pu-sin
  kai
  ta
  (erg)-a
  tOn
  CHei-(rOn)
  au-(tu)
  u
  ka-ta-nou-(sin).

  L08
  Iz_5_12
  μετὰ
  γὰρ
  κιθάρας
  καὶ
  ψαλτηρίου
  καὶ
  τυμπάνων
  καὶ
  αὐλῶν
  τὸν
  οἶνον
  πίνουσιν,
  τὰ
  δὲ
  ἔργα
  κυρίου
  οὐκ
  ἐμβλέπουσιν
  καὶ
  τὰ
  ἔργα
  τῶν
  χειρῶν
  αὐτοῦ
  οὐ
  κατανοοῦσιν.

  L09
  Iz_5_12
  μετά
  γάρ
  κιθάρα
  καί
  ψαλτήριον
  καί
  τύμπανον
  καί
  αὐλός
  ὁ
  οἶνος
  πίνω
  ὁ
  δέ
  ἔργον
  κύριος
  οὐ
  ἐμβλέπω
  καί
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  οὐ
  κατανοέω

  L10
  Iz_5_12
  z
  bowiem
  cytrą
  i
  psalterium
  i
  bębnami
  i
  fletami
  —
  wino
  piją
  —
  zaś
  dzieła
  Pana
  nie
  dostrzegają
  i
  —
  dzieła
  —
  rąk
  jego
  nie
  rozważają

  L11
  Iz_5_12
  z, razem z; po, następnie
  gdyż, bowiem
  harfa, kitara
  i, również
  instrument strunowy
  i, również
  bęben / tamburyn
  i, również
  flet, aulos
  —
  wino
  pić
  —
  lecz; zaś, natomiast
  uczynek, czyn, dzieło
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  nie, czyż nie
  Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.)
  i, również
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  zauważyć; rozważyć

  L12
  Iz_5_12
  (G3326)
  (G1063)
  (G2788)
  (G2532)
  (L10006)
  (G2532)
  (L9293)
  (G2532)
  (G836)
  (G3588)
  (G3631)
  (G4095)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2041)
  (G2962)
  (G3756)
  (G1689)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3756)
  (G2657)

  L13
  Iz_5_12
  after (+acc), with (+gen)
  for
  lyre/harp (gen), lyres/harps (acc)
  and
  stringed instrument (gen)
  and
  drums (gen)
  and
  flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)
  the (acc)
  wine (acc)
  they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat)
  the (nom|acc)
  Yet
  works (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  not
  they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat)
  and
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  not
  they-are-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (dat)

  L14
  Iz_5_12
  with
  for
  harp
  and
  stringed instrument
  and
  drum
  and
  flute
  the
  wine
  drink
  the
  though
  work
  lord
  not
  look at
  and
  the
  work
  the
  hand
  he
  not
  take note of

  L15
  Iz_5_12
  metà
  gàr
  kitháras
  kaì
  psaltēríou
  kaì
  tympánōn
  kaì
  aulôn
  tòn
  oînon
  pínousin
  tà
  dè
  érga
  kyríou
  ouk
  emblépousin
  kaì
  tà
  érga
  tôn
  cheirôn
  autoû
  ou
  katanooûsin

  L16
  Iz_5_12
  meta
  gar
  kitharas
  kai
  psaltēriou
  kai
  tympanōn
  kai
  aulōn
  ton
  oinon
  pinousin
  ta
  de
  erga
  kyriou
  ouk
  emblepousin
  kai
  ta
  erga
  tōn
  cheirōn
  autou
  ou
  katanoousin

  L17
  Iz_5_12
  P
  x
  N1A_GSF
  C
  N2N_GSN
  C
  N2N_GPN
  C
  N2_GPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAI3P
  RA_APN
  x
  N2N_APN
  N2_GSM
  D
  V1_PAI3P
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_GSM
  D
  V2_PAI3P

  L18
  Iz_5_12
  meta\
  ga\r
  kiTa/ras
  kai\
  PSaltEri/ou
  kai\
  tumpa/nOn
  kai\
  au)lO=n
  to\n
  oi)=non
  pi/nousin,
  ta\
  de\
  e)/rga
  kuri/ou
  ou)k
  e)mble/pousin
  kai\
  ta\
  e)/rga
  tO=n
  CHeirO=n
  au)tou=
  ou)
  katanoou=sin.

  L19
  Iz_5_12
  meta
  gar
  kiTaras
  kai
  PSaltEriu
  kai
  tympanOn
  kai
  aulOn
  ton
  oinon
  pinusin,
  ta
  de
  erga
  kyriu
  uk
  emblepusin
  kai
  ta
  erga
  tOn
  CHeirOn
  autu
  u
  katanousin.

  L20
  Iz_5_12
  Iz_5_12_1
  Iz_5_12_2
  Iz_5_12_3
  Iz_5_12_4
  Iz_5_12_5
  Iz_5_12_6
  Iz_5_12_7
  Iz_5_12_8
  Iz_5_12_9
  Iz_5_12_10
  Iz_5_12_11
  Iz_5_12_12
  Iz_5_12_13
  Iz_5_12_14
  Iz_5_12_15
  Iz_5_12_16
  Iz_5_12_17
  Iz_5_12_18
  Iz_5_12_19
  Iz_5_12_20
  Iz_5_12_21
  Iz_5_12_22
  Iz_5_12_23
  Iz_5_12_24
  Iz_5_12_25
  Iz_5_12_26

  