Iz_5_14

  L01
  Iz_5_14
  καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.

  L02
  Iz_5_14
  καὶ (G2532) ἐπλάτυνεν (G4115) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διαλιπεῖν, (G1257) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) οἱ (G3588) ἔνδοξοι (G1741) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγάλοι (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλούσιοι (G4145) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιμοὶ (G3061) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_5_14
  Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it. (Isaiah 5:14 Brenton)

  L04
  Iz_5_14
  ... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum miasta wspaniały i wyjący z uciechy. (Iz 5:14 BT_4)

  L05
  Iz_5_14
  I Hades rozszerzył swoją duszę, i otworzył swoje usta, aby nie przestawać, i zstąpią tam chwalebni i wielcy, i bogaci, i jej zarazy. (Iz_5_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_14
  I (G2532) Hades (G86) rozszerzył (G4115) swoją (G846) duszę (G5590), i (G2532) otworzył swoje (G846) usta (G4750) (G1257), aby nie (G3361) przestawać, i (G2532) zstąpią tam chwalebni (G1741) i (G2532) wielcy (G3173), i (G2532) bogaci (G4145), i (G2532) jej (G846) zarazy (G3061). (Iz_5_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_14
  kai
  e-(pla)-ty-nen
  ho
  (ha)-dEs
  tEn
  PSy-(CHEn)
  au-(tu)
  kai
  di-(E)-noi-Ksen
  to
  (sto)-ma
  au-(tu)
  tu
  mE
  di-a-li-(pein),
  kai
  ka-ta-(bE)-sont-ai
  hoi
  (end)-o-Ksoi
  kai
  hoi
  me-(ga)-loi
  kai
  hoi
  (plu)-si-oi
  kai
  hoi
  loi-(moi)
  au-(tEs).

  L08
  Iz_5_14
  καὶ
  ἐπλάτυνεν
  ὁ
  ᾅδης
  τὴν
  ψυχὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  διήνοιξεν
  τὸ
  στόμα
  αὐτοῦ
  τοῦ
  μὴ
  διαλιπεῖν,
  καὶ
  καταβήσονται
  οἱ
  ἔνδοξοι
  καὶ
  οἱ
  μεγάλοι
  καὶ
  οἱ
  πλούσιοι
  καὶ
  οἱ
  λοιμοὶ
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_5_14
  καί
  πλατύνω
  ὁ
  ᾅδης
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  καί
  διανοίγω
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  ὁ
  μή
  διαλείπω
  καί
  καταβαίνω
  ὁ
  ἔνδοξος
  καί
  ὁ
  μέγας
  καί
  ὁ
  πλούσιος
  καί
  ὁ
  λοιμός
  αὐτός

  L10
  Iz_5_14
  i
  rozszerzył
  —
  Hades
  —
  gardziel
  swoją
  i
  otworzył szeroko
  —
  usta
  swoje
  —
  nie
  ustannie
  i
  zejdą
  —
  chwalebni
  i
  —
  wielcy
  i
  —
  bogaci
  i
  —
  zarazy
  jej

  L11
  Iz_5_14
  i, również
  poszerzać, rozszerzać; otwierać się
  —
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  i, również
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  —
  nie; aby nie
  opóźniać; odkładać w czasie
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  wspaniały, szacowny, wybitny
  i, również
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  —
  bogaty, zamożny
  i, również
  —
  zaraza, plaga
  on, ona, ono

  L12
  Iz_5_14
  (G2532)
  (G4115)
  (G3588)
  (G86)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G2532)
  (G1272)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1257)
  (G2532)
  (G2597)
  (G3588)
  (G1741)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4145)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3061)
  (G846)

  L13
  Iz_5_14
  and
  he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed
  the (nom)
  Hades (nom)
  the (acc)
  life (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  not
  to-CEASED
  and
  they-will-be-GO DOWN-ed
  the (nom)
  glorious ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  great ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  abundant ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_5_14
  and
  broaden
  the
  Hades
  the
  soul
  he
  and
  open thoroughly/wide
  the
  mouth
  he
  the
  not
  cease
  and
  step down
  the
  glorious
  and
  the
  great
  and
  the
  rich
  and
  the
  pestilence
  he

  L15
  Iz_5_14
  kaì
  eplátynen
  ho
  háᵢdēs
  tḕn
  psychḕn
  autoû
  kaì
  diḗnoixen
  tò
  stóma
  autoû
  toû
  mḕ
  dialipeîn
  kaì
  katabḗsontai
  hoi
  éndoxoi
  kaì
  hoi
  megáloi
  kaì
  hoi
  ploúsioi
  kaì
  hoi
  loimoì
  autês

  L16
  Iz_5_14
  kai
  eplatynen
  ho
  hadēs
  tēn
  psychēn
  autou
  kai
  diēnoixen
  to
  stoma
  autou
  tou
  mē
  dialipein
  kai
  katabēsontai
  hoi
  endoxoi
  kai
  hoi
  megaloi
  kai
  hoi
  plousioi
  kai
  hoi
  loimoi
  autēs

  L17
  Iz_5_14
  C
  V1I_IAI3S
  RA_NSM
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  RA_GSN
  D
  VB_AAN
  C
  VF_FMI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  C
  RA_NPM
  A1A_NPM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  RD_GSF

  L18
  Iz_5_14
  kai\
  e)pla/tunen
  o(
  a(/|dEs
  tE\n
  PSuCHE\n
  au)tou=
  kai\
  diE/noiXen
  to\
  sto/ma
  au)tou=
  tou=
  mE\
  dialipei=n,
  kai\
  katabE/sontai
  oi(
  e)/ndoXoi
  kai\
  oi(
  mega/loi
  kai\
  oi(
  plou/sioi
  kai\
  oi(
  loimoi\
  au)tE=s.

  L19
  Iz_5_14
  kai
  eplatynen
  ho
  hadEs
  tEn
  PSyCHEn
  autu
  kai
  diEnoiXen
  to
  stoma
  autu
  tu
  mE
  dialipein,
  kai
  katabEsontai
  hoi
  endoXoi
  kai
  hoi
  megaloi
  kai
  hoi
  plusioi
  kai
  hoi
  loimoi
  autEs.

  L20
  Iz_5_14
  Iz_5_14_1
  Iz_5_14_2
  Iz_5_14_3
  Iz_5_14_4
  Iz_5_14_5
  Iz_5_14_6
  Iz_5_14_7
  Iz_5_14_8
  Iz_5_14_9
  Iz_5_14_10
  Iz_5_14_11
  Iz_5_14_12
  Iz_5_14_13
  Iz_5_14_14
  Iz_5_14_15
  Iz_5_14_16
  Iz_5_14_17
  Iz_5_14_18
  Iz_5_14_19
  Iz_5_14_20
  Iz_5_14_21
  Iz_5_14_22
  Iz_5_14_23
  Iz_5_14_24
  Iz_5_14_25
  Iz_5_14_26
  Iz_5_14_27
  Iz_5_14_28
  Iz_5_14_29

  