| L01 |
Iz_5_15 |
καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται· |
| L02 |
Iz_5_15 |
καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἀτιμασθήσεται (G818) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) οἱ (G3588) μετέωροι (L6409) ταπεινωθήσονται· (G5013) |
| L03 |
Iz_5_15 |
And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low. (Isaiah 5:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_15 |
Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone. (Iz 5:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_15 |
I człowiek zostanie poniżony, i mąż będzie znieważony, i wzniosłe oczy zostaną poniżone; (Iz_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_15 |
I (G2532) człowiek (G444) zostanie poniżony (G5013), i (G2532) mąż (G435) będzie znieważony (G818), i (G2532) wzniosłe (L6409) oczy (G3788) zostaną poniżone (G5013); (Iz_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_15 |
kai |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai |
(an)-TrO-pos, |
kai |
a-ti-ma-(sTE)-se-tai |
a-(nEr), |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hoi |
me-(te)-O-roi |
ta-pei-nO-(TE)-sont-ai· |
| L08 |
Iz_5_15 |
καὶ |
ταπεινωθήσεται |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
ἀτιμασθήσεται |
ἀνήρ, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
οἱ |
μετέωροι |
ταπεινωθήσονται· |
| L09 |
Iz_5_15 |
καί |
ταπεινόω |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀτιμάζω |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
μετέωρος |
ταπεινόω |
| L10 |
Iz_5_15 |
i |
zostanie poniżony |
człowiek |
i |
zostanie znieważony |
mąż |
i |
— |
oczy |
— |
wyniosłe |
zostaną poniżone |
| L11 |
Iz_5_15 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
oko |
— |
podniesiony z ziemi |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Iz_5_15 |
(G2532) |
(G5013) |
(G444) |
(G2532) |
(G818) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3588) |
(L6409) |
(G5013) |
| L13 |
Iz_5_15 |
and |
he/she/it-will-be-LOWER-ed |
human (nom) |
and |
he/she/it-will-be-DISHONOR-ed |
man, husband (nom) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
the (nom) |
suspended ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-LOWER-ed |
| L14 |
Iz_5_15 |
and |
humble |
person |
and |
dishonor |
man |
and |
the |
eye |
the |
raised from the ground |
humble |
| L15 |
Iz_5_15 |
kaì |
tapeinōthḗsetai |
ánthrōpos |
kaì |
atimasthḗsetai |
anḗr |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
hoi |
metéōroi |
tapeinōthḗsontai |
| L16 |
Iz_5_15 |
kai |
tapeinōthēsetai |
anthrōpos |
kai |
atimasthēsetai |
anēr |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
hoi |
meteōroi |
tapeinōthēsontai |
| L17 |
Iz_5_15 |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
C |
VS_FPI3S |
N3_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Iz_5_15 |
kai\ |
tapeinOTE/setai |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
a)timasTE/setai |
a)nE/r, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
oi( |
mete/Oroi |
tapeinOTE/sontai· |
| L19 |
Iz_5_15 |
kai |
tapeinOTEsetai |
anTrOpos, |
kai |
atimasTEsetai |
anEr, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
hoi |
meteOroi |
tapeinOTEsontai· |
| L20 |
Iz_5_15 |
Iz_5_15_1 |
Iz_5_15_2 |
Iz_5_15_3 |
Iz_5_15_4 |
Iz_5_15_5 |
Iz_5_15_6 |
Iz_5_15_7 |
Iz_5_15_8 |
Iz_5_15_9 |
Iz_5_15_10 |
Iz_5_15_11 |
Iz_5_15_12 |
|
