Informacja
Bible Left

Iz_5_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_12 Iz_5_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
L02 Iz_5_13 τοίνυν (G5106) αἰχμάλωτος (G164) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἐγενήθη (G1096) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἰδέναι (G1492) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ἐγενήθη (G1096) νεκρῶν (G3498) διὰ (G1223) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) δίψαν (L2762) ὕδατος. (G5204)
L03 Iz_5_13 Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water. (Isaiah 5:13 Brenton)
L04 Iz_5_13 Przeto lud mój pójdzie w niewolę, przez brak rozumu: jego dostojnicy pomrą z głodu, a jego pospólstwo wyschnie z pragnienia. (Iz 5:13 BT_4)
L05 Iz_5_13 Dlatego mój lud stał się jeńcem, ponieważ nie znał Pana, i mnóstwo stało się martwymi z powodu głodu i pragnienia wody. (Iz_5_13 tłum. AI)
L06 Iz_5_13 Dlatego mój (G3450) lud (G2992) stał się (G1096) jeńcem (G164), ponieważ nie (G3361) znał Pana (G2962), i (G2532) mnóstwo (G4128) stało się (G1096) martwymi (G3498) z powodu (G1223) głodu (G3042) i (G2532) pragnienia (L2762) wody (G5204). (Iz_5_13 tłum. AI)
L07 Iz_5_13 (toi)-nyn ai-(CHma)-lO-tos ho la-(os) mu e-ge-(nE)-TE di-(a) to mE ei-(de)-nai au-(tus) ton (ky)-ri-on, kai (plE)-Tos e-ge-(nE)-TE ne-(krOn) di-(a) li-(mon) kai (di)-PSan (hy)-da-tos.
L08 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
L09 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου γίνομαι διά ὁ μή οἶδα αὐτός ὁ κύριος καί πλῆθος γίνομαι νεκρός διά λιμός καί δίψα ὕδωρ
L10 Iz_5_13 zatem jeńcem — lud mój stał się przez — nie znanie ich — Pana i mnóstwo stało się umarłych przez głód i pragnienie wody
L11 Iz_5_13 a więc, zatem jeniec wojenny — lud, naród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mnóstwo, wielka liczba stać się, zaistnieć, powstać martwy, nieżywy przez; z powodu, ponieważ głód i, również pragnienie woda; (przen.) liczne ludy
L12 Iz_5_13 (G5106) (G164) (G3588) (G2992) (G3450) (G1096) (G1223) (G3588) (G3361) (G1492) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G4128) (G1096) (G3498) (G1223) (G3042) (G2532) (L2762) (G5204)
L13 Iz_5_13 therefore captive (nom); captive ([Adj] nom) the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed them/same (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lot (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed dead ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) famine (acc) and to-be-THIRST-ing water (gen)
L14 Iz_5_13 now actually captive the populace of me happen through the not aware he the lord and multitude happen dead through famine and thirst water
L15 Iz_5_13 toínyn aichmálōtos ho laós mou egenḗthē dià tò mḕ eidénai autoùs tòn kýrion kaì plêthos egenḗthē nekrôn dià limòn kaì dípsan hýdatos
L16 Iz_5_13 toinyn aichmalōtos ho laos mou egenēthē dia to mē eidenai autous ton kyrion kai plēthos egenēthē nekrōn dia limon kai dipsan hydatos
L17 Iz_5_13 x A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API3S P RA_ASN D VXI_XAN RD_APM RA_ASM N2_ASM C N3E_ASN VCI_API3S N2_GPM P N2_ASM C N1S_ASF N3T_GSN
L18 Iz_5_13 toi/nun ai)CHma/lOtos o( lao/s mou e)genE/TE dia\ to\ mE\ ei)de/nai au)tou\s to\n ku/rion, kai\ plE=Tos e)genE/TE nekrO=n dia\ limo\n kai\ di/PSan u(/datos.
L19 Iz_5_13 toinyn aiCHmalOtos ho laos mu egenETE dia to mE eidenai autus ton kyrion, kai plETos egenETE nekrOn dia limon kai diPSan hydatos.
L20 Iz_5_13 Iz_5_13_1 Iz_5_13_2 Iz_5_13_3 Iz_5_13_4 Iz_5_13_5 Iz_5_13_6 Iz_5_13_7 Iz_5_13_8 Iz_5_13_9 Iz_5_13_10 Iz_5_13_11 Iz_5_13_12 Iz_5_13_13 Iz_5_13_14 Iz_5_13_15 Iz_5_13_16 Iz_5_13_17 Iz_5_13_18 Iz_5_13_19 Iz_5_13_20 Iz_5_13_21 Iz_5_13_22