| L01 |
Iz_5_16 |
καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ. |
| L02 |
Iz_5_16 |
καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) κρίματι, (G2917) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) δοξασθήσεται (G1392) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343) |
| L03 |
Iz_5_16 |
But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness. (Isaiah 5:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_16 |
Pan Zastępów przez sąd się wywyższy, Bóg Święty przez sprawiedliwość okaże swą świętość. (Iz 5:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_16 |
a Pan Zastępów zostanie wywyższony w sądzie, i Bóg Święty zostanie otoczony chwałą w sprawiedliwości. (Iz_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_16 |
a Pan (G2962) Zastępów zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) sądzie (G2917), i (G2532) Bóg (G2316) Święty (G40) zostanie otoczony chwałą w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Iz_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_16 |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
en |
(kri)-ma-ti, |
kai |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ha)-gi-os |
do-Ksa-(sTE)-se-tai |
en |
di-kai-o-(sy)-nE. |
| L08 |
Iz_5_16 |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐν |
κρίματι, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἅγιος |
δοξασθήσεται |
ἐν |
δικαιοσύνῃ. |
| L09 |
Iz_5_16 |
καί |
ὑψόω |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐν |
κρίμα |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἅγιος |
δοξάζω |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Iz_5_16 |
i |
zostanie wywyższony |
Pan |
Sabaoth |
w |
sądzie |
i |
— |
Bóg |
— |
święty |
zostanie uwielbiony |
w |
sprawiedliwości |
| L11 |
Iz_5_16 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
w, wewnątrz |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
święty, prawy |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Iz_5_16 |
(G2532) |
(G5312) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1722) |
(G2917) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G40) |
(G1392) |
(G1722) |
(G1343) |
| L13 |
Iz_5_16 |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
in/among/by (+dat) |
sentence (dat) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L14 |
Iz_5_16 |
and |
elevate |
lord |
Tsebaoth |
in |
judgment |
and |
the |
God |
the |
holy |
glorify |
in |
rightness |
| L15 |
Iz_5_16 |
kaì |
hypsōthḗsetai |
kýrios |
sabaōth |
en |
krímati |
kaì |
ho |
theòs |
ho |
hágios |
doxasthḗsetai |
en |
dikaiosýnēᵢ |
| L16 |
Iz_5_16 |
kai |
hypsōthēsetai |
kyrios |
sabaōth |
en |
krimati |
kai |
ho |
theos |
ho |
hagios |
doxasthēsetai |
en |
dikaiosynē |
| L17 |
Iz_5_16 |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
N_G |
P |
N3M_DSN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
VS_FPI3S |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Iz_5_16 |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
ku/rios |
sabaOT |
e)n |
kri/mati, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
o( |
a(/gios |
doXasTE/setai |
e)n |
dikaiosu/nE|. |
| L19 |
Iz_5_16 |
kai |
hyPSOTEsetai |
kyrios |
sabaOT |
en |
krimati, |
kai |
ho |
Teos |
ho |
hagios |
doXasTEsetai |
en |
dikaiosynE. |
| L20 |
Iz_5_16 |
Iz_5_16_1 |
Iz_5_16_2 |
Iz_5_16_3 |
Iz_5_16_4 |
Iz_5_16_5 |
Iz_5_16_6 |
Iz_5_16_7 |
Iz_5_16_8 |
Iz_5_16_9 |
Iz_5_16_10 |
Iz_5_16_11 |
Iz_5_16_12 |
Iz_5_16_13 |
Iz_5_16_14 |
|
