| L01 |
Iz_5_17 |
καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. – |
| L02 |
Iz_5_17 |
καὶ (G2532) βοσκηθήσονται (G1006) οἱ (G3588) διηρπασμένοι (G1283) ὡς (G5613) ταῦροι, (G5022) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐρήμους (G2048) τῶν (G3588) ἀπειλημμένων (G618) ἄρνες (G704) φάγονται. (G5315) – (L0) |
| L03 |
Iz_5_17 |
And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away. (Isaiah 5:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_17 |
Paść się będą baranki jak na swym pastwisku, i tłuste koziołki żer znajdą w ruinach. (Iz 5:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_17 |
I ci, których rozgrabiono, będą się paść jak byki, a jagnięta zjedzą pustkowia zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_17 |
I (G2532) ci, których rozgrabiono, będą się paść (G1006) jak (G5613) byki (G5022), a jagnięta (G704) zjedzą (G5315) pustkowia (G2048) zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_17 |
kai |
bo-skE-(TE)-sont-ai |
hoi |
di-Erp-a-(sme)-noi |
hOs |
(tau)-roi, |
kai |
tas |
e-(rE)-mus |
tOn |
a-pei-lEm-(me)-nOn |
(arn)-es |
(fa)-gont-ai. |
– |
| L08 |
Iz_5_17 |
καὶ |
βοσκηθήσονται |
οἱ |
διηρπασμένοι |
ὡς |
ταῦροι, |
καὶ |
τὰς |
ἐρήμους |
τῶν |
ἀπειλημμένων |
ἄρνες |
φάγονται. |
– |
| L09 |
Iz_5_17 |
καί |
βόσκω |
ὁ |
διαρπάζω |
ὥς |
ταῦρος |
καί |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
ἀπολαμβάνω |
ἀρήν |
φάγω |
– |
| L10 |
Iz_5_17 |
i |
będą się paść |
— |
zrabowani |
jak |
byki |
i |
— |
pustkowia |
— |
zagarniętych |
jagnięta |
zjedzą |
— |
| L11 |
Iz_5_17 |
i, również |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
— |
rozgrabić, łupić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
byk, wół |
i, również |
— |
odludny; pustynny |
— |
odebrać; odzyskać |
owca, jagnię |
jeść, spożywać |
– |
| L12 |
Iz_5_17 |
(G2532) |
(G1006) |
(G3588) |
(G1283) |
(G5613) |
(G5022) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3588) |
(G618) |
(G704) |
(G5315) |
(L0) |
| L13 |
Iz_5_17 |
and |
they-will-be-GRAZE-ed |
the (nom) |
having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc) |
as/like |
bulls (nom|voc) |
and |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc) |
the (gen) |
having-been-take away-ed (gen) |
lambs (nom|voc) |
they-will-be-EAT-ed |
– |
| L14 |
Iz_5_17 |
and |
pasture |
the |
ransack |
as |
bull |
and |
the |
lonesome |
the |
take away |
lamb |
swallow |
– |
| L15 |
Iz_5_17 |
kaì |
boskēthḗsontai |
hoi |
diērpasménoi |
hōs |
taûroi |
kaì |
tàs |
erḗmous |
tôn |
apeilēmménōn |
árnes |
phágontai |
– |
| L16 |
Iz_5_17 |
kai |
boskēthēsontai |
hoi |
diērpasmenoi |
hōs |
tauroi |
kai |
tas |
erēmous |
tōn |
apeilēmmenōn |
arnes |
phagontai |
– |
| L17 |
Iz_5_17 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
VT_XMPNPM |
D |
N2_NPM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RA_GPM |
VP_XMPGPM |
N3_NPM |
VF_FMI3P |
– |
| L18 |
Iz_5_17 |
kai\ |
boskETE/sontai |
oi( |
diErpasme/noi |
O(s |
tau=roi, |
kai\ |
ta\s |
e)rE/mous |
tO=n |
a)peilEmme/nOn |
a)/rnes |
fa/gontai. |
– |
| L19 |
Iz_5_17 |
kai |
boskETEsontai |
hoi |
diErpasmenoi |
hOs |
tauroi, |
kai |
tas |
erEmus |
tOn |
apeilEmmenOn |
arnes |
fagontai. |
– |
| L20 |
Iz_5_17 |
Iz_5_17_1 |
Iz_5_17_2 |
Iz_5_17_3 |
Iz_5_17_4 |
Iz_5_17_5 |
Iz_5_17_6 |
Iz_5_17_7 |
Iz_5_17_8 |
Iz_5_17_9 |
Iz_5_17_10 |
Iz_5_17_11 |
Iz_5_17_12 |
Iz_5_17_13 |
Iz_5_17_14 |
|
