| L01 |
Iz_5_18 |
οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας, |
| L02 |
Iz_5_18 |
οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐπισπώμενοι (G1986) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὡς (G5613) σχοινίῳ (G4979) μακρῷ (G3117) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ζυγοῦ (G2218) ἱμάντι (G2438) δαμάλεως (G1151) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) |
| L03 |
Iz_5_18 |
Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: (Isaiah 5:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_18 |
Biada tym, którzy na postronkach od wołu ciągną nieprawości i na powrozach uprzęży swe grzechy! (Iz 5:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_18 |
Biada tym, którzy ciągną grzechy jak długim sznurem, a bezprawia jak rzemieniem jarzma jałówki, (Iz_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_18 |
Biada (G3759) tym, którzy ciągną (G1986) grzechy (G266) jak (G5613) długim (G3117) sznurem (G4979), a (G2532) bezprawia (G458) jak (G5613) rzemieniem (G2438) jarzma (G2218) jałówki (G1151), (Iz_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_18 |
u-(ai) |
hoi |
e-pi-(spO)-me-noi |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hOs |
sCHoi-(ni)-O |
ma-(krO) |
kai |
hOs |
DZy-(gu) |
hi-(mant)-i |
da-(ma)-le-Os |
tas |
a-no-(mi)-as, |
| L08 |
Iz_5_18 |
οὐαὶ |
οἱ |
ἐπισπώμενοι |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὡς |
σχοινίῳ |
μακρῷ |
καὶ |
ὡς |
ζυγοῦ |
ἱμάντι |
δαμάλεως |
τὰς |
ἀνομίας, |
| L09 |
Iz_5_18 |
οὐαί |
ὁ |
ἐπισπάομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὥς |
σχοινίον |
μακρός |
καί |
ὥς |
ζυγός |
ἱμάς |
δάμαλις |
ὁ |
ἀνομία |
| L10 |
Iz_5_18 |
biada |
— |
ciągnącym |
— |
grzechy |
jak |
sznurem |
długim |
i |
jak |
jarzma |
rzemieniem |
jałówki |
— |
nieprawości |
| L11 |
Iz_5_18 |
biada! |
— |
naciągać napletek by cofnąć obrzezanie |
— |
grzech, wina |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sznur, lina |
długi w sensie wymiaru; odległy |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jarzmo; niewola |
rzemień |
jałówka |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L12 |
Iz_5_18 |
(G3759) |
(G3588) |
(G1986) |
(G3588) |
(G266) |
(G5613) |
(G4979) |
(G3117) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2218) |
(G2438) |
(G1151) |
(G3588) |
(G458) |
| L13 |
Iz_5_18 |
woe |
the (nom) |
while being-allure-ed (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
as/like |
cordage (dat) |
far ([Adj] dat) |
and |
as/like |
yoke/scale (gen) |
strap (dat) |
heifer (gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
| L14 |
Iz_5_18 |
woe |
the |
allure |
the |
sin |
as |
cord |
long |
and |
as |
yoke |
lace |
heifer |
the |
lawlessness |
| L15 |
Iz_5_18 |
ouaì |
hoi |
epispṓmenoi |
tàs |
hamartías |
hōs |
schoiníōᵢ |
makrôᵢ |
kaì |
hōs |
dzygoû |
himánti |
damáleōs |
tàs |
anomías |
| L16 |
Iz_5_18 |
ouai |
hoi |
epispōmenoi |
tas |
hamartias |
hōs |
schoiniō |
makrō |
kai |
hōs |
dzygou |
himanti |
damaleōs |
tas |
anomias |
| L17 |
Iz_5_18 |
I |
RA_NPM |
V3_PMPNPM |
RA_APF |
N1A_APF |
D |
N2_DSN |
A1A_DSN |
C |
D |
N2_GSM |
N3T_DSM |
N3I_GSF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
Iz_5_18 |
ou)ai\ |
oi( |
e)pispO/menoi |
ta\s |
a(marti/as |
O(s |
sCHoini/O| |
makrO=| |
kai\ |
O(s |
DZugou= |
i(ma/nti |
dama/leOs |
ta\s |
a)nomi/as, |
| L19 |
Iz_5_18 |
uai |
hoi |
epispOmenoi |
tas |
hamartias |
hOs |
sCHoiniO |
makrO |
kai |
hOs |
DZygu |
himanti |
damaleOs |
tas |
anomias, |
| L20 |
Iz_5_18 |
Iz_5_18_1 |
Iz_5_18_2 |
Iz_5_18_3 |
Iz_5_18_4 |
Iz_5_18_5 |
Iz_5_18_6 |
Iz_5_18_7 |
Iz_5_18_8 |
Iz_5_18_9 |
Iz_5_18_10 |
Iz_5_18_11 |
Iz_5_18_12 |
Iz_5_18_13 |
Iz_5_18_14 |
Iz_5_18_15 |
|
