Informacja
Bible Left

Iz_5_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_19 Iz_5_21

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_20 οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –
L02 Iz_5_20 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) πονηρόν, (G4190) οἱ (G3588) τιθέντες (G5087) τὸ (G3588) σκότος (G4655) φῶς (G5457) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σκότος, (G4655) οἱ (G3588) τιθέντες (G5087) τὸ (G3588) πικρὸν (G4089) γλυκὺ (G1099) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυκὺ (G1099) πικρόν. (G4089) – (L0)
L03 Iz_5_20 Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. (Isaiah 5:20 Brenton)
L04 Iz_5_20 Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemności na światło, a światło na ciemności, którzy przemieniają gorycz na słodycz, a słodycz na gorycz! (Iz 5:20 BT_4)
L05 Iz_5_20 Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, którzy czynią ciemność światłem, a światło ciemnością, którzy czynią gorzkie słodkim, a słodkie gorzkim. — (Iz_5_20 tłum. AI)
L06 Iz_5_20 Biada (G3759) tym, którzy mówią (G3004), że zło jest dobrem (G2570), a (G2532) dobro (G2570) złem, którzy czynią ciemność (G4655) światłem (G5457), a (G2532) światło (G5457) ciemnością (G4655), którzy czynią gorzkie (G4089) słodkim (G1099), a (G2532) słodkie (G1099) gorzkim (G4089). — (Iz_5_20 tłum. AI)
L07 Iz_5_20 u-(ai) hoi (le)-gont-es to po-nE-(ron) ka-(lon) kai to ka-(lon) po-nE-(ron), hoi ti-(Tent)-es to (sko)-tos fOs kai to fOs (sko)-tos, hoi ti-(Tent)-es to pi-(kron) gly-(ky) kai to gly-(ky) pi-(kron). –
L08 Iz_5_20 οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –
L09 Iz_5_20 οὐαί ὁ λέγω ὁ πονηρός καλός καί ὁ καλός πονηρός ὁ τίθημι ὁ σκότος φῶς καί ὁ φῶς σκότος ὁ τίθημι ὁ πικρός γλυκύς καί ὁ γλυκύς πικρός –
L10 Iz_5_20 biada — mówiącym — złe dobrym i — dobre złym — kładącym — ciemność światłem i — światło ciemnością — kładącym — gorzkie słodkim i — słodkie gorzkim —
L11 Iz_5_20 biada! — mówić, powiedzieć — zły, niegodziwy; wrogi piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy zły, niegodziwy; wrogi — kłaść, umieszczać — ciemność, mrok światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciemność, mrok — kłaść, umieszczać — gorzki w smaku; zgorzkniały słodki; łagodny, miły i, również — słodki; łagodny, miły gorzki w smaku; zgorzkniały –
L12 Iz_5_20 (G3759) (G3588) (G3004) (G3588) (G4190) (G2570) (G2532) (G3588) (G2570) (G4190) (G3588) (G5087) (G3588) (G4655) (G5457) (G2532) (G3588) (G5457) (G4655) (G3588) (G5087) (G3588) (G4089) (G1099) (G2532) (G3588) (G1099) (G4089) (L0)
L13 Iz_5_20 woe the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) while PLACE-ing (nom|voc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) light (nom|acc|voc) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) darkness (nom|acc|voc) the (nom) while PLACE-ing (nom|voc) the (nom|acc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (nom|acc) sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Iz_5_20 woe the tell the harmful fine and the fine harmful the put the dark light and the light dark the put the bitter sweet and the sweet bitter –
L15 Iz_5_20 ouaì hoi légontes tò ponēròn kalòn kaì tò kalòn ponērón hoi tithéntes tò skótos phôs kaì tò phôs skótos hoi tithéntes tò pikròn glykỳ kaì tò glykỳ pikrón –
L16 Iz_5_20 ouai hoi legontes to ponēron kalon kai to kalon ponēron hoi tithentes to skotos phōs kai to phōs skotos hoi tithentes to pikron glyky kai to glyky pikron –
L17 Iz_5_20 I RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN A1A_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN A1A_ASN RA_NPM V7_PAPNPM RA_ASN N3E_ASN N3T_ASN C RA_ASN N3T_ASN N3E_ASN RA_NPM V7_PAPNPM RA_ASN A1A_ASM A3U_ASN C RA_ASN A3U_ASN A1A_ASN –
L18 Iz_5_20 ou)ai\ oi( le/gontes to\ ponEro\n kalo\n kai\ to\ kalo\n ponEro/n, oi( tiTe/ntes to\ sko/tos fO=s kai\ to\ fO=s sko/tos, oi( tiTe/ntes to\ pikro\n gluku\ kai\ to\ gluku\ pikro/n. –
L19 Iz_5_20 uai hoi legontes to ponEron kalon kai to kalon ponEron, hoi tiTentes to skotos fOs kai to fOs skotos, hoi tiTentes to pikron glyky kai to glyky pikron. –
L20 Iz_5_20 Iz_5_20_1 Iz_5_20_2 Iz_5_20_3 Iz_5_20_4 Iz_5_20_5 Iz_5_20_6 Iz_5_20_7 Iz_5_20_8 Iz_5_20_9 Iz_5_20_10 Iz_5_20_11 Iz_5_20_12 Iz_5_20_13 Iz_5_20_14 Iz_5_20_15 Iz_5_20_16 Iz_5_20_17 Iz_5_20_18 Iz_5_20_19 Iz_5_20_20 Iz_5_20_21 Iz_5_20_22 Iz_5_20_23 Iz_5_20_24 Iz_5_20_25 Iz_5_20_26 Iz_5_20_27 Iz_5_20_28 Iz_5_20_29