Informacja
Bible Left

Iz_5_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_18 Iz_5_20

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_19 οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ἵνα γνῶμεν. –
L02 Iz_5_19 οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐγγισάτω (G1448) ἃ (G3739) ποιήσει, (G4160) ἵνα (G2443) ἴδωμεν, (G3708) καὶ (G2532) ἐλθάτω (G2064) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) γνῶμεν. (G1097) – (L0)
L03 Iz_5_19 who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. (Isaiah 5:19 Brenton)
L04 Iz_5_19 Tym, którzy mówią: «Prędzej! Niech przyspieszy On swe dzieło, byśmy zobaczyli, niech się zbliżą i urzeczywistnią zamiary Świętego Izraelowego, abyśmy je poznali!» (Iz 5:19 BT_4)
L05 Iz_5_19 którzy mówią: „Niech szybko przybliży się to, co uczyni, abyśmy zobaczyli, i niech przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy poznali”. — (Iz_5_19 tłum. AI)
L06 Iz_5_19 którzy mówią (G3004): „Niech szybko (G5034) przybliży się to, co (G3739) uczyni (G4160), abyśmy zobaczyli (G3708), i (G2532) niech przyjdzie (G2064) zamysł (G1012) Świętego (G40) Izraela (G2474), abyśmy poznali (G1097)”. — (Iz_5_19 tłum. AI)
L07 Iz_5_19 hoi (le)-gont-es to (ta)-CHos eng-i-(sa)-tO ha poi-(E)-sei, (hi)-na (i)-dO-men, kai elT-(a)-tO hE bu-(lE) tu ha-(gi)-u isr-a-(El), (hi)-na (gnO)-men. –
L08 Iz_5_19 οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ἵνα γνῶμεν. –
L09 Iz_5_19 ὁ λέγω ὁ τάχος ἐγγίζω ὅς ποιέω ἵνα ὁράω καί ἔρχομαι ὁ βουλή ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ἵνα γινώσκω –
L10 Iz_5_19 — mówiący — szybkość niech się zbliży to, co uczyni aby zobaczyliśmy i niech przyjdzie — zamysł — Świętego Izraela aby poznaliśmy —
L11 Iz_5_19 — mówić, powiedzieć — szybkość, prędkość zbliżać się, podejść który, która, które czynić, robić, wytwarzać aby widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przyjść, przybyć — rada, zamysł; wola, plan — święty, prawy Izrael aby poznawać, rozumieć –
L12 Iz_5_19 (G3588) (G3004) (G3588) (G5034) (G1448) (G3739) (G4160) (G2443) (G3708) (G2532) (G2064) (G3588) (G1012) (G3588) (G40) (G2474) (G2443) (G1097) (L0)
L13 Iz_5_19 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) let-him/her/it-NEAR! who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) so that / in order to /because we-should-SEE and let-him/her/it-COME! the (nom) plan/intention (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) so that / in order to /because we-should-KNOW –
L14 Iz_5_19 the tell the quickness get close who do so view and come the intent the holy Israel so know –
L15 Iz_5_19 hoi légontes tò táchos eggisátō hà poiḗsei hína ídōmen kaì elthátō hē boulḕ toû hagíou Israēl hína gnômen –
L16 Iz_5_19 hoi legontes to tachos eggisatō ha poiēsei hina idōmen kai elthatō hē boulē tou hagiou Israēl hina gnōmen –
L17 Iz_5_19 RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN N3E_ASN VA_AAD3S RR_APN VF_FAI3S C VB_AAS1P C VB_AAD3S RA_NSF N1_NSF RA_GSM A1A_GSM N_GSM C VZ_AAS1P –
L18 Iz_5_19 oi( le/gontes *to\ ta/CHos e)ggisa/tO a(/ poiE/sei, i(/na i)/dOmen, kai\ e)lTa/tO E( boulE\ tou= a(gi/ou *israEl, i(/na gnO=men. –
L19 Iz_5_19 hoi legontes to taCHos engisatO ha poiEsei, hina idOmen, kai elTatO hE bulE tu hagiu israEl, hina gnOmen. –
L20 Iz_5_19 Iz_5_19_1 Iz_5_19_2 Iz_5_19_3 Iz_5_19_4 Iz_5_19_5 Iz_5_19_6 Iz_5_19_7 Iz_5_19_8 Iz_5_19_9 Iz_5_19_10 Iz_5_19_11 Iz_5_19_12 Iz_5_19_13 Iz_5_19_14 Iz_5_19_15 Iz_5_19_16 Iz_5_19_17 Iz_5_19_18 Iz_5_19_19