Iz_5_22

  L01
  Iz_5_22
  οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,

  L02
  Iz_5_22
  οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) οἱ (G3588) κεραννύντες (G2767) τὸ (G3588) σικερα, (G4608)

  L03
  Iz_5_22
  Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: (Isaiah 5:22 Brenton)

  L04
  Iz_5_22
  Biada tym, którzy są bohaterami w piciu wina i dzielni w mieszaniu sycery. (Iz 5:22 BT_4)

  L05
  Iz_5_22
  Biada waszym mocarzom, którzy piją wino, i potężnym, którzy mieszają sycerę, (Iz_5_22 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_22
  Biada (G3759) waszym (G5216) mocarzom (G1413), którzy piją (G4095) wino (G3631), i (G2532) potężnym, którzy mieszają (G2767) sycerę (G4608), (Iz_5_22 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_22
  u-(ai)
  hoi
  i-(sCHy)-ont-es
  hy-(mOn)
  hoi
  ton
  (oi)-non
  (pi)-nont-es
  kai
  hoi
  dy-(na)-stai
  hoi
  ke-ran-(nynt)-es
  to
  (si)-ke-ra,

  L08
  Iz_5_22
  οὐαὶ
  οἱ
  ἰσχύοντες
  ὑμῶν
  οἱ
  τὸν
  οἶνον
  πίνοντες
  καὶ
  οἱ
  δυνάσται
  οἱ
  κεραννύντες
  τὸ
  σικερα,

  L09
  Iz_5_22
  οὐαί
  ὁ
  ἰσχύω
  ὑμῶν
  ὁ
  ὁ
  οἶνος
  πίνω
  καί
  ὁ
  δυνάστης
  ὁ
  κεράννυμι
  ὁ
  σίκερα

  L10
  Iz_5_22
  biada
  —
  mocnym
  waszym
  —
  —
  wino
  pijącym
  i
  —
  możnym
  —
  mieszającym
  —
  sycerę

  L11
  Iz_5_22
  biada!
  —
  być mocnym, silnym, skutecznym
  was (dopełniacz)
  —
  —
  wino
  pić
  i, również
  —
  mocarz; książę, dostojnik
  —
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  —
  mocny napój alkoholowy; sycera

  L12
  Iz_5_22
  (G3759)
  (G3588)
  (G2480)
  (G5216)
  (G3588)
  (G3588)
  (G3631)
  (G4095)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1413)
  (G3588)
  (G2767)
  (G3588)
  (G4608)

  L13
  Iz_5_22
  woe
  the (nom)
  while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  the (acc)
  wine (acc)
  while DRINK-ing (nom|voc)
  and
  the (nom)
  sovereigns (nom|voc)
  the (nom)
  while MIX-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  Barley Wine (nom|voc)

  L14
  Iz_5_22
  woe
  the
  have means
  your
  the
  the
  wine
  drink
  and
  the
  dynasty
  the
  mix
  the
  beer

  L15
  Iz_5_22
  ouaì
  hoi
  ischýontes
  hymôn
  hoi
  tòn
  oînon
  pínontes
  kaì
  hoi
  dynástai
  hoi
  kerannýntes
  tò
  sikera

  L16
  Iz_5_22
  ouai
  hoi
  ischyontes
  hymōn
  hoi
  ton
  oinon
  pinontes
  kai
  hoi
  dynastai
  hoi
  kerannyntes
  to
  sikera

  L17
  Iz_5_22
  I
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RP_GP
  RA_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_NPM
  V5_PAPNPM
  RA_ASN
  N3_ASN

  L18
  Iz_5_22
  ou)ai\
  oi(
  i)sCHu/ontes
  u(mO=n
  oi(
  to\n
  oi)=non
  pi/nontes
  kai\
  oi(
  duna/stai
  oi(
  kerannu/ntes
  to\
  sikera,

  L19
  Iz_5_22
  uai
  hoi
  isCHyontes
  hymOn
  hoi
  ton
  oinon
  pinontes
  kai
  hoi
  dynastai
  hoi
  kerannyntes
  to
  sikera,

  L20
  Iz_5_22
  Iz_5_22_1
  Iz_5_22_2
  Iz_5_22_3
  Iz_5_22_4
  Iz_5_22_5
  Iz_5_22_6
  Iz_5_22_7
  Iz_5_22_8
  Iz_5_22_9
  Iz_5_22_10
  Iz_5_22_11
  Iz_5_22_12
  Iz_5_22_13
  Iz_5_22_14
  Iz_5_22_15

  