| L01 |
Iz_5_23 |
οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες. |
| L02 |
Iz_5_23 |
οἱ (G3588) δικαιοῦντες (G1344) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἕνεκεν (G1752) δώρων (G1435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) αἴροντες. (G142) |
| L03 |
Iz_5_23 |
who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. (Isaiah 5:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_23 |
Tym, którzy za podarek uniewinniają winnego, a sprawiedliwego odsądzają od prawa. (Iz 5:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_23 |
którzy usprawiedliwiają bezbożnego z powodu darów i odbierają sprawiedliwemu to, co sprawiedliwe. (Iz_5_23 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_23 |
którzy usprawiedliwiają (G1344) bezbożnego (G765) z powodu (G1752) darów i (G2532) odbierają sprawiedliwemu (G1342) to, co sprawiedliwe (G1342). (Iz_5_23 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_23 |
hoi |
di-kai-(unt)-es |
ton |
a-se-(bE) |
(he)-ne-ken |
(dO)-rOn |
kai |
to |
(di)-kai-on |
tu |
di-(kai)-u |
(ai)-ront-es. |
| L08 |
Iz_5_23 |
οἱ |
δικαιοῦντες |
τὸν |
ἀσεβῆ |
ἕνεκεν |
δώρων |
καὶ |
τὸ |
δίκαιον |
τοῦ |
δικαίου |
αἴροντες. |
| L09 |
Iz_5_23 |
ὁ |
δικαιόω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἕνεκα |
δῶρον |
καί |
ὁ |
δίκαιος |
ὁ |
δίκαιος |
αἴρω |
| L10 |
Iz_5_23 |
— |
usprawiedliwiającym |
— |
bezbożnego |
ze względu na |
dary |
i |
— |
sprawiedliwe |
— |
sprawiedliwego |
zabierającym |
| L11 |
Iz_5_23 |
— |
usprawiedliwić |
— |
bezbożny, zuchwały |
z powodu |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
— |
sprawiedliwy, prawy |
— |
sprawiedliwy, prawy |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
| L12 |
Iz_5_23 |
(G3588) |
(G1344) |
(G3588) |
(G765) |
(G1752) |
(G1435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1342) |
(G3588) |
(G1342) |
(G142) |
| L13 |
Iz_5_23 |
the (nom) |
while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom|voc) |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
owing to |
gifts (gen) |
and |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
| L14 |
Iz_5_23 |
the |
justify |
the |
irreverent |
for the sake of |
present |
and |
the |
right |
the |
right |
lift |
| L15 |
Iz_5_23 |
hoi |
dikaioûntes |
tòn |
asebê |
héneken |
dṓrōn |
kaì |
tò |
díkaion |
toû |
dikaíou |
aírontes |
| L16 |
Iz_5_23 |
hoi |
dikaiountes |
ton |
asebē |
heneken |
dōrōn |
kai |
to |
dikaion |
tou |
dikaiou |
airontes |
| L17 |
Iz_5_23 |
RA_NPM |
V4_PAPNPM |
RA_ASM |
A3H_ASM |
P |
N2N_GPN |
C |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
V1_PAPNPM |
| L18 |
Iz_5_23 |
oi( |
dikaiou=ntes |
to\n |
a)sebE= |
e(/neken |
dO/rOn |
kai\ |
to\ |
di/kaion |
tou= |
dikai/ou |
ai)/rontes. |
| L19 |
Iz_5_23 |
hoi |
dikaiuntes |
ton |
asebE |
heneken |
dOrOn |
kai |
to |
dikaion |
tu |
dikaiu |
airontes. |
| L20 |
Iz_5_23 |
Iz_5_23_1 |
Iz_5_23_2 |
Iz_5_23_3 |
Iz_5_23_4 |
Iz_5_23_5 |
Iz_5_23_6 |
Iz_5_23_7 |
Iz_5_23_8 |
Iz_5_23_9 |
Iz_5_23_10 |
Iz_5_23_11 |
Iz_5_23_12 |
|
