Informacja
Bible Left

Iz_5_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_23 Iz_5_25

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_24 διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
L02 Iz_5_24 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καυθήσεται (G2545) καλάμη (G2562) ὑπὸ (G5259) ἄνθρακος (G440) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) συγκαυθήσεται (L8734) ὑπὸ (G5259) φλογὸς (G5395) ἀνειμένης, (G447) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) χνοῦς (L9907) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) κονιορτὸς (G2868) ἀναβήσεται· (G305) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠθέλησαν (G2309) τὸν (G3588) νόμον (G3551) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ (G2474) παρώξυναν. (G3947)
L03 Iz_5_24 Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. (Isaiah 5:24 Brenton)
L04 Iz_5_24 Przeto jak słomę pożera język ognisty, a siano znika w płomieniu, tak korzeń ich będzie zgnilizną, a kiełek ich jak pył porwany się wzniesie, bo odrzucili Prawo Pana Zastępów i wzgardzili tym, co mówił Święty Izraela. (Iz 5:24 BT_4)
L05 Iz_5_24 Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)
L06 Iz_5_24 Dlatego (G1223) jak źdźbło (G2562) zostanie spalone przez (G5259) węgiel (G440) ognia (G4442) i (G2532) strawione przez (G5259) rozpuszczony płomień (G5395), tak ich (G846) korzeń (G4491) będzie (G1510) jak (G5613) puch, a ich (G846) kwiat (G438) wzniesie się (G305) jak (G5613) pył (L9907); nie (G3756) chcieli (G2309) bowiem (G1063) Prawa (G3551) Pana (G2962) Zastępów, lecz (G235) rozdrażnili (G3947) wypowiedź Świętego (G40) Izraela (G2474). (Iz_5_24 tłum. AI)
L07 Iz_5_24 di-(a) (tu)-to hon (tro)-pon kau-(TE)-se-tai ka-(la)-mE hy-(po) (an)-Tra-kos py-(ros) kai synk-au-(TE)-se-tai hy-(po) flo-(gos) a-nei-(me)-nEs, hE (riDZ)-a au-(tOn) hOs CHnus (e)-stai, kai to (anT)-os au-(tOn) hOs ko-ni-ort-(os) a-na-(bE)-se-tai· u gar E-(Te)-lE-san ton (no)-mon ky-(ri)-u sa-ba-(OT), al-(la) to (lo)-gi-on tu ha-(gi)-u isr-a-(El) pa-(rO)-Ksy-nan.
L08 Iz_5_24 διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
L09 Iz_5_24 διά οὗτος ὅς τρόπος καίω καλάμη ὑπό ἄνθραξ πῦρ καί συγκαίω ὑπό φλόξ ἀνίημι ὁ ῥίζα αὐτός ὥς χνοῦς εἰμί καί ὁ ἄνθος αὐτός ὥς κονιορτός ἀναβαίνω οὐ γάρ θέλω ὁ νόμος κύριος σαβαώθ ἀλλά ὁ λόγιον ὁ ἅγιος Ἰσραήλ παροξύνω
L10 Iz_5_24 dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili
L11 Iz_5_24 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów który, która, które sposób, metoda' charakter zapalić, rozpalić łodyga zboża, źdźbło pod; w pobliżu rozżarzony węgiel ogień i, również spalić / wypalić pod; w pobliżu płomień, ogień odesłać; zrezygnować — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz być, istnieć; żyć, trwać i, również — kwiat on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nie, czyż nie gdyż, bowiem chcieć, pragnąć, zamierzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) ale, jednak; niemniej, pomimo — słowo objawienia, wyrocznia — święty, prawy Izrael drażnić
L12 Iz_5_24 (G1223) (G3778) (G3739) (G5158) (G2545) (G2562) (G5259) (G440) (G4442) (G2532) (L8734) (G5259) (G5395) (G447) (G3588) (G4491) (G846) (G5613) (L9907) (G1510) (G2532) (G3588) (G438) (G846) (G5613) (G2868) (G305) (G3756) (G1063) (G2309) (G3588) (G3551) (G2962) (G4519) (G235) (G3588) (G3051) (G3588) (G40) (G2474) (G3947)
L13 Iz_5_24 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed straw (nom|voc) under (+acc), by (+gen) charcoal (gen) fire (gen) and he/she/it-will-be-BURN-UP-ed under (+acc), by (+gen) flame (gen) having-been-LET-ed-GO-OF (gen) the (nom) root (nom|voc) them/same (gen) as/like dust (nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom|acc) flower (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like dust (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed not for they-WANT-ed the (acc) law (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth but the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) they-PROVOKE-ed
L14 Iz_5_24 through this who manner burn cornstalk under live coal fire and burn up under blaze remiss the root he as dust be and the flower he as dust step up not for determine the law lord Tsebaoth but the declaration the holy Israel goad
L15 Iz_5_24 dià toûto hòn trópon kauthḗsetai kalámē hypò ánthrakos pyròs kaì sygkauthḗsetai hypò phlogòs aneiménēs hē rhídza autôn hōs chnoûs éstai kaì tò ánthos autôn hōs koniortòs anabḗsetai ou gàr ēthélēsan tòn nómon kyríou sabaōth allà tò lógion toû hagíou Israēl parṓxynan
L16 Iz_5_24 dia touto hon tropon kauthēsetai kalamē hypo anthrakos pyros kai sygkauthēsetai hypo phlogos aneimenēs hē rhidza autōn hōs chnous estai kai to anthos autōn hōs koniortos anabēsetai ou gar ēthelēsan ton nomon kyriou sabaōth alla to logion tou hagiou Israēl parōxynan
L17 Iz_5_24 P RD_ASN RR_ASM N2_ASM VC_FPI3S N1_NSF P N3K_GSM N3_GSM C VC_FPI3S P N3G_GSF VM_XMPGSF RA_NSF N1S_NSF RD_GPM D N3_ASN VF_FMI3S C RA_ASN N3E_ASN RD_GPM D N2_NSM VF_FMI3S D x VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM N_G C RA_ASN N2_ASN RA_GSM A1A_GSM M_GSM VAI_AAI3P
L18 Iz_5_24 dia\ tou=to o(\n tro/pon kauTE/setai kala/mE u(po\ a)/nTrakos puro\s kai\ sugkauTE/setai u(po\ flogo\s a)neime/nEs, E( r(i/DZa au)tO=n O(s CHnou=s e)/stai, kai\ to\ a)/nTos au)tO=n O(s koniorto\s a)nabE/setai· ou) ga\r E)Te/lEsan to\n no/mon kuri/ou sabaOT, a)lla\ to\ lo/gion tou= a(gi/ou *israEl parO/Xunan.
L19 Iz_5_24 dia tuto hon tropon kauTEsetai kalamE hypo anTrakos pyros kai synkauTEsetai hypo flogos aneimenEs, hE riDZa autOn hOs CHnus estai, kai to anTos autOn hOs koniortos anabEsetai· u gar ETelEsan ton nomon kyriu sabaOT, alla to logion tu hagiu israEl parOXynan.
L20 Iz_5_24 Iz_5_24_1 Iz_5_24_2 Iz_5_24_3 Iz_5_24_4 Iz_5_24_5 Iz_5_24_6 Iz_5_24_7 Iz_5_24_8 Iz_5_24_9 Iz_5_24_10 Iz_5_24_11 Iz_5_24_12 Iz_5_24_13 Iz_5_24_14 Iz_5_24_15 Iz_5_24_16 Iz_5_24_17 Iz_5_24_18 Iz_5_24_19 Iz_5_24_20 Iz_5_24_21 Iz_5_24_22 Iz_5_24_23 Iz_5_24_24 Iz_5_24_25 Iz_5_24_26 Iz_5_24_27 Iz_5_24_28 Iz_5_24_29 Iz_5_24_30 Iz_5_24_31 Iz_5_24_32 Iz_5_24_33 Iz_5_24_34 Iz_5_24_35 Iz_5_24_36 Iz_5_24_37 Iz_5_24_38 Iz_5_24_39 Iz_5_24_40 Iz_5_24_41