Informacja
Bible Left

Iz_5_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5_7 Iz_5_9

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L02 Iz_5_8 Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) συνάπτοντες (L8875) οἰκίαν (G3614) πρὸς (G4314) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἀγρὸν (G68) πρὸς (G4314) ἀγρὸν (G68) ἐγγίζοντες, (G1448) ἵνα (G2443) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἀφέλωνταί (G851) τι· (G5100) μὴ (G3361) οἰκήσετε (G3611) μόνοι (G3441) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Iz_5_8 Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? (Isaiah 5:8 Brenton)
L04 Iz_5_8 Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz 5:8 BT_4)
L05 Iz_5_8 Biada tym, którzy łączą dom z domem i przybliżają pole do pola, aby zabrać coś bliźniemu! Czyż sami zamieszkacie na ziemi? (Iz_5_8 tłum. AI)
L06 Iz_5_8 Biada (G3759) tym, którzy łączą (L8875) dom (G3614) z (G4314) domem (G3614) i (G2532) przybliżają pole (G68) do pola, aby (G2443) zabrać coś (G5100) bliźniemu (G4139)! Czyż sami (G3441) zamieszkacie (G3611) na (G1909) ziemi (G1093)? (Iz_5_8 tłum. AI)
L07 Iz_5_8 u-(ai) hoi sy-(na)-ptont-es oi-(ki)-an pros oi-(ki)-an kai a-(gron) pros a-(gron) eng-(iDZ)-ont-es, (hi)-na tu plE-(si)-on a-fe-lOnt-(ai) ti· mE oi-(kE)-se-te (mo)-noi e-(pi) tEs gEs;
L08 Iz_5_8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L09 Iz_5_8 οὐαί ὁ συνάπτω οἰκία πρός οἰκία καί ἀγρός πρός ἀγρός ἐγγίζω ἵνα ὁ πλησίον ἀφαιρέω τις μή οἰκέω μόνος ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_5_8 biada — łączącym dom z domem i pole z polem zbliżającym aby — bliźniego usunęli coś nie będziecie mieszkać sami na — ziemi
L11 Iz_5_8 biada! — związać / więź dom, gospodarstwo; majątek do, ku' dla; przy, obok dom, gospodarstwo; majątek i, również pole, rola, wieś do, ku' dla; przy, obok pole, rola, wieś zbliżać się, podejść aby — bliźni, sąsiad odebrać, usunąć ktoś, coś; niektórzy nie; aby nie mieszkać, zamieszkiwać sam, jedyny; opuszczony, samotny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_5_8 (G3759) (G3588) (L8875) (G3614) (G4314) (G3614) (G2532) (G68) (G4314) (G68) (G1448) (G2443) (G3588) (G4139) (G851) (G5100) (G3361) (G3611) (G3441) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_5_8 woe the (nom) while TIE-ing (nom|voc) house (acc) toward (+acc,+gen,+dat) house (acc) and field (acc) toward (+acc,+gen,+dat) field (acc) while NEAR-ing (nom|voc) so that / in order to /because the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-be-DEPRIVE-ed some/any (nom|acc) not you(pl)-will-DWELL sole ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_5_8 woe the tie house to house and field to field get close so the near take away anyone not dwell only in the earth
L15 Iz_5_8 ouaì hoi synáptontes oikían pròs oikían kaì agròn pròs agròn eggídzontes hína toû plēsíon aphélōntaí ti mḕ oikḗsete mónoi epì tês gês
L16 Iz_5_8 ouai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron eggidzontes hina tou plēsion aphelōntai ti mē oikēsete monoi epi tēs gēs
L17 Iz_5_8 I RA_NPM V1_PAPNPM N1A_ASF P N1A_ASF C N2_ASM P N2_ASM V1_PAPNPM C RA_GSM D VB_AMS3P RI_ASN D VF_FAI2P A1_NPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_5_8 *ou)ai\ oi( suna/ptontes oi)ki/an pro\s oi)ki/an kai\ a)gro\n pro\s a)gro\n e)ggi/DZontes, i(/na tou= plEsi/on a)fe/lOntai/ ti· mE\ oi)kE/sete mo/noi e)pi\ tE=s gE=s;
L19 Iz_5_8 uai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron engiDZontes, hina tu plEsion afelOntai ti· mE oikEsete monoi epi tEs gEs;
L20 Iz_5_8 Iz_5_8_1 Iz_5_8_2 Iz_5_8_3 Iz_5_8_4 Iz_5_8_5 Iz_5_8_6 Iz_5_8_7 Iz_5_8_8 Iz_5_8_9 Iz_5_8_10 Iz_5_8_11 Iz_5_8_12 Iz_5_8_13 Iz_5_8_14 Iz_5_8_15 Iz_5_8_16 Iz_5_8_17 Iz_5_8_18 Iz_5_8_19 Iz_5_8_20 Iz_5_8_21 Iz_5_8_22