Iz_5_7

  L01
  Iz_5_7
  ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.

  L02
  Iz_5_7
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἀμπελὼν (G290) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐστίν (G1510) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) νεόφυτον (G3504) ἠγαπημένον· (G25) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίσιν, (G2920) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιοσύνην (G1343) ἀλλὰ (G235) κραυγήν. (G2906)

  L03
  Iz_5_7
  For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. (Isaiah 5:7 Brenton)

  L04
  Iz_5_7
  Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz 5:7 BT_4)

  L05
  Iz_5_7
  Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a człowiek Judy — umiłowaną młodą sadzonką; czekałem, aby wydała sąd, ona zaś wydała bezprawie, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Iz_5_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_5_7
  Bo winnicą (G290) Pana (G2962) Zastępów jest (G1510) dom (G3624) Izraela (G2474), a człowiek (G444) Judy (G2448) — umiłowaną (G25) młodą sadzonką; czekałem (G3306), aby wydała sąd (G2920), ona zaś (G1161) wydała bezprawie (G458), i (G2532) nie (G3756) sprawiedliwość (G1343), lecz (G235) krzyk (G2906). (Iz_5_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_5_7
  ho
  gar
  amp-e-(lOn)
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT)
  (oi)-kos
  tu
  isr-a-(El)
  e-(stin)
  kai
  (an)-TrO-pos
  tu
  i-u-(da)
  ne-(o)-fy-ton
  E-ga-pE-(me)-non·
  (e)-mei-na
  tu
  poi-(E)-sai
  (kri)-sin,
  e-(poi)-E-sen
  de
  a-no-(mi)-an
  kai
  u
  di-kai-o-(sy)-nEn
  al-(la)
  krau-(gEn).

  L08
  Iz_5_7
  ὁ
  γὰρ
  ἀμπελὼν
  κυρίου
  σαβαωθ
  οἶκος
  τοῦ
  Ισραηλ
  ἐστίν
  καὶ
  ἄνθρωπος
  τοῦ
  Ιουδα
  νεόφυτον
  ἠγαπημένον·
  ἔμεινα
  τοῦ
  ποιῆσαι
  κρίσιν,
  ἐποίησεν
  δὲ
  ἀνομίαν
  καὶ
  οὐ
  δικαιοσύνην
  ἀλλὰ
  κραυγήν.

  L09
  Iz_5_7
  ὁ
  γάρ
  ἀμπελών
  κύριος
  σαβαώθ
  οἶκος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  εἰμί
  καί
  ἄνθρωπος
  ὁ
  Ἰουδά
  νεόφυτος
  ἀγαπάω
  μένω
  ὁ
  ποιέω
  κρίσις
  ποιέω
  δέ
  ἀνομία
  καί
  οὐ
  δικαιοσύνη
  ἀλλά
  κραυγή

  L10
  Iz_5_7
  —
  bowiem
  winnica
  Pana
  Sabaoth
  dom
  —
  Izraela
  jest
  i
  człowiek
  —
  Judy
  młodym szczepem
  umiłowanym
  oczekiwałem
  —
  że uczyni
  sąd
  uczyniła
  zaś
  bezprawie
  i
  nie
  sprawiedliwość
  lecz
  krzyk

  L11
  Iz_5_7
  —
  gdyż, bowiem
  winnica
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Izrael
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Juda
  nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita
  kochać bezinteresownie
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  sąd, wyrok
  czynić, robić, wytwarzać
  lecz; zaś, natomiast
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  i, również
  nie, czyż nie
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  krzyk; wrzawa

  L12
  Iz_5_7
  (G3588)
  (G1063)
  (G290)
  (G2962)
  (G4519)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1510)
  (G2532)
  (G444)
  (G3588)
  (G2448)
  (G3504)
  (G25)
  (G3306)
  (G3588)
  (G4160)
  (G2920)
  (G4160)
  (G1161)
  (G458)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1343)
  (G235)
  (G2906)

  L13
  Iz_5_7
  the (nom)
  for
  grapevines (gen); vineyard (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  house (nom)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is
  and
  human (nom)
  the (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  newly sprouted ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)
  I-REMAIN-ed
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  judgment (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Yet
  lawlessness (acc)
  and
  not
  righteousness (acc)
  but
  cry (acc)

  L14
  Iz_5_7
  the
  for
  vineyard
  lord
  Tsebaoth
  home
  the
  Israel
  be
  and
  person
  the
  Iouda
  newly sprouted
  love
  stay
  the
  do
  decision
  do
  though
  lawlessness
  and
  not
  rightness
  but
  cry

  L15
  Iz_5_7
  ho
  gàr
  ampelṑn
  kyríou
  sabaōth
  oîkos
  toû
  Israēl
  estín
  kaì
  ánthrōpos
  toû
  Iouda
  neóphyton
  ēgapēménon
  émeina
  toû
  poiêsai
  krísin
  epoíēsen
  dè
  anomían
  kaì
  ou
  dikaiosýnēn
  allà
  kraugḗn

  L16
  Iz_5_7
  ho
  gar
  ampelōn
  kyriou
  sabaōth
  oikos
  tou
  Israēl
  estin
  kai
  anthrōpos
  tou
  Iouda
  neophyton
  ēgapēmenon
  emeina
  tou
  poiēsai
  krisin
  epoiēsen
  de
  anomian
  kai
  ou
  dikaiosynēn
  alla
  kraugēn

  L17
  Iz_5_7
  RA_NSM
  x
  N3W_NSM
  N2_GSM
  N_G
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  V9_PAI3S
  C
  N2_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  A1B_NSN
  VM_XMPASM
  VAI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3I_ASF
  VAI_AAI3S
  x
  N1A_ASF
  C
  D
  N1_ASF
  C
  N1_ASF

  L18
  Iz_5_7
  o(
  ga\r
  a)mpelO\n
  kuri/ou
  sabaOT
  oi)=kos
  tou=
  *israEl
  e)sti/n
  kai\
  a)/nTrOpos
  tou=
  *iouda
  neo/futon
  E)gapEme/non·
  e)/meina
  tou=
  poiE=sai
  kri/sin,
  e)poi/Esen
  de\
  a)nomi/an
  kai\
  ou)
  dikaiosu/nEn
  a)lla\
  kraugE/n.

  L19
  Iz_5_7
  ho
  gar
  ampelOn
  kyriu
  sabaOT
  oikos
  tu
  israEl
  estin
  kai
  anTrOpos
  tu
  iuda
  neofyton
  EgapEmenon·
  emeina
  tu
  poiEsai
  krisin,
  epoiEsen
  de
  anomian
  kai
  u
  dikaiosynEn
  alla
  kraugEn.

  L20
  Iz_5_7
  Iz_5_7_1
  Iz_5_7_2
  Iz_5_7_3
  Iz_5_7_4
  Iz_5_7_5
  Iz_5_7_6
  Iz_5_7_7
  Iz_5_7_8
  Iz_5_7_9
  Iz_5_7_10
  Iz_5_7_11
  Iz_5_7_12
  Iz_5_7_13
  Iz_5_7_14
  Iz_5_7_15
  Iz_5_7_16
  Iz_5_7_17
  Iz_5_7_18
  Iz_5_7_19
  Iz_5_7_20
  Iz_5_7_21
  Iz_5_7_22
  Iz_5_7_23
  Iz_5_7_24
  Iz_5_7_25
  Iz_5_7_26
  Iz_5_7_27

  