| L01 |
Iz_60_10 |
καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε. |
| L02 |
Iz_60_10 |
καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) ἀλλογενεῖς (G241) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου, (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) παραστήσονταί (G3936) σοι· (G4671) διὰ (G1223) γὰρ (G1063) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπάταξά (G3960) σε (G4571) καὶ (G2532) διὰ (G1223) ἔλεον (G1656) ἠγάπησά (G25) σε. (G4571) |
| L03 |
Iz_60_10 |
And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. (Isaiah 60:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_10 |
Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. (Iz 60:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_10 |
καὶ |
οἰκοδομήσουσιν |
ἀλλογενεῖς |
τὰ |
τείχη |
σου, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
αὐτῶν |
παραστήσονταί |
σοι· |
διὰ |
γὰρ |
ὀργήν |
μου |
ἐπάταξά |
σε |
καὶ |
διὰ |
ἔλεον |
ἠγάπησά |
σε. |
| L06 |
Iz_60_10 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἀλλογενής |
ὁ |
τεῖχος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
παρίστημι |
σοί |
διά |
γάρ |
ὀργή |
μου |
πατάσσω |
σέ |
καί |
διά |
ἔλεος |
ἀγαπάω |
σέ |
| L07 |
Iz_60_10 |
i, również |
budować, wznosić |
cudzoziemiec |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
tobie |
przez; z powodu, ponieważ |
gdyż, bowiem |
gniew, złość |
mnie, mojego |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
miłosierdzie |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L08 |
Iz_60_10 |
(G2532) |
(G3618) |
(G241) |
(G3588) |
(G5038) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G3936) |
(G4671) |
(G1223) |
(G1063) |
(G3709) |
(G3450) |
(G3960) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1223) |
(G1656) |
(G25) |
(G4571) |
| L09 |
Iz_60_10 |
kai\ |
oi)kodomE/sousin |
a)llogenei=s |
ta\ |
tei/CHE |
sou, |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
au)tO=n |
parastE/sontai/ |
soi· |
dia\ |
ga\r |
o)rgE/n |
mou |
e)pa/taXa/ |
se |
kai\ |
dia\ |
e)/leon |
E)ga/pEsa/ |
se. |
| L10 |
Iz_60_10 |
kai |
oikodomEsusin |
allogeneis |
ta |
teiCHE |
su, |
kai |
hoi |
basileis |
autOn |
parastEsontai |
soi· |
dia |
gar |
orgEn |
mu |
epataXa |
se |
kai |
dia |
eleon |
EgapEsa |
se. |
| L11 |
Iz_60_10 |
C |
VF_FAI3P |
A3H_NPM |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
x |
N1_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
C |
P |
N3E_ASN |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
| L12 |
Iz_60_10 |
and |
they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
for |
wrath (acc) |
me (gen) |
I-SMITE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
mercy (acc) |
I-LOVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Iz_60_10 |
and |
build |
of another family |
the |
wall |
of you |
and |
the |
monarch |
he |
stand by |
you |
through |
for |
passion |
of me |
pat |
you |
and |
through |
mercy |
love |
you |
| L14 |
Iz_60_10 |
Iz_60_10_1 |
Iz_60_10_2 |
Iz_60_10_3 |
Iz_60_10_4 |
Iz_60_10_5 |
Iz_60_10_6 |
Iz_60_10_7 |
Iz_60_10_8 |
Iz_60_10_9 |
Iz_60_10_10 |
Iz_60_10_11 |
Iz_60_10_12 |
Iz_60_10_13 |
Iz_60_10_14 |
Iz_60_10_15 |
Iz_60_10_16 |
Iz_60_10_17 |
Iz_60_10_18 |
Iz_60_10_19 |
Iz_60_10_20 |
Iz_60_10_21 |
Iz_60_10_22 |
Iz_60_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
