Informacja
Bible Left

Iz_60_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_60_12 Iz_60_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_60_13 καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.
L02 Iz_60_13 καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) κυπαρίσσῳ (L5782) καὶ (G2532) πεύκῃ (L7485) καὶ (G2532) κέδρῳ (L5538) ἅμα, (G260) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450)
L03 Iz_60_13 And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place. (Isaiah 60:13 Brenton)
L04 Iz_60_13 Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi. (Iz 60:13 BT_4)
L05 Iz_60_13 I chwała Libanu przyjdzie ku tobie wraz z cyprysem, sosną i cedrem, aby otoczyć chwałą moje święte miejsce. (Iz_60_13 tłum. AI)
L06 Iz_60_13 I (G2532) chwała (G1391) Libanu (G3030) przyjdzie (G4314) (G2240) ku tobie wraz z (G1722) cyprysem (L5782), sosną (L7485) i (G2532) cedrem (L5538), aby otoczyć chwałą moje (G3450) święte (G40) miejsce (G5117). (Iz_60_13 tłum. AI)
L07 Iz_60_13 kai hE (do)-Ksa tu li-(ba)-nu pros se (hE)-Ksei en ky-pa-(ris)-sO kai (peu)-kE kai (ke)-drO (ha)-ma, do-(Ksa)-sai ton (to)-pon ton ha-gi-(on) mu.
L08 Iz_60_13 καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.
L09 Iz_60_13 καί ὁ δόξα ὁ Λίβανος πρός σέ ἥκω ἐν κυπάρισσος καί πεύκη καί κέδρος ἅμα δοξάζω ὁ τόπος ὁ ἅγιος μου
L10 Iz_60_13 i — chwała — Libanu do ciebie przyjdzie z cyprysem i sosną i cedrem razem aby uwielbić — miejsce — święte moje
L11 Iz_60_13 i, również — chwała, cześć; blask — kadzidło do, ku' dla; przy, obok ciebie przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz cyprys i, również sosna i, również cedr równocześnie, jednocześnie; od razu oddawać cześć, chwalić — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — święty, prawy mnie, mojego
L12 Iz_60_13 (G2532) (G3588) (G1391) (G3588) (G3030) (G4314) (G4571) (G2240) (G1722) (L5782) (G2532) (L7485) (G2532) (L5538) (G260) (G1392) (G3588) (G5117) (G3588) (G40) (G3450)
L13 Iz_60_13 and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) cypress (dat) and pine (dat) and cedar (dat) at the same time to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) the (acc) place (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Iz_60_13 and the glory the Libanos to you here in cypress and pine and cedar at once glorify the place the holy of me
L15 Iz_60_13 kaì hē dóxa toû Libánou pròs sè hḗxei en kyparíssōᵢ kaì peúkēᵢ kaì kédrōᵢ háma doxásai tòn tópon tòn hágión mou
L16 Iz_60_13 kai hē doxa tou Libanou pros se hēxei en kyparissō kai peukē kai kedrō hama doxasai ton topon ton hagion mou
L17 Iz_60_13 C RA_NSF N1S_NSF RA_GSM N2_GSM P RP_AS VF_FAI3S P N2_DSF C N1_DSF C N2_DSF D VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Iz_60_13 kai\ E( do/Xa tou= *liba/nou pro\s se\ E(/Xei e)n kupari/ssO| kai\ peu/kE| kai\ ke/drO| a(/ma, doXa/sai to\n to/pon to\n a(/gio/n mou.
L19 Iz_60_13 kai hE doXa tu libanu pros se hEXei en kyparissO kai peukE kai kedrO hama, doXasai ton topon ton hagion mu.
L20 Iz_60_13 Iz_60_13_1 Iz_60_13_2 Iz_60_13_3 Iz_60_13_4 Iz_60_13_5 Iz_60_13_6 Iz_60_13_7 Iz_60_13_8 Iz_60_13_9 Iz_60_13_10 Iz_60_13_11 Iz_60_13_12 Iz_60_13_13 Iz_60_13_14 Iz_60_13_15 Iz_60_13_16 Iz_60_13_17 Iz_60_13_18 Iz_60_13_19 Iz_60_13_20 Iz_60_13_21