| L01 |
Iz_60_13 |
καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου. |
| L02 |
Iz_60_13 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἥξει (G2240) ἐν (G1722) κυπαρίσσῳ (L5782) καὶ (G2532) πεύκῃ (L7485) καὶ (G2532) κέδρῳ (L5538) ἅμα, (G260) δοξάσαι (G1392) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_60_13 |
And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place. (Isaiah 60:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_13 |
Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi. (Iz 60:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_13 |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
τοῦ |
Λιβάνου |
πρὸς |
σὲ |
ἥξει |
ἐν |
κυπαρίσσῳ |
καὶ |
πεύκῃ |
καὶ |
κέδρῳ |
ἅμα, |
δοξάσαι |
τὸν |
τόπον |
τὸν |
ἅγιόν |
μου. |
| L06 |
Iz_60_13 |
καί |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
Λίβανος |
πρός |
σέ |
ἥκω |
ἐν |
κυπάρισσος |
καί |
πεύκη |
καί |
κέδρος |
ἅμα |
δοξάζω |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
| L07 |
Iz_60_13 |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
kadzidło |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
przyjść, przybyć, nadejść |
w, wewnątrz |
cyprys |
i, również |
sosna |
i, również |
cedr |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
oddawać cześć, chwalić |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
| L08 |
Iz_60_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3030) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2240) |
(G1722) |
(L5782) |
(G2532) |
(L7485) |
(G2532) |
(L5538) |
(G260) |
(G1392) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
| L09 |
Iz_60_13 |
kai\ |
E( |
do/Xa |
tou= |
*liba/nou |
pro\s |
se\ |
E(/Xei |
e)n |
kupari/ssO| |
kai\ |
peu/kE| |
kai\ |
ke/drO| |
a(/ma, |
doXa/sai |
to\n |
to/pon |
to\n |
a(/gio/n |
mou. |
| L10 |
Iz_60_13 |
kai |
hE |
doXa |
tu |
libanu |
pros |
se |
hEXei |
en |
kyparissO |
kai |
peukE |
kai |
kedrO |
hama, |
doXasai |
ton |
topon |
ton |
hagion |
mu. |
| L11 |
Iz_60_13 |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RP_AS |
VF_FAI3S |
P |
N2_DSF |
C |
N1_DSF |
C |
N2_DSF |
D |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Iz_60_13 |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
|
and |
|
at the same time |
to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, be-you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed!, he/she/it-happens-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (opt); upon GLORY-ing (nom|voc) |
the (acc) |
place (acc) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Iz_60_13 |
and |
the |
glory |
the |
Libanos |
to |
you |
here |
in |
cypress |
and |
pine |
and |
cedar |
at once |
glorify |
the |
place |
the |
holy |
of me |
| L14 |
Iz_60_13 |
Iz_60_13_1 |
Iz_60_13_2 |
Iz_60_13_3 |
Iz_60_13_4 |
Iz_60_13_5 |
Iz_60_13_6 |
Iz_60_13_7 |
Iz_60_13_8 |
Iz_60_13_9 |
Iz_60_13_10 |
Iz_60_13_11 |
Iz_60_13_12 |
Iz_60_13_13 |
Iz_60_13_14 |
Iz_60_13_15 |
Iz_60_13_16 |
Iz_60_13_17 |
Iz_60_13_18 |
Iz_60_13_19 |
Iz_60_13_20 |
Iz_60_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
