| L01 |
Iz_60_6 |
ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται. |
| L02 |
Iz_60_6 |
ἀγέλαι (G34) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) καλύψουσίν (G2572) σε (G4571) κάμηλοι (G2574) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Γαιφα· (L2161) πάντες (G3956) ἐκ (G1537) Σαβα (L8060) ἥξουσιν (G2240) φέροντες (G5342) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίβανον (G3030) οἴσουσιν (G5342) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) κυρίου (G2962) εὐαγγελιοῦνται. (G2097) |
| L03 |
Iz_60_6 |
and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord. (Isaiah 60:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_6 |
Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. (Iz 60:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_6 |
ἀγέλαι |
καμήλων, |
καὶ |
καλύψουσίν |
σε |
κάμηλοι |
Μαδιαμ |
καὶ |
Γαιφα· |
πάντες |
ἐκ |
Σαβα |
ἥξουσιν |
φέροντες |
χρυσίον |
καὶ |
λίβανον |
οἴσουσιν |
καὶ |
τὸ |
σωτήριον |
κυρίου |
εὐαγγελιοῦνται. |
| L06 |
Iz_60_6 |
ἀγέλη |
κάμηλος |
καί |
καλύπτω |
σέ |
κάμηλος |
Μαδιάν |
καί |
Γαιφα |
πᾶς |
ἐκ |
Σαβα |
ἥκω |
φέρω |
χρυσίον |
καί |
λίβανος |
φέρω |
καί |
ὁ |
σωτήριος |
κύριος |
εὐαγγελίζω |
| L07 |
Iz_60_6 |
trzoda, stado |
wielbłąd |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
ciebie |
wielbłąd |
Madian |
i, również |
Geifa / Gaipha (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, spośród, od |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
przyjść, przybyć, nadejść |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
złoto |
i, również |
kadzidło |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
| L08 |
Iz_60_6 |
(G34) |
(G2574) |
(G2532) |
(G2572) |
(G4571) |
(G2574) |
(G3099) |
(G2532) |
(L2161) |
(G3956) |
(G1537) |
(L8060) |
(G2240) |
(G5342) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3030) |
(G5342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4992) |
(G2962) |
(G2097) |
| L09 |
Iz_60_6 |
a)ge/lai |
kamE/lOn, |
kai\ |
kalu/PSousi/n |
se |
ka/mEloi |
*madiam |
kai\ |
*gaifa· |
pa/ntes |
e)k |
*saba |
E(/Xousin |
fe/rontes |
CHrusi/on |
kai\ |
li/banon |
oi)/sousin |
kai\ |
to\ |
sOtE/rion |
kuri/ou |
eu)aggeliou=ntai. |
| L10 |
Iz_60_6 |
agelai |
kamElOn, |
kai |
kalyPSusin |
se |
kamEloi |
madiam |
kai |
gaifa· |
pantes |
ek |
saba |
hEXusin |
ferontes |
CHrysion |
kai |
libanon |
oisusin |
kai |
to |
sOtErion |
kyriu |
euangeliuntai. |
| L11 |
Iz_60_6 |
N1_NPF |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
N2_NPM |
N_GS |
C |
N_GS |
A3_NPM |
P |
N_GS |
VF_FAI3P |
V1_PAPNPM |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Iz_60_6 |
herds (nom|voc) |
camels (gen) |
and |
they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
camels (nom|voc) |
Midian (indecl) |
and |
|
all (nom|voc) |
out of (+gen) |
|
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
while BRING-ing (nom|voc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
frankincense (acc); incense (acc) |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-will-be-EVANGELIZE-ed |
| L13 |
Iz_60_6 |
herd |
camel |
and |
cover |
you |
camel |
Madian |
and |
Gaipha |
all |
from |
Saba |
here |
carry |
gold piece |
and |
frankincense |
carry |
and |
the |
salvation |
lord |
deliver the good message/gospel |
| L14 |
Iz_60_6 |
Iz_60_6_1 |
Iz_60_6_2 |
Iz_60_6_3 |
Iz_60_6_4 |
Iz_60_6_5 |
Iz_60_6_6 |
Iz_60_6_7 |
Iz_60_6_8 |
Iz_60_6_9 |
Iz_60_6_10 |
Iz_60_6_11 |
Iz_60_6_12 |
Iz_60_6_13 |
Iz_60_6_14 |
Iz_60_6_15 |
Iz_60_6_16 |
Iz_60_6_17 |
Iz_60_6_18 |
Iz_60_6_19 |
Iz_60_6_20 |
Iz_60_6_21 |
Iz_60_6_22 |
Iz_60_6_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
