Iz_60_6

  L01
  Iz_60_6
  ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

  L02
  Iz_60_6
  ἀγέλαι (G34) καμήλων, (G2574) καὶ (G2532) καλύψουσίν (G2572) σε (G4571) κάμηλοι (G2574) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Γαιφα· (L2161) πάντες (G3956) ἐκ (G1537) Σαβα (L8060) ἥξουσιν (G2240) φέροντες (G5342) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) λίβανον (G3030) οἴσουσιν (G5342) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) κυρίου (G2962) εὐαγγελιοῦνται. (G2097)

  L03
  Iz_60_6
  and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord. (Isaiah 60:6 Brenton)

  L04
  Iz_60_6
  Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą ze Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana. (Iz 60:6 BT_4)

  L05
  Iz_60_6
  stada wielbłądów, i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify; wszyscy z Saby przyjdą, niosąc złoto, i przyniosą kadzidło, i będą zwiastować zbawienie Pana. (Iz_60_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_6
  stada (G34) wielbłądów (G2574), i (G2532) okryją (G2572) cię (G4571) wielbłądy (G2574) Madianu (G3099) i (G2532) Gaify (L2161); wszyscy (G3956) z (G1537) Saby (L8060) przyjdą (G2240), niosąc (G5342) złoto (G5553), i (G2532) przyniosą (G5342) kadzidło (G3030), i (G2532) będą zwiastować zbawienie (G4992) Pana (G2962). (Iz_60_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_6
  a-(ge)-lai
  ka-(mE)-lOn,
  kai
  ka-ly-PSu-(sin)
  se
  (ka)-mE-loi
  (ma)-di-am
  kai
  (gai)-fa·
  (pant)-es
  ek
  (sa)-ba
  (hE)-Ksu-sin
  (fe)-ront-es
  CHry-(si)-on
  kai
  (li)-ba-non
  (oi)-su-sin
  kai
  to
  sO-(tE)-ri-on
  ky-(ri)-u
  eu-ang-e-li-(unt)-ai.

  L08
  Iz_60_6
  ἀγέλαι
  καμήλων,
  καὶ
  καλύψουσίν
  σε
  κάμηλοι
  Μαδιαμ
  καὶ
  Γαιφα·
  πάντες
  ἐκ
  Σαβα
  ἥξουσιν
  φέροντες
  χρυσίον
  καὶ
  λίβανον
  οἴσουσιν
  καὶ
  τὸ
  σωτήριον
  κυρίου
  εὐαγγελιοῦνται.

  L09
  Iz_60_6
  ἀγέλη
  κάμηλος
  καί
  καλύπτω
  σέ
  κάμηλος
  Μαδιάν
  καί
  Γαιφα
  πᾶς
  ἐκ
  Σαβα
  ἥκω
  φέρω
  χρυσίον
  καί
  λίβανος
  φέρω
  καί
  ὁ
  σωτήριος
  κύριος
  εὐαγγελίζω

  L10
  Iz_60_6
  stada
  wielbłądów
  i
  okryją
  cię
  wielbłądy
  Madianu
  i
  Gaify
  wszyscy
  z
  Saby
  przyjdą
  niosąc
  złoto
  i
  kadzidło
  przyniosą
  i
  —
  zbawienie
  Pana
  będą głosić

  L11
  Iz_60_6
  trzoda, stado
  wielbłąd
  i, również
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  ciebie
  wielbłąd
  Madian
  i, również
  Geifa / Gaipha (imię własne)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, spośród, od
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  przyjść, przybyć, nadejść
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  złoto
  i, również
  kadzidło
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  i, również
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować

  L12
  Iz_60_6
  (G34)
  (G2574)
  (G2532)
  (G2572)
  (G4571)
  (G2574)
  (G3099)
  (G2532)
  (L2161)
  (G3956)
  (G1537)
  (L8060)
  (G2240)
  (G5342)
  (G5553)
  (G2532)
  (G3030)
  (G5342)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4992)
  (G2962)
  (G2097)

  L13
  Iz_60_6
  herds (nom|voc)
  camels (gen)
  and
  they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  camels (nom|voc)
  Midian (indecl)
  and
  Gaipha (indecl)
  all (nom|voc)
  out of (+gen)
  Saba (indecl)
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  while BRING-ing (nom|voc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  frankincense (acc); incense (acc)
  they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)
  and
  the (nom|acc)
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  they-will-be-EVANGELIZE-ed

  L14
  Iz_60_6
  herd
  camel
  and
  cover
  you
  camel
  Madian
  and
  Gaipha
  all
  from
  Saba
  here
  carry
  gold piece
  and
  frankincense
  carry
  and
  the
  salvation
  lord
  deliver the good message/gospel

  L15
  Iz_60_6
  agélai
  kamḗlōn
  kaì
  kalýpsousín
  se
  kámēloi
  Madiam
  kaì
  Gaipha
  pántes
  ek
  Saba
  hḗxousin
  phérontes
  chrysíon
  kaì
  líbanon
  oísousin
  kaì
  tò
  sōtḗrion
  kyríou
  euaggelioûntai

  L16
  Iz_60_6
  agelai
  kamēlōn
  kai
  kalypsousin
  se
  kamēloi
  Madiam
  kai
  Gaipha
  pantes
  ek
  Saba
  hēxousin
  pherontes
  chrysion
  kai
  libanon
  oisousin
  kai
  to
  sōtērion
  kyriou
  euaggeliountai

  L17
  Iz_60_6
  N1_NPF
  N2_GPM
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  N2_NPM
  N_GS
  C
  N_GS
  A3_NPM
  P
  N_GS
  VF_FAI3P
  V1_PAPNPM
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  VF_FAI3P
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N2_GSM
  VF2_FMI3P

  L18
  Iz_60_6
  a)ge/lai
  kamE/lOn,
  kai\
  kalu/PSousi/n
  se
  ka/mEloi
  *madiam
  kai\
  *gaifa·
  pa/ntes
  e)k
  *saba
  E(/Xousin
  fe/rontes
  CHrusi/on
  kai\
  li/banon
  oi)/sousin
  kai\
  to\
  sOtE/rion
  kuri/ou
  eu)aggeliou=ntai.

  L19
  Iz_60_6
  agelai
  kamElOn,
  kai
  kalyPSusin
  se
  kamEloi
  madiam
  kai
  gaifa·
  pantes
  ek
  saba
  hEXusin
  ferontes
  CHrysion
  kai
  libanon
  oisusin
  kai
  to
  sOtErion
  kyriu
  euangeliuntai.

  L20
  Iz_60_6
  Iz_60_6_1
  Iz_60_6_2
  Iz_60_6_3
  Iz_60_6_4
  Iz_60_6_5
  Iz_60_6_6
  Iz_60_6_7
  Iz_60_6_8
  Iz_60_6_9
  Iz_60_6_10
  Iz_60_6_11
  Iz_60_6_12
  Iz_60_6_13
  Iz_60_6_14
  Iz_60_6_15
  Iz_60_6_16
  Iz_60_6_17
  Iz_60_6_18
  Iz_60_6_19
  Iz_60_6_20
  Iz_60_6_21
  Iz_60_6_22
  Iz_60_6_23

  