| L01 |
Iz_61_8 |
ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς. |
| L02 |
Iz_61_8 |
ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) μισῶν (G3404) ἁρπάγματα (L1269) ἐξ (G1537) ἀδικίας· (G93) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) αὐτῶν (G846) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Iz_61_8 |
For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them. (Isaiah 61:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_8 |
Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze. (Iz 61:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_8 |
ἐγὼ |
γάρ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
ἀγαπῶν |
δικαιοσύνην |
καὶ |
μισῶν |
ἁρπάγματα |
ἐξ |
ἀδικίας· |
καὶ |
δώσω |
τὸν |
μόχθον |
αὐτῶν |
δικαίοις |
καὶ |
διαθήκην |
αἰώνιον |
διαθήσομαι |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Iz_61_8 |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
ἀγαπάω |
δικαιοσύνη |
καί |
μισέω |
ἅρπαγμα |
ἐκ |
ἀδικία |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μόχθος |
αὐτός |
δίκαιος |
καί |
διαθήκη |
αἰώνιος |
διατίθεμαι |
αὐτός |
| L07 |
Iz_61_8 |
ja; mnie, mną, mój |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
kochać bezinteresownie |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
łup |
z, spośród, od |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
trud; mozół |
on, ona, ono |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
wieczny, odwieczny |
rozporządzać swoimi sprawami |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_61_8 |
(G1473) |
(G1063) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G25) |
(G1343) |
(G2532) |
(G3404) |
(L1269) |
(G1537) |
(G93) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3449) |
(G846) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1242) |
(G166) |
(G1303) |
(G846) |
| L09 |
Iz_61_8 |
e)gO\ |
ga/r |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
a)gapO=n |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
misO=n |
a(rpa/gmata |
e)X |
a)diki/as· |
kai\ |
dO/sO |
to\n |
mo/CHTon |
au)tO=n |
dikai/ois |
kai\ |
diaTE/kEn |
ai)O/nion |
diaTE/somai |
au)toi=s. |
| L10 |
Iz_61_8 |
egO |
gar |
eimi |
kyrios |
ho |
agapOn |
dikaiosynEn |
kai |
misOn |
harpagmata |
eX |
adikias· |
kai |
dOsO |
ton |
moCHTon |
autOn |
dikaiois |
kai |
diaTEkEn |
aiOnion |
diaTEsomai |
autois. |
| L11 |
Iz_61_8 |
RP_NS |
x |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
N3M_APN |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
A1A_DPM |
C |
N1_ASF |
A1B_ASF |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
| L12 |
Iz_61_8 |
I (nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
righteousness (acc) |
and |
while DESTEST-ing (nom) |
|
out of (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
??? (acc) |
them/same (gen) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
covenant (acc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-be-MAKE COVENANT-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
Iz_61_8 |
I |
for |
be |
lord |
the |
love |
rightness |
and |
hate |
booty |
from |
injury |
and |
give |
the |
toil |
he |
right |
and |
covenant |
eternal |
put through |
he |
| L14 |
Iz_61_8 |
Iz_61_8_1 |
Iz_61_8_2 |
Iz_61_8_3 |
Iz_61_8_4 |
Iz_61_8_5 |
Iz_61_8_6 |
Iz_61_8_7 |
Iz_61_8_8 |
Iz_61_8_9 |
Iz_61_8_10 |
Iz_61_8_11 |
Iz_61_8_12 |
Iz_61_8_13 |
Iz_61_8_14 |
Iz_61_8_15 |
Iz_61_8_16 |
Iz_61_8_17 |
Iz_61_8_18 |
Iz_61_8_19 |
Iz_61_8_20 |
Iz_61_8_21 |
Iz_61_8_22 |
Iz_61_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
