Iz_61_8

  L01
  Iz_61_8
  ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

  L02
  Iz_61_8
  ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) μισῶν (G3404) ἁρπάγματα (L1269) ἐξ (G1537) ἀδικίας· (G93) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) αὐτῶν (G846) δικαίοις (G1342) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Iz_61_8
  For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them. (Isaiah 61:8 Brenton)

  L04
  Iz_61_8
  Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze. (Iz 61:8 BT_4)

  L05
  Iz_61_8
  „Ja bowiem jestem Panem, który miłuje sprawiedliwość i nienawidzi łupów z niesprawiedliwości; i dam ich trud sprawiedliwym, i zawrę z nimi wieczne przymierze. (Iz_61_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_61_8
  „Ja (G1473) bowiem (G1063) jestem (G1510) Panem (G2962), który miłuje sprawiedliwość (G1343) i (G2532) nienawidzi (G3404) łupów (L1269) z (G1537) niesprawiedliwości (G93); i (G2532) dam (G1325) ich (G846) trud (G3449) sprawiedliwym (G1342), i (G2532) zawrę (G1303) z nimi (G846) wieczne (G166) przymierze (G1242). (Iz_61_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_61_8
  e-(gO)
  gar
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os
  ho
  a-ga-(pOn)
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  mi-(sOn)
  harp-(agm)-a-ta
  eKs
  a-di-(ki)-as·
  kai
  (dO)-sO
  ton
  (moCHT)-on
  au-(tOn)
  di-(kai)-ois
  kai
  di-a-(TE)-kEn
  ai-(O)-ni-on
  di-a-(TE)-so-mai
  au-(tois).

  L08
  Iz_61_8
  ἐγὼ
  γάρ
  εἰμι
  κύριος
  ὁ
  ἀγαπῶν
  δικαιοσύνην
  καὶ
  μισῶν
  ἁρπάγματα
  ἐξ
  ἀδικίας·
  καὶ
  δώσω
  τὸν
  μόχθον
  αὐτῶν
  δικαίοις
  καὶ
  διαθήκην
  αἰώνιον
  διαθήσομαι
  αὐτοῖς.

  L09
  Iz_61_8
  ἐγώ
  γάρ
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  ἀγαπάω
  δικαιοσύνη
  καί
  μισέω
  ἅρπαγμα
  ἐκ
  ἀδικία
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  μόχθος
  αὐτός
  δίκαιος
  καί
  διαθήκη
  αἰώνιος
  διατίθεμαι
  αὐτός

  L10
  Iz_61_8
  ja
  bowiem
  jestem
  Pan
  —
  miłujący
  sprawiedliwość
  i
  nienawidzący
  łupów
  z
  nieprawości
  i
  dam
  —
  trud
  ich
  sprawiedliwym
  i
  przymierze
  wieczne
  zawrę
  z nimi

  L11
  Iz_61_8
  ja; mnie, mną, mój
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  kochać bezinteresownie
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  łup
  z, spośród, od
  niesprawiedliwość, nieprawość
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  trud; mozół
  on, ona, ono
  sprawiedliwy, prawy
  i, również
  testament; przymierze między stronami
  wieczny, odwieczny
  rozporządzać swoimi sprawami
  on, ona, ono

  L12
  Iz_61_8
  (G1473)
  (G1063)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G25)
  (G1343)
  (G2532)
  (G3404)
  (L1269)
  (G1537)
  (G93)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3449)
  (G846)
  (G1342)
  (G2532)
  (G1242)
  (G166)
  (G1303)
  (G846)

  L13
  Iz_61_8
  I (nom)
  for
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  righteousness (acc)
  and
  while DESTEST-ing (nom)
  booties (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (acc)
  toil (acc)
  them/same (gen)
  just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)
  and
  covenant (acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-will-be-MAKE COVENANT-ed
  them/same (dat)

  L14
  Iz_61_8
  I
  for
  be
  lord
  the
  love
  rightness
  and
  hate
  booty
  from
  injury
  and
  give
  the
  toil
  he
  right
  and
  covenant
  eternal
  put through
  he

  L15
  Iz_61_8
  egṑ
  gár
  eimi
  kýrios
  ho
  agapôn
  dikaiosýnēn
  kaì
  misôn
  harpágmata
  ex
  adikías
  kaì
  dṓsō
  tòn
  móchthon
  autôn
  dikaíois
  kaì
  diathḗkēn
  aiṓnion
  diathḗsomai
  autoîs

  L16
  Iz_61_8
  egō
  gar
  eimi
  kyrios
  ho
  agapōn
  dikaiosynēn
  kai
  misōn
  harpagmata
  ex
  adikias
  kai
  dōsō
  ton
  mochthon
  autōn
  dikaiois
  kai
  diathēkēn
  aiōnion
  diathēsomai
  autois

  L17
  Iz_61_8
  RP_NS
  x
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  RA_NSM
  V3_PAPNSM
  N1_ASF
  C
  V2_PAPNSM
  N3M_APN
  P
  N1A_GSF
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  A1A_DPM
  C
  N1_ASF
  A1B_ASF
  VF_FMI1S
  RD_DPM

  L18
  Iz_61_8
  e)gO\
  ga/r
  ei)mi
  ku/rios
  o(
  a)gapO=n
  dikaiosu/nEn
  kai\
  misO=n
  a(rpa/gmata
  e)X
  a)diki/as·
  kai\
  dO/sO
  to\n
  mo/CHTon
  au)tO=n
  dikai/ois
  kai\
  diaTE/kEn
  ai)O/nion
  diaTE/somai
  au)toi=s.

  L19
  Iz_61_8
  egO
  gar
  eimi
  kyrios
  ho
  agapOn
  dikaiosynEn
  kai
  misOn
  harpagmata
  eX
  adikias·
  kai
  dOsO
  ton
  moCHTon
  autOn
  dikaiois
  kai
  diaTEkEn
  aiOnion
  diaTEsomai
  autois.

  L20
  Iz_61_8
  Iz_61_8_1
  Iz_61_8_2
  Iz_61_8_3
  Iz_61_8_4
  Iz_61_8_5
  Iz_61_8_6
  Iz_61_8_7
  Iz_61_8_8
  Iz_61_8_9
  Iz_61_8_10
  Iz_61_8_11
  Iz_61_8_12
  Iz_61_8_13
  Iz_61_8_14
  Iz_61_8_15
  Iz_61_8_16
  Iz_61_8_17
  Iz_61_8_18
  Iz_61_8_19
  Iz_61_8_20
  Iz_61_8_21
  Iz_61_8_22
  Iz_61_8_23

  