| L01 |
Iz_61_9 |
καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ |
| L02 |
Iz_61_9 |
καὶ (G2532) γνωσθήσεται (G1097) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὁρῶν (G3708) αὐτοὺς (G846) ἐπιγνώσεται (G1921) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) σπέρμα (G4690) ηὐλογημένον (G2127) ὑπὸ (G5259) θεοῦ (G2316) |
| L03 |
Iz_61_9 |
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God; (Isaiah 61:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_61_9 |
Plemię ich będzie znane wśród narodów i między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana. (Iz 61:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_61_9 |
καὶ |
γνωσθήσεται |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
αὐτῶν· |
πᾶς |
ὁ |
ὁρῶν |
αὐτοὺς |
ἐπιγνώσεται |
αὐτούς, |
ὅτι |
οὗτοί |
εἰσιν |
σπέρμα |
ηὐλογημένον |
ὑπὸ |
θεοῦ |
| L06 |
Iz_61_9 |
καί |
γινώσκω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ὅρος |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
σπέρμα |
εὐλογέω |
ὑπό |
θεός |
| L07 |
Iz_61_9 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
nasienie' potomstwo, dzieci |
błogosławić; chwalić, sławić |
pod; w pobliżu |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Iz_61_9 |
(G2532) |
(G1097) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G1921) |
(G846) |
(G3754) |
(G3778) |
(G1510) |
(G4690) |
(G2127) |
(G5259) |
(G2316) |
| L09 |
Iz_61_9 |
kai\ |
gnOsTE/setai |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
to\ |
spe/rma |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
au)tO=n· |
pa=s |
o( |
o(rO=n |
au)tou\s |
e)pignO/setai |
au)tou/s, |
o(/ti |
ou(=toi/ |
ei)sin |
spe/rma |
Eu)logEme/non |
u(po\ |
Teou= |
| L10 |
Iz_61_9 |
kai |
gnOsTEsetai |
en |
tois |
eTnesin |
to |
sperma |
autOn |
kai |
ta |
ekgona |
autOn· |
pas |
ho |
horOn |
autus |
epignOsetai |
autus, |
hoti |
hutoi |
eisin |
sperma |
EulogEmenon |
hypo |
Teu |
| L11 |
Iz_61_9 |
C |
VS_FPI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RD_GPM |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_GPM |
RD_APM |
VF_FMI3S |
RD_APM |
C |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
N3M_NSN |
VM_XMPNSN |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_61_9 |
and |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
them/same (acc) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
them/same (acc) |
because/that |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
seed (nom|acc|voc) |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
god (gen) |
| L13 |
Iz_61_9 |
and |
know |
in |
the |
nation |
the |
seed |
he |
and |
the |
descendant |
he |
all |
the |
boundary |
he |
recognize |
he |
since |
this |
be |
seed |
commend |
under |
God |
| L14 |
Iz_61_9 |
Iz_61_9_1 |
Iz_61_9_2 |
Iz_61_9_3 |
Iz_61_9_4 |
Iz_61_9_5 |
Iz_61_9_6 |
Iz_61_9_7 |
Iz_61_9_8 |
Iz_61_9_9 |
Iz_61_9_10 |
Iz_61_9_11 |
Iz_61_9_12 |
Iz_61_9_13 |
Iz_61_9_14 |
Iz_61_9_15 |
Iz_61_9_16 |
Iz_61_9_17 |
Iz_61_9_18 |
Iz_61_9_19 |
Iz_61_9_20 |
Iz_61_9_21 |
Iz_61_9_22 |
Iz_61_9_23 |
Iz_61_9_24 |
Iz_61_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
