| L01 |
Iz_63_4 |
ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν. |
| L02 |
Iz_63_4 |
ἡμέρα (G2250) γὰρ (G1063) ἀνταποδόσεως (G469) ἐπῆλθεν (G1904) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸς (G1763) λυτρώσεως (G3085) πάρεστιν. (G3918) |
| L03 |
Iz_63_4 |
For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. (Isaiah 63:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_4 |
Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty. (Iz 63:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_4 |
Ponieważ nadszedł na nich dzień odpłaty i obecny jest rok odkupienia. (Iz_63_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_63_4 |
Ponieważ nadszedł na nich (G846) dzień (G2250) odpłaty (G469) i (G2532) obecny jest rok (G1763) odkupienia (G3085). (Iz_63_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_63_4 |
hE-(me)-ra |
gar |
ant-a-po-(do)-se-Os |
e-(pElT)-en |
au-(tois), |
kai |
e-ni-au-(tos) |
ly-(trO)-se-Os |
(pa)-re-stin. |
| L08 |
Iz_63_4 |
ἡμέρα |
γὰρ |
ἀνταποδόσεως |
ἐπῆλθεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐνιαυτὸς |
λυτρώσεως |
πάρεστιν. |
| L09 |
Iz_63_4 |
ἡμέρα |
γάρ |
ἀνταπόδοσις |
ἐπέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ἐνιαυτός |
λύτρωσις |
πάρειμι |
| L10 |
Iz_63_4 |
dzień |
bowiem |
odpłaty |
przyszedł |
na nich |
i |
rok |
odkupienia |
jest obecny |
| L11 |
Iz_63_4 |
dzień; pełna doba |
gdyż, bowiem |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
on, ona, ono |
i, również |
rok |
odkupienie, wybawienie |
być obecnym, przybywać być obok |
| L12 |
Iz_63_4 |
(G2250) |
(G1063) |
(G469) |
(G1904) |
(G846) |
(G2532) |
(G1763) |
(G3085) |
(G3918) |
| L13 |
Iz_63_4 |
day (nom|voc) |
for |
reward (gen) |
he/she/it-ONCOMING-ed |
them/same (dat) |
and |
year (nom) |
redemption (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
| L14 |
Iz_63_4 |
day |
for |
recompense |
come on/against |
he |
and |
cycle |
ransoming |
here |
| L15 |
Iz_63_4 |
hēméra |
gàr |
antapodóseōs |
epêlthen |
autoîs |
kaì |
eniautòs |
lytrṓseōs |
párestin |
| L16 |
Iz_63_4 |
hēmera |
gar |
antapodoseōs |
epēlthen |
autois |
kai |
eniautos |
lytrōseōs |
parestin |
| L17 |
Iz_63_4 |
N1A_NSF |
x |
N3I_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
N2_NSM |
N3I_GSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Iz_63_4 |
E(me/ra |
ga\r |
a)ntapodo/seOs |
e)pE=lTen |
au)toi=s, |
kai\ |
e)niauto\s |
lutrO/seOs |
pa/restin. |
| L19 |
Iz_63_4 |
hEmera |
gar |
antapodoseOs |
epElTen |
autois, |
kai |
eniautos |
lytrOseOs |
parestin. |
| L20 |
Iz_63_4 |
Iz_63_4_1 |
Iz_63_4_2 |
Iz_63_4_3 |
Iz_63_4_4 |
Iz_63_4_5 |
Iz_63_4_6 |
Iz_63_4_7 |
Iz_63_4_8 |
Iz_63_4_9 |
|
