| L01 |
Iz_63_5 |
καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη. |
| L02 |
Iz_63_5 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψα, (G1914) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) βοηθός· (G998) καὶ (G2532) προσενόησα, (L7772) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἀντελαμβάνετο· (G482) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπέστη. (G2186) |
| L03 |
Iz_63_5 |
And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. (Isaiah 63:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_5 |
Rozglądałem się: nikt nie pomagał. Zdumiewałem się, a nie było, kto by podtrzymał. Wówczas moje ramię przyszło Mi w pomoc i podtrzymała Mnie moja zapalczywość. (Iz 63:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_5 |
καὶ |
ἐπέβλεψα, |
καὶ |
οὐδεὶς |
βοηθός· |
καὶ |
προσενόησα, |
καὶ |
οὐθεὶς |
ἀντελαμβάνετο· |
καὶ |
ἐρρύσατο |
αὐτοὺς |
ὁ |
βραχίων |
μου, |
καὶ |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐπέστη. |
| L06 |
Iz_63_5 |
καί |
ἐπιβλέπω |
καί |
οὐδείς |
βοηθός |
καί |
προσνοέω |
καί |
οὐδείς |
ἀντιλαμβάνω |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
ὁ |
βραχίων |
μου |
καί |
ὁ |
θυμός |
μου |
ἐφίστημι |
| L07 |
Iz_63_5 |
i, również |
spojrzeć |
i, również |
nikt, nic; żaden |
pomocnik |
i, również |
dostrzec ponadto |
i, również |
nikt, nic; żaden |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
mnie, mojego |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
| L08 |
Iz_63_5 |
(G2532) |
(G1914) |
(G2532) |
(G3762) |
(G998) |
(G2532) |
(L7772) |
(G2532) |
(G3762) |
(G482) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
(G2186) |
| L09 |
Iz_63_5 |
kai\ |
e)pe/blePSa, |
kai\ |
ou)dei\s |
boETo/s· |
kai\ |
proseno/Esa, |
kai\ |
ou)Tei\s |
a)ntelamba/neto· |
kai\ |
e)rru/sato |
au)tou\s |
o( |
braCHi/On |
mou, |
kai\ |
o( |
Tumo/s |
mou |
e)pe/stE. |
| L10 |
Iz_63_5 |
kai |
epeblePSa, |
kai |
udeis |
boETos· |
kai |
prosenoEsa, |
kai |
uTeis |
antelambaneto· |
kai |
errysato |
autus |
ho |
braCHiOn |
mu, |
kai |
ho |
Tymos |
mu |
epestE. |
| L11 |
Iz_63_5 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI1S |
C |
A3_NSM |
V1I_IMI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VHI_AAI3S |
| L12 |
Iz_63_5 |
and |
I-LOOK UPON-ed |
and |
not one (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
and |
I-???-ed |
and |
not one (nom) |
he/she/it-was-being-DEFLECT-ed-TOWARD |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
arm (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
wrath (nom) |
me (gen) |
he/she/it-STand-ed-OVER |
| L13 |
Iz_63_5 |
and |
look on |
and |
no one |
helper |
and |
perceive besides |
and |
no one |
relieve |
and |
rescue |
he |
the |
arm |
of me |
and |
the |
provocation |
of me |
stand over/by |
| L14 |
Iz_63_5 |
Iz_63_5_1 |
Iz_63_5_2 |
Iz_63_5_3 |
Iz_63_5_4 |
Iz_63_5_5 |
Iz_63_5_6 |
Iz_63_5_7 |
Iz_63_5_8 |
Iz_63_5_9 |
Iz_63_5_10 |
Iz_63_5_11 |
Iz_63_5_12 |
Iz_63_5_13 |
Iz_63_5_14 |
Iz_63_5_15 |
Iz_63_5_16 |
Iz_63_5_17 |
Iz_63_5_18 |
Iz_63_5_19 |
Iz_63_5_20 |
Iz_63_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
