Iz_63_3

  L01
  Iz_63_3
  πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.

  L02
  Iz_63_3
  πλήρης (G4134) καταπεπατημένης, (G2662) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατεπάτησα (G2662) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) κατέθλασα (L5303) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν. (G1093)

  L03
  Iz_63_3
  I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. (Isaiah 63:3 Brenton)

  L04
  Iz_63_3
  Sam jeden wygniatałem je do kadzi, z narodów - ani jednego nie było ze Mną. Tłoczyłem je w moim gniewie i deptałem je w mojej porywczości. Posoka ich obryzgała Mi szaty i poplamiłem sobie całe odzienie. (Iz 63:3 BT_4)

  L05
  Iz_63_3
  „Pełen jestem zdeptanej tłoczni, a spośród narodów nie było męża ze Mną; i zdeptałem ich w gniewie, i skruszyłem ich jak ziemię, i sprowadziłem ich krew na ziemię. (Iz_63_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_63_3
  „Pełen jestem zdeptanej (G2662) tłoczni, a spośród narodów (G1484) nie (G3756) było męża (G435) ze (G3326) Mną (G1700); i (G2532) zdeptałem (G2662) ich (G846) w (G1722) gniewie (G2372), i (G2532) skruszyłem (L5303) ich (G846) jak (G5613) ziemię (G1093), i (G2532) sprowadziłem (G2609) ich (G846) krew (G129) na (G1519) ziemię (G1093). (Iz_63_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_63_3
  (plE)-rEs
  ka-ta-pe-pa-tE-(me)-nEs,
  kai
  tOn
  e-(TnOn)
  uk
  (e)-stin
  a-(nEr)
  met’
  e-(mu),
  kai
  ka-te-(pa)-tE-sa
  au-(tus)
  en
  Ty-(mO)
  kai
  ka-(te)-Tla-sa
  au-(tus)
  hOs
  gEn
  kai
  ka-(tE)-ga-gon
  to
  (hai)-ma
  au-(tOn)
  eis
  gEn.

  L08
  Iz_63_3
  πλήρης
  καταπεπατημένης,
  καὶ
  τῶν
  ἐθνῶν
  οὐκ
  ἔστιν
  ἀνὴρ
  μετ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  κατεπάτησα
  αὐτοὺς
  ἐν
  θυμῷ
  καὶ
  κατέθλασα
  αὐτοὺς
  ὡς
  γῆν
  καὶ
  κατήγαγον
  τὸ
  αἷμα
  αὐτῶν
  εἰς
  γῆν.

  L09
  Iz_63_3
  πλήρης
  καταπατέω
  καί
  ὁ
  ἔθνος
  οὐ
  εἰμί
  ἀνήρ
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  καταπατέω
  αὐτός
  ἐν
  θυμός
  καί
  καταθλάω
  αὐτός
  ὥς
  γῆ
  καί
  κατάγω
  ὁ
  αἷμα
  αὐτός
  εἰς
  γῆ

  L10
  Iz_63_3
  pełny
  deptanej
  i
  —
  narodów
  nie
  ma
  męża
  ze
  mną
  i
  deptałem
  ich
  w
  gniewie
  i
  skruszyłem
  ich
  jak
  ziemię
  i
  sprowadziłem
  —
  krew
  ich
  na
  ziemię

  L11
  Iz_63_3
  pełny, napełniony; całkowity
  zdeptać; poniżyć
  i, również
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  rozdrobnić na kawałki
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  krew
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_63_3
  (G4134)
  (G2662)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3756)
  (G1510)
  (G435)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (G2662)
  (G846)
  (G1722)
  (G2372)
  (G2532)
  (L5303)
  (G846)
  (G5613)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2609)
  (G3588)
  (G129)
  (G846)
  (G1519)
  (G1093)

  L13
  Iz_63_3
  full ([Adj] nom)
  having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (gen)
  and
  the (gen)
  nations (gen)
  not
  he/she/it-is
  man, husband (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-TRAMPLE/TREAD-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  wrath (dat)
  and
  I-CRUSH-ed
  them/same (acc)
  as/like
  earth/land (acc)
  and
  I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Iz_63_3
  full
  trample
  and
  the
  nation
  not
  be
  man
  with
  my
  and
  trample
  he
  in
  provocation
  and
  crush in pieces
  he
  as
  earth
  and
  lead down
  the
  blood
  he
  into
  earth

  L15
  Iz_63_3
  plḗrēs
  katapepatēménēs
  kaì
  tôn
  ethnôn
  ouk
  éstin
  anḕr
  met᾿
  emoû
  kaì
  katepátēsa
  autoùs
  en
  thymôᵢ
  kaì
  katéthlasa
  autoùs
  hōs
  gên
  kaì
  katḗgagon
  tò
  haîma
  autôn
  eis
  gên

  L16
  Iz_63_3
  plērēs
  katapepatēmenēs
  kai
  tōn
  ethnōn
  ouk
  estin
  anēr
  met᾿
  emou
  kai
  katepatēsa
  autous
  en
  thymō
  kai
  katethlasa
  autous
  hōs
  gēn
  kai
  katēgagon
  to
  haima
  autōn
  eis
  gēn

  L17
  Iz_63_3
  A3H_NSM
  V2_PMPGSF
  C
  RA_GPN
  N3E_GPN
  D
  V9_PAI3S
  N3_NSM
  P
  RP_GS
  C
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  P
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_APM
  D
  N1_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF

  L18
  Iz_63_3
  plE/rEs
  katapepatEme/nEs,
  kai\
  tO=n
  e)TnO=n
  ou)k
  e)/stin
  a)nE\r
  met’
  e)mou=,
  kai\
  katepa/tEsa
  au)tou\s
  e)n
  TumO=|
  kai\
  kate/Tlasa
  au)tou\s
  O(s
  gE=n
  kai\
  katE/gagon
  to\
  ai(=ma
  au)tO=n
  ei)s
  gE=n.

  L19
  Iz_63_3
  plErEs
  katapepatEmenEs,
  kai
  tOn
  eTnOn
  uk
  estin
  anEr
  met’
  emu,
  kai
  katepatEsa
  autus
  en
  TymO
  kai
  kateTlasa
  autus
  hOs
  gEn
  kai
  katEgagon
  to
  haima
  autOn
  eis
  gEn.

  L20
  Iz_63_3
  Iz_63_3_1
  Iz_63_3_2
  Iz_63_3_3
  Iz_63_3_4
  Iz_63_3_5
  Iz_63_3_6
  Iz_63_3_7
  Iz_63_3_8
  Iz_63_3_9
  Iz_63_3_10
  Iz_63_3_11
  Iz_63_3_12
  Iz_63_3_13
  Iz_63_3_14
  Iz_63_3_15
  Iz_63_3_16
  Iz_63_3_17
  Iz_63_3_18
  Iz_63_3_19
  Iz_63_3_20
  Iz_63_3_21
  Iz_63_3_22
  Iz_63_3_23
  Iz_63_3_24
  Iz_63_3_25
  Iz_63_3_26
  Iz_63_3_27

  