| L01 |
Iz_63_3 |
πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν. |
| L02 |
Iz_63_3 |
πλήρης (G4134) καταπεπατημένης, (G2662) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατεπάτησα (G2662) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) κατέθλασα (L5303) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Iz_63_3 |
I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. (Isaiah 63:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_3 |
Sam jeden wygniatałem je do kadzi, z narodów - ani jednego nie było ze Mną. Tłoczyłem je w moim gniewie i deptałem je w mojej porywczości. Posoka ich obryzgała Mi szaty i poplamiłem sobie całe odzienie. (Iz 63:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_3 |
πλήρης |
καταπεπατημένης, |
καὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀνὴρ |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
κατεπάτησα |
αὐτοὺς |
ἐν |
θυμῷ |
καὶ |
κατέθλασα |
αὐτοὺς |
ὡς |
γῆν |
καὶ |
κατήγαγον |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῶν |
εἰς |
γῆν. |
| L06 |
Iz_63_3 |
πλήρης |
καταπατέω |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
οὐ |
εἰμί |
ἀνήρ |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
καταπατέω |
αὐτός |
ἐν |
θυμός |
καί |
καταθλάω |
αὐτός |
ὥς |
γῆ |
καί |
κατάγω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
| L07 |
Iz_63_3 |
pełny, napełniony; całkowity |
zdeptać; poniżyć |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
rozdrobnić na kawałki |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
krew |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_63_3 |
(G4134) |
(G2662) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3756) |
(G1510) |
(G435) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2662) |
(G846) |
(G1722) |
(G2372) |
(G2532) |
(L5303) |
(G846) |
(G5613) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_63_3 |
plE/rEs |
katapepatEme/nEs, |
kai\ |
tO=n |
e)TnO=n |
ou)k |
e)/stin |
a)nE\r |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
katepa/tEsa |
au)tou\s |
e)n |
TumO=| |
kai\ |
kate/Tlasa |
au)tou\s |
O(s |
gE=n |
kai\ |
katE/gagon |
to\ |
ai(=ma |
au)tO=n |
ei)s |
gE=n. |
| L10 |
Iz_63_3 |
plErEs |
katapepatEmenEs, |
kai |
tOn |
eTnOn |
uk |
estin |
anEr |
met’ |
emu, |
kai |
katepatEsa |
autus |
en |
TymO |
kai |
kateTlasa |
autus |
hOs |
gEn |
kai |
katEgagon |
to |
haima |
autOn |
eis |
gEn. |
| L11 |
Iz_63_3 |
A3H_NSM |
V2_PMPGSF |
C |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
D |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_63_3 |
full ([Adj] nom) |
having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (gen) |
and |
the (gen) |
nations (gen) |
not |
he/she/it-is |
man, husband (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-TRAMPLE/TREAD-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
I-CRUSH-ed |
them/same (acc) |
as/like |
earth/land (acc) |
and |
I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Iz_63_3 |
full |
trample |
and |
the |
nation |
not |
be |
man |
with |
my |
and |
trample |
he |
in |
provocation |
and |
crush in pieces |
he |
as |
earth |
and |
lead down |
the |
blood |
he |
into |
earth |
| L14 |
Iz_63_3 |
Iz_63_3_1 |
Iz_63_3_2 |
Iz_63_3_3 |
Iz_63_3_4 |
Iz_63_3_5 |
Iz_63_3_6 |
Iz_63_3_7 |
Iz_63_3_8 |
Iz_63_3_9 |
Iz_63_3_10 |
Iz_63_3_11 |
Iz_63_3_12 |
Iz_63_3_13 |
Iz_63_3_14 |
Iz_63_3_15 |
Iz_63_3_16 |
Iz_63_3_17 |
Iz_63_3_18 |
Iz_63_3_19 |
Iz_63_3_20 |
Iz_63_3_21 |
Iz_63_3_22 |
Iz_63_3_23 |
Iz_63_3_24 |
Iz_63_3_25 |
Iz_63_3_26 |
Iz_63_3_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
