| L01 |
Iz_65_21 |
καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν· |
| L02 |
Iz_65_21 |
καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐνοικήσουσιν, (G1774) καὶ (G2532) καταφυτεύσουσιν (L5463) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) φάγονται (G2068) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Iz_65_21 |
and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. (Isaiah 65:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_21 |
Zbudują domy i mieszkać w nich będą, zasadzą winnice i będą jedli z nich owoce. (Iz 65:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_21 |
I zbudują domy, i sami w nich zamieszkają, i zasadzą winnice, i sami będą jedli ich plony; (Iz_65_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_65_21 |
I (G2532) zbudują (G3618) domy (G3614), i (G2532) sami w nich zamieszkają (G1774), i (G2532) zasadzą (L5463) winnice (G290), i (G2532) sami będą jedli ich (G846) plony (G1081); (Iz_65_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_65_21 |
kai |
oi-ko-do-(mE)-su-sin |
oi-(ki)-as |
kai |
au-(toi) |
e-noi-(kE)-su-sin, |
kai |
ka-ta-fy-(teu)-su-sin |
amp-e-(lO)-nas |
kai |
au-(toi) |
(fa)-gont-ai |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tOn)· |
| L08 |
Iz_65_21 |
καὶ |
οἰκοδομήσουσιν |
οἰκίας |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐνοικήσουσιν, |
καὶ |
καταφυτεύσουσιν |
ἀμπελῶνας |
καὶ |
αὐτοὶ |
φάγονται |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῶν· |
| L09 |
Iz_65_21 |
καί |
οἰκοδομέω |
οἰκία |
καί |
αὐτός |
ἐνοικέω |
καί |
καταφυτεύω |
ἀμπελών |
καί |
αὐτός |
φάγω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
| L10 |
Iz_65_21 |
i |
zbudują |
domy |
i |
oni |
zamieszkają |
i |
zasadzą |
winnice |
i |
oni |
będą jeść |
— |
plony |
ich |
| L11 |
Iz_65_21 |
i, również |
budować, wznosić |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
on, ona, ono |
zamieszkiwać |
i, również |
sadzić / roślina |
winnica |
i, również |
on, ona, ono |
jeść, spożywać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_65_21 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3614) |
(G2532) |
(G846) |
(G1774) |
(G2532) |
(L5463) |
(G290) |
(G2532) |
(G846) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
| L13 |
Iz_65_21 |
and |
they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) |
house (gen), houses (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-DWELL-IN, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-PLANT |
vineyards (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_65_21 |
and |
build |
house |
and |
he |
dwell in |
and |
plant |
vineyard |
and |
he |
swallow |
the |
spawn |
he |
| L15 |
Iz_65_21 |
kaì |
oikodomḗsousin |
oikías |
kaì |
autoì |
enoikḗsousin |
kaì |
kataphyteúsousin |
ampelônas |
kaì |
autoì |
phágontai |
tà |
genḗmata |
autôn |
| L16 |
Iz_65_21 |
kai |
oikodomēsousin |
oikias |
kai |
autoi |
enoikēsousin |
kai |
kataphyteusousin |
ampelōnas |
kai |
autoi |
phagontai |
ta |
genēmata |
autōn |
| L17 |
Iz_65_21 |
C |
VF_FAI3P |
N1A_APF |
C |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
N3W_APM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_65_21 |
kai\ |
oi)kodomE/sousin |
oi)ki/as |
kai\ |
au)toi\ |
e)noikE/sousin, |
kai\ |
katafuteu/sousin |
a)mpelO=nas |
kai\ |
au)toi\ |
fa/gontai |
ta\ |
genE/mata |
au)tO=n· |
| L19 |
Iz_65_21 |
kai |
oikodomEsusin |
oikias |
kai |
autoi |
enoikEsusin, |
kai |
katafyteususin |
ampelOnas |
kai |
autoi |
fagontai |
ta |
genEmata |
autOn· |
| L20 |
Iz_65_21 |
Iz_65_21_1 |
Iz_65_21_2 |
Iz_65_21_3 |
Iz_65_21_4 |
Iz_65_21_5 |
Iz_65_21_6 |
Iz_65_21_7 |
Iz_65_21_8 |
Iz_65_21_9 |
Iz_65_21_10 |
Iz_65_21_11 |
Iz_65_21_12 |
Iz_65_21_13 |
Iz_65_21_14 |
Iz_65_21_15 |
|
