Iz_65_20

  L01
  Iz_65_20
  καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.

  L02
  Iz_65_20
  καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἐκεῖ (G1563) ἄωρος (L1689) καὶ (G2532) πρεσβύτης, (G4246) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμπλήσει (G1705) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) αὐτοῦ· (G846) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) νέος (G3501) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποθνῄσκων (G599) ἁμαρτωλὸς (G268) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) ἔσται. (G1510)

  L03
  Iz_65_20
  Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: (Isaiah 65:20 Brenton)

  L04
  Iz_65_20
  Nie będzie już w niej niemowlęcia, mającego żyć tylko kilka dni, ani starca, który by nie dopełnił swych lat; bo najmłodszy umrze jako stuletni, a nie osiągnąć stu lat będzie znakiem klątwy. (Iz 65:20 BT_4)

  L05
  Iz_65_20
  I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_65_20
  I (G2532) z pewnością nie (G3756) będzie (G1096) tam (G1563) niedojrzałego ani starca, który (G3739) nie (G3361) (G3756) wypełni swojego czasu (G5550); młodzieniec (G3501) bowiem (G1063) będzie (G1510) miał sto (G1540) lat (G2094), a umierający (G599) grzesznik (G268) będzie miał sto (G1540) lat (G2094) i (G2532) będzie (G1510) przeklęty (G1944). (Iz_65_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_65_20
  kai
  u
  mE
  (ge)-nE-tai
  e-(kei)
  (a)-O-ros
  kai
  presb-(y)-tEs,
  hos
  uk
  em-(plE)-sei
  ton
  (CHro)-non
  au-(tu)·
  (e)-stai
  gar
  ho
  (ne)-os
  he-ka-(ton)
  e-(tOn),
  ho
  de
  a-po-(TnE)-skOn
  ha-mart-O-(los)
  he-ka-(ton)
  e-(tOn)
  kai
  e-pi-ka-(ta)-ra-tos
  (e)-stai.

  L08
  Iz_65_20
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  γένηται
  ἐκεῖ
  ἄωρος
  καὶ
  πρεσβύτης,
  ὃς
  οὐκ
  ἐμπλήσει
  τὸν
  χρόνον
  αὐτοῦ·
  ἔσται
  γὰρ
  ὁ
  νέος
  ἑκατὸν
  ἐτῶν,
  ὁ
  δὲ
  ἀποθνῄσκων
  ἁμαρτωλὸς
  ἑκατὸν
  ἐτῶν
  καὶ
  ἐπικατάρατος
  ἔσται.

  L09
  Iz_65_20
  καί
  οὐ
  μή
  γίνομαι
  ἐκεῖ
  ἄωρος
  καί
  πρεσβύτης
  ὅς
  οὐ
  ἐμπίπλημι
  ὁ
  χρόνος
  αὐτός
  εἰμί
  γάρ
  ὁ
  νέος
  ἑκατόν
  ἔτος
  ὁ
  δέ
  ἀποθνήσκω
  ἁμαρτωλός
  ἑκατόν
  ἔτος
  καί
  ἐπικατάρατος
  εἰμί

  L10
  Iz_65_20
  i
  nie
  nie
  będzie
  tam
  przedwcześnie zmarły
  i
  starzec
  który
  nie
  dopełni
  —
  czasu
  swego
  będzie
  bowiem
  —
  młodzieniec
  stu
  lat
  —
  zaś
  umierający
  grzesznik
  stu
  lat
  i
  przeklęty
  będzie

  L11
  Iz_65_20
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  tam
  nie w porę / przedwczesny
  i, również
  starzec
  który, która, które
  nie, czyż nie
  napełnić
  —
  czas
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  —
  młody; młodzieniec
  sto
  rok, 12 miesięcy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  umrzeć
  grzeszny; grzesznik
  sto
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  przeklęty; obrzydliwy
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Iz_65_20
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1096)
  (G1563)
  (L1689)
  (G2532)
  (G4246)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1705)
  (G3588)
  (G5550)
  (G846)
  (G1510)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3501)
  (G1540)
  (G2094)
  (G3588)
  (G1161)
  (G599)
  (G268)
  (G1540)
  (G2094)
  (G2532)
  (G1944)
  (G1510)

  L13
  Iz_65_20
  and
  not
  not
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  there
  untimely ([Adj] nom)
  and
  old/aged man (nom)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical)
  the (acc)
  time (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be
  for
  the (nom)
  new/young ([Adj] nom)
  hundred
  years (gen)
  the (nom)
  Yet
  while DIE-ing (nom)
  sinful ([Adj] nom)
  hundred
  years (gen)
  and
  cursed ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be

  L14
  Iz_65_20
  and
  not
  not
  happen
  there
  untimely
  and
  old one
  who
  not
  fill in
  the
  time
  he
  be
  for
  the
  new
  hundred
  year
  the
  though
  die
  sinful
  hundred
  year
  and
  cursed
  be

  L15
  Iz_65_20
  kaì
  ou
  mḕ
  génētai
  ekeî
  áōros
  kaì
  presbýtēs
  hòs
  ouk
  emplḗsei
  tòn
  chrónon
  autoû
  éstai
  gàr
  ho
  néos
  hekatòn
  etôn
  ho
  dè
  apothnḗᵢskōn
  hamartōlòs
  hekatòn
  etôn
  kaì
  epikatáratos
  éstai

  L16
  Iz_65_20
  kai
  ou
  mē
  genētai
  ekei
  aōros
  kai
  presbytēs
  hos
  ouk
  emplēsei
  ton
  chronon
  autou
  estai
  gar
  ho
  neos
  hekaton
  etōn
  ho
  de
  apothnēskōn
  hamartōlos
  hekaton
  etōn
  kai
  epikataratos
  estai

  L17
  Iz_65_20
  C
  D
  D
  VB_AMS3S
  D
  A1B_NSM
  C
  N1M_NSM
  RR_NSM
  D
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VF_FMI3S
  x
  RA_NSM
  A1A_NSM
  M
  N3E_GPN
  RA_NSM
  x
  V1_PAPNSM
  A1B_NSM
  M
  N3E_GPN
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S

  L18
  Iz_65_20
  kai\
  ou)
  mE\
  ge/nEtai
  e)kei=
  a)/Oros
  kai\
  presbu/tEs,
  o(\s
  ou)k
  e)mplE/sei
  to\n
  CHro/non
  au)tou=·
  e)/stai
  ga\r
  o(
  ne/os
  e(kato\n
  e)tO=n,
  o(
  de\
  a)poTnE/|skOn
  a(martOlo\s
  e(kato\n
  e)tO=n
  kai\
  e)pikata/ratos
  e)/stai.

  L19
  Iz_65_20
  kai
  u
  mE
  genEtai
  ekei
  aOros
  kai
  presbytEs,
  hos
  uk
  emplEsei
  ton
  CHronon
  autu·
  estai
  gar
  ho
  neos
  hekaton
  etOn,
  ho
  de
  apoTnEskOn
  hamartOlos
  hekaton
  etOn
  kai
  epikataratos
  estai.

  L20
  Iz_65_20
  Iz_65_20_1
  Iz_65_20_2
  Iz_65_20_3
  Iz_65_20_4
  Iz_65_20_5
  Iz_65_20_6
  Iz_65_20_7
  Iz_65_20_8
  Iz_65_20_9
  Iz_65_20_10
  Iz_65_20_11
  Iz_65_20_12
  Iz_65_20_13
  Iz_65_20_14
  Iz_65_20_15
  Iz_65_20_16
  Iz_65_20_17
  Iz_65_20_18
  Iz_65_20_19
  Iz_65_20_20
  Iz_65_20_21
  Iz_65_20_22
  Iz_65_20_23
  Iz_65_20_24
  Iz_65_20_25
  Iz_65_20_26
  Iz_65_20_27
  Iz_65_20_28
  Iz_65_20_29

  