| L01 |
Iz_65_20 |
καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται. |
| L02 |
Iz_65_20 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἐκεῖ (G1563) ἄωρος (L1689) καὶ (G2532) πρεσβύτης, (G4246) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐμπλήσει (G1705) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) αὐτοῦ· (G846) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) νέος (G3501) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποθνῄσκων (G599) ἁμαρτωλὸς (G268) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Iz_65_20 |
Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: (Isaiah 65:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_20 |
Nie będzie już w niej niemowlęcia, mającego żyć tylko kilka dni, ani starca, który by nie dopełnił swych lat; bo najmłodszy umrze jako stuletni, a nie osiągnąć stu lat będzie znakiem klątwy. (Iz 65:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_20 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
γένηται |
ἐκεῖ |
ἄωρος |
καὶ |
πρεσβύτης, |
ὃς |
οὐκ |
ἐμπλήσει |
τὸν |
χρόνον |
αὐτοῦ· |
ἔσται |
γὰρ |
ὁ |
νέος |
ἑκατὸν |
ἐτῶν, |
ὁ |
δὲ |
ἀποθνῄσκων |
ἁμαρτωλὸς |
ἑκατὸν |
ἐτῶν |
καὶ |
ἐπικατάρατος |
ἔσται. |
| L06 |
Iz_65_20 |
καί |
οὐ |
μή |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
ἄωρος |
καί |
πρεσβύτης |
ὅς |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
χρόνος |
αὐτός |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
νέος |
ἑκατόν |
ἔτος |
ὁ |
δέ |
ἀποθνήσκω |
ἁμαρτωλός |
ἑκατόν |
ἔτος |
καί |
ἐπικατάρατος |
εἰμί |
| L07 |
Iz_65_20 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
nie w porę / przedwczesny |
i, również |
starzec |
który, która, które |
nie, czyż nie |
napełnić |
— |
czas |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
młody; młodzieniec |
sto |
rok, 12 miesięcy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
umrzeć |
grzeszny; grzesznik |
sto |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
przeklęty; obrzydliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_65_20 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1096) |
(G1563) |
(L1689) |
(G2532) |
(G4246) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1705) |
(G3588) |
(G5550) |
(G846) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3501) |
(G1540) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1161) |
(G599) |
(G268) |
(G1540) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1944) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_65_20 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ge/nEtai |
e)kei= |
a)/Oros |
kai\ |
presbu/tEs, |
o(\s |
ou)k |
e)mplE/sei |
to\n |
CHro/non |
au)tou=· |
e)/stai |
ga\r |
o( |
ne/os |
e(kato\n |
e)tO=n, |
o( |
de\ |
a)poTnE/|skOn |
a(martOlo\s |
e(kato\n |
e)tO=n |
kai\ |
e)pikata/ratos |
e)/stai. |
| L10 |
Iz_65_20 |
kai |
u |
mE |
genEtai |
ekei |
aOros |
kai |
presbytEs, |
hos |
uk |
emplEsei |
ton |
CHronon |
autu· |
estai |
gar |
ho |
neos |
hekaton |
etOn, |
ho |
de |
apoTnEskOn |
hamartOlos |
hekaton |
etOn |
kai |
epikataratos |
estai. |
| L11 |
Iz_65_20 |
C |
D |
D |
VB_AMS3S |
D |
A1B_NSM |
C |
N1M_NSM |
RR_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
x |
RA_NSM |
A1A_NSM |
M |
N3E_GPN |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
A1B_NSM |
M |
N3E_GPN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Iz_65_20 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
there |
|
and |
old/aged man (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
the (acc) |
time (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
for |
the (nom) |
new/young ([Adj] nom) |
hundred |
years (gen) |
the (nom) |
Yet |
while DIE-ing (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
hundred |
years (gen) |
and |
cursed ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Iz_65_20 |
and |
not |
not |
happen |
there |
untimely |
and |
old one |
who |
not |
fill in |
the |
time |
he |
be |
for |
the |
new |
hundred |
year |
the |
though |
die |
sinful |
hundred |
year |
and |
cursed |
be |
| L14 |
Iz_65_20 |
Iz_65_20_1 |
Iz_65_20_2 |
Iz_65_20_3 |
Iz_65_20_4 |
Iz_65_20_5 |
Iz_65_20_6 |
Iz_65_20_7 |
Iz_65_20_8 |
Iz_65_20_9 |
Iz_65_20_10 |
Iz_65_20_11 |
Iz_65_20_12 |
Iz_65_20_13 |
Iz_65_20_14 |
Iz_65_20_15 |
Iz_65_20_16 |
Iz_65_20_17 |
Iz_65_20_18 |
Iz_65_20_19 |
Iz_65_20_20 |
Iz_65_20_21 |
Iz_65_20_22 |
Iz_65_20_23 |
Iz_65_20_24 |
Iz_65_20_25 |
Iz_65_20_26 |
Iz_65_20_27 |
Iz_65_20_28 |
Iz_65_20_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
