| L01 |
Iz_65_22 |
καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται· κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου, τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν. |
| L02 |
Iz_65_22 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) οἰκοδομήσουσιν (G3618) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) ἐνοικήσουσιν, (G1774) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φυτεύσουσιν (G5452) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) φάγονται· (G5315) κατὰ (G2596) γὰρ (G1063) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) ξύλου (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν (G846) παλαιώσουσιν. (G3822) |
| L03 |
Iz_65_22 |
They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours. (Isaiah 65:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_65_22 |
Nie będą budować, żeby kto inny zamieszkał, nie będą sadzić, żeby kto inny się karmił. Bo na wzór długowieczności drzewa będzie długowieczność mego ludu; i moi wybrani długo używać będą tego, co uczynią ich ręce. (Iz 65:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_65_22 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
οἰκοδομήσουσιν |
καὶ |
ἄλλοι |
ἐνοικήσουσιν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
φυτεύσουσιν |
καὶ |
ἄλλοι |
φάγονται· |
κατὰ |
γὰρ |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
ξύλου |
τῆς |
ζωῆς |
ἔσονται |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
λαοῦ |
μου, |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
πόνων |
αὐτῶν |
παλαιώσουσιν. |
| L06 |
Iz_65_22 |
καί |
οὐ |
μή |
οἰκοδομέω |
καί |
ἄλλος |
ἐνοικέω |
καί |
οὐ |
μή |
φυτεύω |
καί |
ἄλλος |
φάγω |
κατά |
γάρ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ζωή |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
παλαιόω |
| L07 |
Iz_65_22 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
budować, wznosić |
i, również |
inny; odrębny |
zamieszkiwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
sadzić |
i, również |
inny; odrębny |
jeść, spożywać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
gdyż, bowiem |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
życie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
starzeć się |
| L08 |
Iz_65_22 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3618) |
(G2532) |
(G243) |
(G1774) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5452) |
(G2532) |
(G243) |
(G5315) |
(G2596) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G2222) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
(G3822) |
| L09 |
Iz_65_22 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
oi)kodomE/sousin |
kai\ |
a)/lloi |
e)noikE/sousin, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
futeu/sousin |
kai\ |
a)/lloi |
fa/gontai· |
kata\ |
ga\r |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
Xu/lou |
tE=s |
DZOE=s |
e)/sontai |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
laou= |
mou, |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
po/nOn |
au)tO=n |
palaiO/sousin. |
| L10 |
Iz_65_22 |
kai |
u |
mE |
oikodomEsusin |
kai |
alloi |
enoikEsusin, |
kai |
u |
mE |
fyteususin |
kai |
alloi |
fagontai· |
kata |
gar |
tas |
hEmeras |
tu |
Xylu |
tEs |
DZOEs |
esontai |
hai |
hEmerai |
tu |
lau |
mu, |
ta |
erga |
tOn |
ponOn |
autOn |
palaiOsusin. |
| L11 |
Iz_65_22 |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
RD_NPM |
VF_FAI3P |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Iz_65_22 |
and |
not |
not |
they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) |
and |
other (nom) |
they-will-DWELL-IN, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) |
and |
not |
not |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
and |
other (nom) |
they-will-be-EAT-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
for |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
they-will-be |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
labors (gen) |
them/same (gen) |
they-will-MAKE-OLD, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Iz_65_22 |
and |
not |
not |
build |
and |
another |
dwell in |
and |
not |
not |
plant |
and |
another |
swallow |
down |
for |
the |
day |
the |
wood |
the |
life |
be |
the |
day |
the |
populace |
of me |
the |
work |
the |
pain |
he |
antiquate |
| L14 |
Iz_65_22 |
Iz_65_22_1 |
Iz_65_22_2 |
Iz_65_22_3 |
Iz_65_22_4 |
Iz_65_22_5 |
Iz_65_22_6 |
Iz_65_22_7 |
Iz_65_22_8 |
Iz_65_22_9 |
Iz_65_22_10 |
Iz_65_22_11 |
Iz_65_22_12 |
Iz_65_22_13 |
Iz_65_22_14 |
Iz_65_22_15 |
Iz_65_22_16 |
Iz_65_22_17 |
Iz_65_22_18 |
Iz_65_22_19 |
Iz_65_22_20 |
Iz_65_22_21 |
Iz_65_22_22 |
Iz_65_22_23 |
Iz_65_22_24 |
Iz_65_22_25 |
Iz_65_22_26 |
Iz_65_22_27 |
Iz_65_22_28 |
Iz_65_22_29 |
Iz_65_22_30 |
Iz_65_22_31 |
Iz_65_22_32 |
Iz_65_22_33 |
Iz_65_22_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
