| L01 |
Iz_66_11 |
ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_66_11 |
ἵνα (G2443) θηλάσητε (G2337) καὶ (G2532) ἐμπλησθῆτε (G1705) ἀπὸ (G575) μαστοῦ (G3149) παρακλήσεως (G3874) αὐτῆς, (G846) ἵνα (G2443) ἐκθηλάσαντες (L3050) τρυφήσητε (G5171) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) δόξης (G1391) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_66_11 |
that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory. (Isaiah 66:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_11 |
ażebyście ssać mogli aż do nasycenia z piersi jej pociech; ażebyście ciągnęli mleko z rozkoszą z pełnej piersi jej chwały. (Iz 66:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_11 |
abyście ssali i zostali nasyceni z piersi jej pocieszenia, abyście, wyssawszy, rozkoszowali się z wejścia jej chwały. (Iz_66_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_11 |
abyście ssali (G2337) i (G2532) zostali nasyceni z (G575) piersi (G3149) jej pocieszenia (G3874), abyście, wyssawszy (L3050), rozkoszowali się (G5171) z (G575) wejścia (G1529) jej chwały (G1391). (Iz_66_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_11 |
(hi)-na |
TE-(la)-sE-te |
kai |
em-plE-(sTE)-te |
a-(po) |
ma-(stu) |
pa-ra-(klE)-se-Os |
au-(tEs), |
(hi)-na |
e-kTE-(la)-sant-es |
try-(fE)-sE-te |
a-(po) |
ei-(so)-du |
(do)-KsEs |
au-(tEs). |
| L08 |
Iz_66_11 |
ἵνα |
θηλάσητε |
καὶ |
ἐμπλησθῆτε |
ἀπὸ |
μαστοῦ |
παρακλήσεως |
αὐτῆς, |
ἵνα |
ἐκθηλάσαντες |
τρυφήσητε |
ἀπὸ |
εἰσόδου |
δόξης |
αὐτῆς. |
| L09 |
Iz_66_11 |
ἵνα |
θηλάζω |
καί |
ἐμπίπλημι |
ἀπό |
μαστός |
παράκλησις |
αὐτός |
ἵνα |
ἐκθηλάζω |
τρυφάω |
ἀπό |
εἴσοδος |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Iz_66_11 |
aby |
ssaliście |
i |
nasyciliście się |
z |
piersi |
pocieszenia |
jego |
aby |
wyssawszy |
rozkoszowaliście się |
z |
napływu |
chwały |
jego |
| L11 |
Iz_66_11 |
aby |
karmić piersią |
i, również |
napełnić |
z, od, przez |
pierś, sutek |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
on, ona, ono |
aby |
ssać pierś |
prowadzić wystawne życie |
z, od, przez |
wejście, przybycie |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_66_11 |
(G2443) |
(G2337) |
(G2532) |
(G1705) |
(G575) |
(G3149) |
(G3874) |
(G846) |
(G2443) |
(L3050) |
(G5171) |
(G575) |
(G1529) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Iz_66_11 |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-SUCKLE |
and |
be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed |
away from (+gen) |
breast (gen) |
encouragement (gen) |
her/it/same (gen) |
so that / in order to /because |
upon SUCK-THE-BREAST-ing (nom|voc) |
you(pl)-should-indulge |
away from (+gen) |
entry (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_66_11 |
so |
nurse |
and |
fill in |
from |
breast |
counseling |
he |
so |
suck the breast |
indulge |
from |
inroad |
glory |
he |
| L15 |
Iz_66_11 |
hína |
thēlásēte |
kaì |
emplēsthête |
apò |
mastoû |
paraklḗseōs |
autês |
hína |
ekthēlásantes |
tryphḗsēte |
apò |
eisódou |
dóxēs |
autês |
| L16 |
Iz_66_11 |
hina |
thēlasēte |
kai |
emplēsthēte |
apo |
mastou |
paraklēseōs |
autēs |
hina |
ekthēlasantes |
tryphēsēte |
apo |
eisodou |
doxēs |
autēs |
| L17 |
Iz_66_11 |
C |
VA_AAS2P |
C |
VS_APS2P |
P |
N2_GSM |
N3I_GSF |
RD_GSF |
C |
VA_AAPNPM |
VA_AAS2P |
P |
N2_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Iz_66_11 |
i(/na |
TEla/sEte |
kai\ |
e)mplEsTE=te |
a)po\ |
mastou= |
paraklE/seOs |
au)tE=s, |
i(/na |
e)kTEla/santes |
trufE/sEte |
a)po\ |
ei)so/dou |
do/XEs |
au)tE=s. |
| L19 |
Iz_66_11 |
hina |
TElasEte |
kai |
emplEsTEte |
apo |
mastu |
paraklEseOs |
autEs, |
hina |
ekTElasantes |
tryfEsEte |
apo |
eisodu |
doXEs |
autEs. |
| L20 |
Iz_66_11 |
Iz_66_11_1 |
Iz_66_11_2 |
Iz_66_11_3 |
Iz_66_11_4 |
Iz_66_11_5 |
Iz_66_11_6 |
Iz_66_11_7 |
Iz_66_11_8 |
Iz_66_11_9 |
Iz_66_11_10 |
Iz_66_11_11 |
Iz_66_11_12 |
Iz_66_11_13 |
Iz_66_11_14 |
Iz_66_11_15 |
|
