Iz_66_12

  L01
  Iz_66_12
  ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.

  L02
  Iz_66_12
  ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐκκλίνω (G1578) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χειμάρρους (L9826) ἐπικλύζων (L3721) δόξαν (G1391) ἐθνῶν· (G1484) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀρθήσονται (G142) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) γονάτων (G1119) παρακληθήσονται. (G3870)

  L03
  Iz_66_12
  For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees. (Isaiah 66:12 Brenton)

  L04
  Iz_66_12
  Tak bowiem mówi Pan: «Oto Ja skieruję do niej pokój jak rzekę i chwałę narodów - jak strumień wezbrany. Ich niemowlęta będą noszone na rękach i na kolanach będą pieszczone. (Iz 66:12 BT_4)

  L05
  Iz_66_12
  ὅτι
  τάδε
  λέγει
  κύριος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐκκλίνω
  εἰς
  αὐτοὺς
  ὡς
  ποταμὸς
  εἰρήνης
  καὶ
  ὡς
  χειμάρρους
  ἐπικλύζων
  δόξαν
  ἐθνῶν·
  τὰ
  παιδία
  αὐτῶν
  ἐπ’
  ὤμων
  ἀρθήσονται
  καὶ
  ἐπὶ
  γονάτων
  παρακληθήσονται.

  L06
  Iz_66_12
  ὅτι
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐκκλίνω
  εἰς
  αὐτός
  ὥς
  ποταμός
  εἰρήνη
  καί
  ὥς
  χειμάρρους
  ἐπικλύζω
  δόξα
  ἔθνος
  ὁ
  παιδεία
  αὐτός
  ἐπί
  ὦμος
  αἴρω
  καί
  ἐπί
  γόνυ
  παρακαλέω

  L07
  Iz_66_12
  że; ponieważ
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  rzeka, strumień
  pokój; harmonia
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wąwóz / dolina
  przelewać się / nadmiar
  chwała, cześć; blask
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  dziecko, niemowlę
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  bark, ramię
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  kolano; (przen.) postawa modlitewna
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać

  L08
  Iz_66_12
  (G3754)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1578)
  (G1519)
  (G846)
  (G5613)
  (G4215)
  (G1515)
  (G2532)
  (G5613)
  (L9826)
  (L3721)
  (G1391)
  (G1484)
  (G3588)
  (G3813)
  (G846)
  (G1909)
  (G5606)
  (G142)
  (G2532)
  (G1909)
  (G1119)
  (G3870)

  L09
  Iz_66_12
  o(/ti
  ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *)idou\
  e)gO\
  e)kkli/nO
  ei)s
  au)tou\s
  O(s
  potamo\s
  ei)rE/nEs
  kai\
  O(s
  CHeima/rrous
  e)piklu/DZOn
  do/Xan
  e)TnO=n·
  ta\
  paidi/a
  au)tO=n
  e)p’
  O)/mOn
  a)rTE/sontai
  kai\
  e)pi\
  gona/tOn
  paraklETE/sontai.

  L10
  Iz_66_12
  hoti
  tade
  legei
  kyrios
  idu
  egO
  ekklinO
  eis
  autus
  hOs
  potamos
  eirEnEs
  kai
  hOs
  CHeimarrus
  epiklyDZOn
  doXan
  eTnOn·
  ta
  paidia
  autOn
  ep’
  OmOn
  arTEsontai
  kai
  epi
  gonatOn
  paraklETEsontai.

  L11
  Iz_66_12
  C
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RD_APM
  D
  N2_NSM
  N1_GSF
  C
  D
  A1C_NSM
  V1_PAPNSM
  N1S_ASF
  N3E_GPN
  RA_NSN
  N1A_NSN
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  VC_FPI3P
  C
  P
  N3_GPN
  VC_FPI3P

  L12
  Iz_66_12
  because/that
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID
  into (+acc)
  them/same (acc)
  as/like
  river (nom)
  peace (gen)
  and
  as/like
  wadi (nom), wadis (acc)
  
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  nations (gen)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  shoulders (gen)
  they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  knees (gen)
  they-will-be-PETITION-ed

  L13
  Iz_66_12
  since
  further
  tell
  lord
  see!
  I
  deviate
  into
  he
  as
  river
  peace
  and
  as
  ravine
  overflow
  glory
  nation
  the
  discipline
  he
  in
  shoulder
  lift
  and
  in
  knee
  counsel

  L14
  Iz_66_12
  Iz_66_12_1
  Iz_66_12_2
  Iz_66_12_3
  Iz_66_12_4
  Iz_66_12_5
  Iz_66_12_6
  Iz_66_12_7
  Iz_66_12_8
  Iz_66_12_9
  Iz_66_12_10
  Iz_66_12_11
  Iz_66_12_12
  Iz_66_12_13
  Iz_66_12_14
  Iz_66_12_15
  Iz_66_12_16
  Iz_66_12_17
  Iz_66_12_18
  Iz_66_12_19
  Iz_66_12_20
  Iz_66_12_21
  Iz_66_12_22
  Iz_66_12_23
  Iz_66_12_24
  Iz_66_12_25
  Iz_66_12_26
  Iz_66_12_27
  Iz_66_12_28

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  