| L01 |
Iz_66_10 |
εὐφράνθητι, Ιερουσαλημ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ, πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε χαρᾷ, πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς, |
| L02 |
Iz_66_10 |
εὐφράνθητι, (G2165) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πανηγυρίσατε (L7184) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτήν, (G846) χάρητε (G5463) χαρᾷ, (G5479) πάντες (G3956) ὅσοι (G3745) πενθεῖτε (G3996) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Iz_66_10 |
Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her: (Isaiah 66:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_10 |
Radujcie się wraz z Jerozolimą, weselcie się w niej wszyscy, co ją miłujecie! Cieszcie się z nią bardzo wy wszyscy, którzyście się nad nią smucili, (Iz 66:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_10 |
εὐφράνθητι, |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
πανηγυρίσατε |
ἐν |
αὐτῇ, |
πάντες |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
αὐτήν, |
χάρητε |
χαρᾷ, |
πάντες |
ὅσοι |
πενθεῖτε |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
| L06 |
Iz_66_10 |
εὐφραίνω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πανηγυρίζω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
χαίρω |
χαρά |
πᾶς |
ὅσος |
πενθέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Iz_66_10 |
cieszyć się, świętować |
Jeruzalem |
i, również |
świętować / obchodzić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
radować się; "witaj" |
radość, zadowolenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
opłakiwać, żałować; smucić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_66_10 |
(G2165) |
(G2419) |
(G2532) |
(L7184) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G5463) |
(G5479) |
(G3956) |
(G3745) |
(G3996) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Iz_66_10 |
eu)fra/nTEti, |
*ierousalEm, |
kai\ |
panEguri/sate |
e)n |
au)tE=|, |
pa/ntes |
oi( |
a)gapO=ntes |
au)tE/n, |
CHa/rEte |
CHara=|, |
pa/ntes |
o(/soi |
penTei=te |
e)p’ |
au)tE=s, |
| L10 |
Iz_66_10 |
eufranTEti, |
ierusalEm, |
kai |
panEgyrisate |
en |
autE, |
pantes |
hoi |
agapOntes |
autEn, |
CHarEte |
CHara, |
pantes |
hosoi |
penTeite |
ep’ |
autEs, |
| L11 |
Iz_66_10 |
VC_APD2S |
N_NSF |
C |
VA_AAD2P |
P |
RD_DSF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RD_ASF |
VD_APD2P |
N1A_DSF |
A3_NPM |
A1_NPM |
V2_PAI2P |
P |
RD_GSF |
| L12 |
Iz_66_10 |
be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
Jerusalem (indecl) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
be-you(pl)-REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-REJOICE-ed |
joy (dat) |
all (nom|voc) |
as much/many as (nom) |
you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_66_10 |
celebrate |
Jerusalem |
and |
celebrate |
in |
he |
all |
the |
love |
he |
rejoice |
joy |
all |
as much as |
sad |
in |
he |
| L14 |
Iz_66_10 |
Iz_66_10_1 |
Iz_66_10_2 |
Iz_66_10_3 |
Iz_66_10_4 |
Iz_66_10_5 |
Iz_66_10_6 |
Iz_66_10_7 |
Iz_66_10_8 |
Iz_66_10_9 |
Iz_66_10_10 |
Iz_66_10_11 |
Iz_66_10_12 |
Iz_66_10_13 |
Iz_66_10_14 |
Iz_66_10_15 |
Iz_66_10_16 |
Iz_66_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
