| L01 |
Iz_66_7 |
πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. |
| L02 |
Iz_66_7 |
πρὶν (G4250) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ὠδίνουσαν (G5605) τεκεῖν, (G5088) πρὶν (G4250) ἐλθεῖν (G2064) τὸν (G3588) πόνον (G4192) τῶν (G3588) ὠδίνων, (G5604) ἐξέφυγεν (G1628) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν. (G730) |
| L03 |
Iz_66_7 |
Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male. (Isaiah 66:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_66_7 |
Zanim odczuła skurcze porodu, powiła dziecię, zanim nadeszły jej bóle, urodziła chłopca. Kto słyszał coś podobnego? (Iz 66:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_66_7 |
Zanim rodząca urodziła, zanim nadszedł ból porodowy, wymknęła się i urodziła chłopca. (Iz_66_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_66_7 |
Zanim (G4250) rodząca urodziła (G5088), zanim (G4250) nadszedł ból (G4192) porodowy (G5604), wymknęła się i (G2532) urodziła (G5088) chłopca. (Iz_66_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_66_7 |
prin |
E |
tEn |
O-(di)-nu-san |
te-(kein), |
prin |
elT-(ein) |
ton |
(po)-non |
tOn |
O-(di)-nOn, |
e-(Kse)-fy-gen |
kai |
(e)-te-ken |
(ars)-en. |
| L08 |
Iz_66_7 |
πρὶν |
ἢ |
τὴν |
ὠδίνουσαν |
τεκεῖν, |
πρὶν |
ἐλθεῖν |
τὸν |
πόνον |
τῶν |
ὠδίνων, |
ἐξέφυγεν |
καὶ |
ἔτεκεν |
ἄρσεν. |
| L09 |
Iz_66_7 |
πρίν |
ἤ |
ὁ |
ὠδίνω |
τίκτω |
πρίν |
ἔρχομαι |
ὁ |
πόνος |
ὁ |
ὠδίν |
ἐκφεύγω |
καί |
τίκτω |
ἄρσην |
| L10 |
Iz_66_7 |
zanim |
jeszcze |
— |
rodząca w bólach |
urodziła |
zanim |
przyszedł |
— |
ból |
— |
porodowy |
uniknęła |
i |
urodziła |
mężczyznę |
| L11 |
Iz_66_7 |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
rodzić |
zanim; wcześniej |
przyjść, przybyć |
— |
trud; ciężka praca |
— |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
uciec, zbiec |
i, również |
rodzić |
mężczyzna, samiec |
| L12 |
Iz_66_7 |
(G4250) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5605) |
(G5088) |
(G4250) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4192) |
(G3588) |
(G5604) |
(G1628) |
(G2532) |
(G5088) |
(G730) |
| L13 |
Iz_66_7 |
prior |
or |
the (acc) |
while TRAVAIL-ing (acc) |
to-GIVE-BIRTH |
prior |
to-COME |
the (acc) |
labor (acc) |
the (gen) |
birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) |
he/she/it-OUT-FLEE-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Iz_66_7 |
before |
or |
the |
have contractions |
give birth |
before |
come |
the |
pain |
the |
contraction |
escape |
and |
give birth |
male |
| L15 |
Iz_66_7 |
prìn |
ḕ |
tḕn |
ōdínousan |
tekeîn |
prìn |
eltheîn |
tòn |
pónon |
tôn |
ōdínōn |
exéphygen |
kaì |
éteken |
ársen |
| L16 |
Iz_66_7 |
prin |
ē |
tēn |
ōdinousan |
tekein |
prin |
elthein |
ton |
ponon |
tōn |
ōdinōn |
exephygen |
kai |
eteken |
arsen |
| L17 |
Iz_66_7 |
D |
C |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
VB_AAN |
D |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPF |
N3_GPF |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
A3_ASN |
| L18 |
Iz_66_7 |
pri\n |
E)\ |
tE\n |
O)di/nousan |
tekei=n, |
pri\n |
e)lTei=n |
to\n |
po/non |
tO=n |
O)di/nOn, |
e)Xe/fugen |
kai\ |
e)/teken |
a)/rsen. |
| L19 |
Iz_66_7 |
prin |
E |
tEn |
Odinusan |
tekein, |
prin |
elTein |
ton |
ponon |
tOn |
OdinOn, |
eXefygen |
kai |
eteken |
arsen. |
| L20 |
Iz_66_7 |
Iz_66_7_1 |
Iz_66_7_2 |
Iz_66_7_3 |
Iz_66_7_4 |
Iz_66_7_5 |
Iz_66_7_6 |
Iz_66_7_7 |
Iz_66_7_8 |
Iz_66_7_9 |
Iz_66_7_10 |
Iz_66_7_11 |
Iz_66_7_12 |
Iz_66_7_13 |
Iz_66_7_14 |
Iz_66_7_15 |
|
