Iz_66_8

  L01
  Iz_66_8
  τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.

  L02
  Iz_66_8
  τίς (G5101) ἤκουσεν (G191) τοιοῦτο, (G5108) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἑώρακεν (G3708) οὕτως; (G3779) ἦ (G2229) ὤδινεν (G5605) γῆ (G1093) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ, (G2250) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ἐτέχθη (G5088) ἔθνος (G1484) εἰς (G1519) ἅπαξ; (G530) ὅτι (G3754) ὤδινεν (G5605) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Σιων (G4622) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_66_8
  Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children? (Isaiah 66:8 Brenton)

  L04
  Iz_66_8
  Kto widział takie jak te rzeczy? Czyż kraj się rodzi jednego dnia? Czyż naród rodzi się od razu? Bo Syjon ledwie zaczął rodzić, a już wydał na świat swe dzieci. (Iz 66:8 BT_4)

  L05
  Iz_66_8
  Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_66_8
  Kto (G5101) usłyszał (G191) coś takiego (G5108) i (G2532) kto (G5101) widział (G3708) coś takiego? Czy (G2229) ziemia (G1093) doznała bólów rodzenia w (G1722) (G1519) jednym (G1520) dniu (G2250) albo (G2228) czy naród (G1484) został zrodzony (G5088) naraz? Ponieważ (G3754) Syjon (G4622) doznał bólów rodzenia i (G2532) urodził (G5088) swoje (G846) dzieci (G3813). (Iz_66_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_66_8
  tis
  (E)-ku-sen
  toi-(u)-to,
  kai
  tis
  he-(O)-ra-ken
  (hu)-tOs;
  E
  (O)-di-nen
  gE
  en
  mi-(a)
  hE-(me)-ra,
  E
  kai
  e-(teCHT)-E
  (e)-Tnos
  eis
  (ha)-paKs;
  (ho)-ti
  (O)-di-nen
  kai
  (e)-te-ken
  si-(On)
  ta
  pai-(di)-a
  au-(tEs).

  L08
  Iz_66_8
  τίς
  ἤκουσεν
  τοιοῦτο,
  καὶ
  τίς
  ἑώρακεν
  οὕτως;
  ἦ
  ὤδινεν
  γῆ
  ἐν
  μιᾷ
  ἡμέρᾳ,
  ἢ
  καὶ
  ἐτέχθη
  ἔθνος
  εἰς
  ἅπαξ;
  ὅτι
  ὤδινεν
  καὶ
  ἔτεκεν
  Σιων
  τὰ
  παιδία
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_66_8
  τίς
  ἀκούω
  τοιοῦτος
  καί
  τίς
  ὁράω
  οὕτως
  ἤ
  ὠδίνω
  γῆ
  ἐν
  εἷς
  ἡμέρα
  ἤ
  καί
  τίκτω
  ἔθνος
  εἰς
  ἅπαξ
  ὅτι
  ὠδίνω
  καί
  τίκτω
  Σιών
  ὁ
  παιδεία
  αὐτός

  L10
  Iz_66_8
  kto
  słyszał
  takie
  i
  kto
  widział
  tak
  czy
  rodziła w bólach
  ziemia
  w
  jednym
  dniu
  albo
  i
  został zrodzony
  naród
  za
  jednym razem
  bo
  rodziła w bólach
  i
  urodziła
  Syjon
  —
  dzieci
  swoje

  L11
  Iz_66_8
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  słyszeć, usłyszeć
  taki; tego rodzaju
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  tak, w ten sposób
  z całą pewnością, rzeczywiście
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  jeden
  dzień; pełna doba
  albo, lub, czy; ani ...ani
  i, również
  rodzić
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  do, ku; w, na
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  że; ponieważ
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  i, również
  rodzić
  Syjon
  —
  dziecko, niemowlę
  on, ona, ono

  L12
  Iz_66_8
  (G5101)
  (G191)
  (G5108)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3708)
  (G3779)
  (G2229)
  (G5605)
  (G1093)
  (G1722)
  (G1520)
  (G2250)
  (G2228)
  (G2532)
  (G5088)
  (G1484)
  (G1519)
  (G530)
  (G3754)
  (G5605)
  (G2532)
  (G5088)
  (G4622)
  (G3588)
  (G3813)
  (G846)

  L13
  Iz_66_8
  who/what/why (nom)
  he/she/it-HEAR-ed
  such as this kind (nom|acc)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-has-SEE-ed
  thusly/like this
  truly
  he/she/it-was-TRAVAIL-ing
  earth/land (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  day (dat)
  or
  and
  he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH
  nation (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  once
  because/that
  he/she/it-was-TRAVAIL-ing
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  Zion (indecl)
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_66_8
  who?
  hear
  such
  and
  who?
  view
  so
  or
  have contractions
  earth
  in
  one
  day
  or
  and
  give birth
  nation
  into
  once
  since
  have contractions
  and
  give birth
  Siōn
  the
  discipline
  he

  L15
  Iz_66_8
  tís
  ḗkousen
  toioûto
  kaì
  tís
  heṓraken
  hoútōs
  ê
  ṓdinen
  gê
  en
  miâᵢ
  hēméraᵢ
  ḕ
  kaì
  etéchthē
  éthnos
  eis
  hápax
  hóti
  ṓdinen
  kaì
  éteken
  Siōn
  tà
  paidía
  autês

  L16
  Iz_66_8
  tis
  ēkousen
  toiouto
  kai
  tis
  heōraken
  houtōs
  ē
  ōdinen
  gē
  en
  mia
  hēmera
  ē
  kai
  etechthē
  ethnos
  eis
  hapax
  hoti
  ōdinen
  kai
  eteken
  Siōn
  ta
  paidia
  autēs

  L17
  Iz_66_8
  RI_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_ASN
  C
  RI_NSM
  VX_XAI3S
  D
  C
  VA_AAI3S
  N1_NSF
  P
  A1A_DSF
  N1A_DSF
  C
  C
  VQI_API3S
  N3E_NSN
  P
  D
  C
  VA_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  RA_APN
  N1A_APN
  RD_GSF

  L18
  Iz_66_8
  ti/s
  E)/kousen
  toiou=to,
  kai\
  ti/s
  e(O/raken
  ou(/tOs;
  E)=
  O)/dinen
  gE=
  e)n
  mia=|
  E(me/ra|,
  E)\
  kai\
  e)te/CHTE
  e)/Tnos
  ei)s
  a(/paX;
  o(/ti
  O)/dinen
  kai\
  e)/teken
  *siOn
  ta\
  paidi/a
  au)tE=s.

  L19
  Iz_66_8
  tis
  Ekusen
  toiuto,
  kai
  tis
  heOraken
  hutOs;
  E
  Odinen
  gE
  en
  mia
  hEmera,
  E
  kai
  eteCHTE
  eTnos
  eis
  hapaX;
  hoti
  Odinen
  kai
  eteken
  siOn
  ta
  paidia
  autEs.

  L20
  Iz_66_8
  Iz_66_8_1
  Iz_66_8_2
  Iz_66_8_3
  Iz_66_8_4
  Iz_66_8_5
  Iz_66_8_6
  Iz_66_8_7
  Iz_66_8_8
  Iz_66_8_9
  Iz_66_8_10
  Iz_66_8_11
  Iz_66_8_12
  Iz_66_8_13
  Iz_66_8_14
  Iz_66_8_15
  Iz_66_8_16
  Iz_66_8_17
  Iz_66_8_18
  Iz_66_8_19
  Iz_66_8_20
  Iz_66_8_21
  Iz_66_8_22
  Iz_66_8_23
  Iz_66_8_24
  Iz_66_8_25
  Iz_66_8_26
  Iz_66_8_27

  